চকার স মুনিস্তত্র বর্ষাণি দ্বাদশৈব তু
সেই ঋষি সেখানে বারো বছর ধরে তপস্যা করেছিলেন।
ততো জ্ঞাত্বা মতিং তস্য বিজ্ঞপ্তোঽহং তদা ত্বযা
তাঁর সংকল্প বুঝে তখন তুমি আমার কাছে এসেছিলে।
তেজসা দীপযঞ্ছৈলং শোষযন্সলিলাশযান্
তাঁর দীপ্তিতে পাহাড় উজ্জ্বল হয়ে উঠল, জলাধারগুলো শুকিয়ে গেল।
সমুদ্রাঃ ক্ষুভিতাঃ সর্বে চন্দ্রাদিত্যৌ তথৈব চ অকালপ্রলযো দেব ভবিষ্যতি ন সংশযঃ ।।5.2.36.
সব সমুদ্র উত্তাল হয়ে উঠল, চাঁদ ও সূর্যও অস্থির হল; হে দেবতা, অকাল প্রলয় আসবে—এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মুনযে তন্মৃকণ্ডায পুত্রো বৈ দীযতামিতি
সেই ঋষি মৃকণ্ডকে একটি পুত্র দেওয়া হোক।
অক্ষযং সুবিশালাক্ষি সহস্রাক্ষমিবাপরম্
হে বিশাল চোখের, সে যেন অক্ষয় হয়, আর এক সহস্রচক্ষুর মতো।
নীলোত্পলদলশ্যামং নীলোত্পলদলেক্ষণম্ পুত্রমিচ্ছতি দেবেশি মৃকণ্ডোঽযং মহামুনিঃ
হে দেবীদের রানী, এই মহা ঋষি মৃকণ্ড একটি নীলপদ্মের পাপড়ির মতো রঙ ও নীলপদ্মের পাপড়ির মতো চোখের পুত্র চায়।
ত্বযাপ্যুক্তং পুনর্দেবি কারুণ্যাদ্ভক্তিবত্সলে
তুমিও, হে দেবী, করুণায় ও ভক্তির প্রতি স্নেহে আবার কথা বলেছিলে।
ফলস্য দাতা তপসাং কথং ত্বং গীযসে বুধৈঃ
তপস্যার ফল দাতা হিসেবে জ্ঞানীরা কিভাবে তোমার প্রশংসা করেন?
করোষি সর্বদৈত্যানাং সর্বদেবাকুলাকুলম্
তুমি সব অসুর ও সব দেবগণের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করো।
নান্যো মামনুকম্পার্থং প্রযচ্ছেত্প্রবরং বরম্
করুণার জন্য আমার জন্য শ্রেষ্ঠ বর অন্য কেউ দিতে পারত না।
হেতুঃ স্বামী মহেশানো দযালুর্ভক্তবত্সলঃ
এর কারণ, মহেশ্বর স্বয়ং দয়ালু ও ভক্তদের প্রতি স্নেহশীল।
তপসা ক্ষীণপাপস্য ব্রহ্মত্বে ভাবিতাত্মনঃ
তপস্যার দ্বারা, যখন পাপ ক্ষয় হয় এবং মন নির্মল হয়, তখন ব্রহ্মত্ব লাভ হয়।
মযা ত্বং বর্ণিতা দেবি স্নেহাক্ষরপদৈঃ শুভৈঃ 5.2.36.
