স চ লব্ধঃ প্রসাদেন মদীযেন বরাননে
আর সেই পুত্র আমার কৃপায়ই পাওয়া গিয়েছিল, হে সুন্দর মুখের।
অথ ষষ্ঠে গতে বর্ষে মৌংজীবংধমচিংতযত্ নমস্কৃত্য ঋষীন্সর্বান্পূজযামাস ভক্তিতঃ
তারপর ষষ্ঠ বছর পার হলে তিনি উপনয়নের কথা ভাবলেন; সব ঋষিদের প্রণাম করে তিনি ভক্তি সহকারে তাদের পূজা করলেন।
ফলৈর্বিত্তানুসারেণ মৌংজী তস্যাপ্যবংধত
নিজের সামর্থ্য অনুযায়ী তিনি ফল দিয়ে ছেলের উপনয়ন সম্পন্ন করলেন।
দীযতামাশিষো হ্যস্মৈ পুত্রায মুনিসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ, এই পুত্রের জন্য আশীর্বাদ দিন।
তূষ্ণীংভূযঃ স্থিতাঃ সর্বে তচ্ছ্রুত্বা নোত্তরং দদুঃ ধ্যানেন চিংতযামাস নূনমল্পাযুষং সুতম্ ।। 5.2.34.
এ কথা শুনে সবাই চুপ করে রইলেন, কেউ উত্তর দিলেন না; ধ্যান করে তিনি ভাবলেন, নিশ্চয়ই আমার পুত্রের আয়ু কম।
ইতি জ্ঞাত্বা তু সংমোহমগমত্সহসা মুনিঃ
এটা বুঝে সেই ঋষি হঠাৎ বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন।
রুদ্রেণ চ বরো দত্তঃ প্রসন্নেন পুরা মম
অনেক দিন আগে, রুদ্র আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে আমাকে বর দিয়েছিলেন।
মত্তুল্যবীর্যঃ পুত্রস্তে কংথামধ্যাদ্ভ বিষ্যতি
তোমার পুত্র, আমার মতো শক্তিশালী, কন্থার মাঝ থেকে জন্ম নেবে।
পিতরং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা তূষ্ণীংভূতো মুনিস্তদা
তার পিতাকে দুঃখিত দেখে, তখন ঋষি চুপ হয়ে গেলেন।
ত্যজত ভযমিদানীং যন্মমার্থে বিষণ্ণা বিনিহতনিজযত্নং প্রেতরাজং করোমি
এখন তুমি ভয় ছেড়ে দাও; তোমার জন্য, যদিও তুমি বিষণ্ন ও তোমার চেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে, আমি মৃত্যুর রাজা যমকে পরাজিত করব।
অতিবিষমতপোভিঃ শংকরং তোষযিত্বা স্বপিতুরপি চ ভক্ত্যা হন্মি মৃত্যোর্জযাশাম্
কঠোর তপস্যা করে আমি শঙ্করকে সন্তুষ্ট করব, আর পিতার প্রতি ভক্তি নিয়ে মৃত্যুর জয়ের আশা ধ্বংস করব।
প্রযামি রুদ্রং শরণং মহেশ্বরং দেবং বরং চাপ্যুমযাঽবিহীনম্
আমি বর পাওয়ার জন্য উমার সঙ্গে অবিচ্ছিন্ন মহাদেব রুদ্রের আশ্রয় নিতে যাচ্ছি।
তপোভিরুগ্রৈঃ শিতিকংঠপাদৌ প্রসাদ্য মৃত্যুং ন চিরাদ্বিনেষ্যে
প্রচণ্ড তপস্যা করে আমি নীলকণ্ঠের পা সন্তুষ্ট করব এবং শীঘ্রই মৃত্যুকে দূর করব।
পপ্রচ্ছুরেনং মুনযঃ শিশুং তং জানাসি রুদ্রং পরমং কথং ত্বম্
ঋষিরা তাকে জিজ্ঞাসা করলেন, 'শিশু, তুমি কীভাবে সর্বোচ্চ রুদ্রকে চেনো?'
তথাপি বিদ্মো ন বযং মহেশং জ্ঞাতস্ত্বযাসৌ কথমর্ভকেণ 5.2.34.
তবুও আমরা মহেশ্বরকে জানি না; তুমি, একটি শিশু, কীভাবে তাকে চিনতে পারলে?
জ্ঞাতস্ত্বযা কুত্র কথং মহেশো মহেশ্বরো বৈ ভুবনৈকনাথঃ
তুমি কোথায় এবং কীভাবে মহেশ্বর, এই বিশ্বের একমাত্র অধিপতি, তাকে চিনলে?
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা মুনীনাং ভাবিতাত্মনাম্
ঋষিদের এই কথা শুনে, যাদের মন ঈশ্বরের দিকে ছিল,
মমাত্র ক্রীডতঃ সিদ্ধঃ সিদ্ধিদঃ সমুপাগতঃ
আমি এখানে খেলতে খেলতে সিদ্ধিদাতা, যিনি সফলতা দেন, আমার সামনে এসে দাঁড়িয়েছিলেন।
গচ্ছ পুত্র মমাদেশান্মহাকালবনোত্তমে
আমার আদেশে, পুত্র, তুমি শ্রেষ্ঠ মহাকালবনে যাও।
তমারাধয শীঘ্রং ত্বং চিরজীবী ভবিষ্যসি
তাড়াতাড়ি তাকে পূজা কর; তুমি দীর্ঘজীবী হবে।
নান্যো দেবোস্তি লোকেষু সত্যং সত্যং মুনীশ্বরাঃ
এই জগতে আর কোনো দেবতা নেই—এটা সত্য, সত্য, হে শ্রেষ্ঠ ঋষিগণ।
লিংগমারাধযিষ্যামি বিষাদস্ত্যজ্যতামিহ
আমি লিঙ্গের পূজা করব; এখানে তোমার বিষাদ ফেলে দাও।
পিতা চ বিস্মিতো দেবি সর্ব এব সমাগতাঃ
পিতা বিস্মিত হলেন, হে দেবী, আর সবাইও অবাক হয়ে গেল।
লিংগমধ্যাত্ততো বাণী নিঃসৃতা পর্বতাত্মজে
তখন লিঙ্গের মাঝ থেকে একটি বাণী বেরিয়ে এল, হে পার্বতী কন্যা।
পাপকংথাবিনির্মুক্তাস্তে সংতু চিরজীবিনঃ ।। 5.2.34.
পাপের বন্ধন থেকে মুক্ত হয়ে, তারা দীর্ঘজীবী হোক।
বালস্য ভাষিতং শ্রুত্বা লিংগে নোক্তং যশস্বিনি তে ভবিষ্যংতি সততং জরামরণবর্জিতাঃ
হে গৌরবময়ী, যারা শিশুর কথা শুনে লিঙ্গের সামনে কিছু বলে না, তারা চিরকাল বার্ধক্য ও মৃত্যুর থেকে মুক্ত থাকবে।
লপ্স্যংতে পরমান্কামান্ভবিষ্যংতি গণোত্তম
তারা সর্বোচ্চ কামনা লাভ করবে এবং গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ হবে।
এবং লব্ধবরঃ কংথঃ প্রাংজলিঃ সমুপস্থিতঃ
এভাবে বর পেয়ে, কন্থা হাত জোড় করে উপস্থিত হল।
বরো বৈ দুর্লভো লোকে দেবদানবগুহ্যকৈঃ
এমন বর পৃথিবীতে দেবতা, দানব বা যক্ষদের মধ্যেও সত্যিই দুর্লভ।
বালেনোক্তো মহাদেব যদি দেযো বরঃ পুনঃ
শিশুটি মহাদেবকে বলল, 'যদি আবার কোনো বর দেওয়া হয়—'