হে দেবী, আমি তোমাকে স্নেহভরা শুভ শব্দে বর্ণনা করেছি।
স্কংদমাতঃ কলাপূর্ণচংদ্রবিম্বনিভাননে
হে স্কন্দের মা, তোমার মুখ পূর্ণ চাঁদের মতো সৌন্দর্যে ভরা।
ত্বযোক্তং প্রকরিষ্যামি বাক্যং দ্বিরদগামিনি
হে হাতির মতো চলনধারিণী, তুমি বলেছিলে, 'তোমার বলা কথা আমি পূর্ণ করব।'
ত্বং মাযা শ্রীর্দ্যুতিঃ শ্রীমচ্ছ্রদ্ধারুচিরসংততিঃ
তুমি মায়া, তুমি সৌভাগ্য, তুমি দীপ্তি, তুমি গৌরবময়, তুমি বিশ্বাস আর সৌন্দর্যের ধারায় প্রবাহিত।
ভ্রাজসে বিবিধাকারা মোহযিত্বাখিলং জগত্
তুমি নানা রূপে উজ্জ্বল হয়ে ওঠো, আর সমস্ত বিশ্বকে বিভ্রান্ত করেছ।
মুনযেঽস্মৈ তপঃক্ষীণসর্বগাত্রায সাংপ্রতম্
এই ঋষির দেহ এখন তপস্যায় ক্লান্ত ও নিঃশেষিত হয়েছে,
মযাপ্যুক্তং বিশালাক্ষি শ্রূযতাং বচনং মম
আমি-ও বলেছি, হে বিশাল-নয়না, আমার কথা শোনো।
পত্তনেশ্বরপূর্বে তু তত্রাস্তে লিংগমুত্তমম্
পট্টনেশ্বরের পূর্বদিকে সেখানে এক শ্রেষ্ঠ লিঙ্গ বিরাজ করছে।
মদীযং বচনং শ্রুত্বা ত্বযাপ্যুক্তো দ্বিজোত্তমঃ তত্র লিংগং সমারাধ্য লপ্স্যসে পুত্রমুত্তমম্
আমার কথা শুনে, তুমি-ও সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে বলেছিলে— 'সেখানে লিঙ্গের পূজা করলে তুমি উত্তম পুত্র লাভ করবে।'
ত্বযা সংপ্রেরিতো বিপ্রস্তথেতি কৃতনিশ্চযঃ
তোমার উৎসাহে ব্রাহ্মণ স্থির সিদ্ধান্ত নিয়ে ঠিক সেইভাবে কাজ করলেন।
তত্র দৃষ্ট্বা মহালিংগং পুত্রদং পাপনাশনম্ 5.2.36.
সেখানে তিনি সেই মহান লিঙ্গ দেখলেন, যা পুত্র দান করে এবং পাপ নাশ করে।
অথ কেনাপি কালেন নিঃসৃতোঽহং ত্বযা সহ
এরপর কিছু সময় পরে, আমি তোমার সঙ্গে বেরিয়ে এলাম।
শর্বোঽহমিতি জানীহি ব্রূহি কিং করবাণি তে
জেনে রাখো, আমি শর্ব; বলো, তোমার জন্য কী করব?
যমিচ্ছসি বরং ব্রহ্মংস্তদদ্য প্রদদামি তে
তুমি যা বর চাও, হে ব্রাহ্মণ, আজ আমি তা তোমাকে দেব।
প্রহ্বঃ প্রাহ সুহৃদযে স হৃষ্টো মুনি সত্তমঃ
ভক্তি নিয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ ঋষি আনন্দে হৃদয় থেকে কথা বললেন।
মযা প্রোক্তস্তদা দেবি মৃকণ্ডো মুনিসত্তমঃ ঐশ্বর্যজ্ঞানসংপন্নো দীর্ঘাযুঃ সর্ববিত্সুধীঃ
তখন আমি বলেছিলাম, হে দেবী, মৃকণ্ড ঋষি শ্রেষ্ঠ, ঐশ্বর্য ও জ্ঞানসম্পন্ন, দীর্ঘায়ু, সবজ্ঞানী ও বুদ্ধিমান।
এতস্মিন্নংতরে দেবি প্রাদুর্ভূতো মহাতপাঃ
এই সময়ে, হে দেবী, সেই মহান তপস্বী প্রকাশিত হলেন।