এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, পাপ নাশকারী খণ্ডেশ্বরের শক্তি আমি তোমাকে বলেছি।
বিদ্ধি সিদ্ধিপ্রদং পুংসাং পত্তনেশ্বরমীশ্বরম্
পট্টনেশ্বরকে জানো, তিনি মানুষের সিদ্ধি দান করেন।
পুরাঽহং পর্বতে দেবি মংদরে চারুকন্দর্
হে দেবী, একদিন আমি মন্দার পর্বতের সুন্দর গুহায় ছিলাম।
কিমর্থং পর্বতং ত্যক্ত্বা কৈলাসং রমণীযকম্
তখন আমাকে জিজ্ঞাসা করা হয়েছিল, 'তুমি কেন সুন্দর কৈলাস পর্বত ছেড়ে এসেছ?'
সিদ্ধচারণগন্ধর্বকিংনরোদ্গীতনাদিতম্
সিদ্ধ, চারণ, গন্ধর্ব ও কিন্নরদের গান-বাজনার ধ্বনিতে মুখর,
অথ কোকিলচক্রাহ্বচকোরকুররাকুলম্
আর কোকিল, চক্র, চকর ও কুরর পাখির দল দিয়ে ভরা,
মহাকালবনে শূন্যে নানাগুল্মলতাবৃতে
মহাকালবনের বিশাল, নির্জন অরণ্য নানা ঝোপ ও লতায় আচ্ছাদিত,
ঋক্ষবানরগোমাযুজন্তুকাদিবিরাজিতে
ভল্লুক, বানর, শেয়াল ও নানা প্রাণীতে শোভিত,
কথং বাসঃ কৃতো দেব কৌতূহলমিদং মম
সেখানে দেবতা কীভাবে বাস করেন? এটাই আমার কৌতূহল।
ইতি পৃষ্টস্ত্বযা দেবি মংদরে চারুকন্দরে
হে দেবী, মন্দার পর্বতের সুন্দর গুহায় তুমি আমাকে এভাবে প্রশ্ন করেছিলে।
মহাকালবনং রম্যং স্বর্গাত্সুখকরং পরম্ 5.2.32.
মহাকালবন এতই মনোরম, যা স্বর্গের থেকেও বেশি আনন্দদায়ক।
অনৌপম্যগুণং বিদ্ধি পত্তনং পর্বতাত্মজে গীতবাদিত্রচাতুর্যৈঃ স্পর্দ্ধতে যঃ সুরালযম্
হে পর্বতের কন্যা, পট্টন শহর অসামান্য গুণে ভরা; গান ও বাজনার দক্ষতায় দেবলোকের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করে।
এতস্মিন্নংতরে দেবি দেবর্ষির্নারদো মুনিঃ
এই সময়ে, হে দেবী, দেবর্ষি নারদ মুনি সেখানে উপস্থিত হলেন।
বিনোদার্থং মযা পৃষ্টস্ত্বত্প্রিযার্থং কুতূহলাত্
তোমার আনন্দের জন্য ও কৌতূহলবশত আমি তাঁকে প্রশ্ন করেছিলাম।
কস্মিন্নাশ্রমসংস্থানে তপসঃ সংচযঃ কৃতঃ
কোন আশ্রমে তপস্যার সঞ্চয় হয়েছিল?
কৌতুকং দৃষ্টপূর্বং তু বদ মে মুনিসত্তম কথযামাস বৃত্তাংতং পত্তনস্য প্রযত্নতঃ
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, তুমি আগে দেখা কোনো আশ্চর্য ঘটনা আমাকে বলো; তিনি মনোযোগ দিয়ে নগরীর কাহিনি বললেন।
বহূনি সংপরিক্রম্য তীর্থান্যাযতনানি চ
অনেক তীর্থ ও মন্দিরে ঘুরে বেড়িয়ে,
অটনার্থং মহাদেব জংবূদ্বীপে মনোরমে
হে মহাদেব, সুন্দর জাম্বুদ্বীপে ঘোরার উদ্দেশ্যে,
স্বেচ্ছাকল্পিতবিন্যাসঃ প্রাসাদশতকল্পিতঃ
নিজ ইচ্ছায় সাজানো, শত শত প্রাসাদে সজ্জিত,
সর্বর্তুকুসুমামোদসুখস্পর্শানিলাবৃতঃ
সব ঋতুর ফুলের সুবাস আর আরামদায়ক স্পর্শের বাতাসে ঘেরা,
বজ্রেংদ্রনীলবৈডূর্যচন্দ্রকাংতাদিদী পিতঃ 5.2.32.
হীরক, নীলমণি, বৈডুর্য, চন্দ্রকান্ত ইত্যাদি রত্নের দীপ্তিতে উজ্জ্বল,
শক্রাগ্নিযমরক্ষোব্ধিবাযুসোমেশসেবিতঃ
ইন্দ্র, অগ্নি, যম, বরুণ, বায়ু, সোম ও ঈশান দ্বারা পরিবেষ্টিত,
সদা প্রমুদিতা দেবাস্তেঽপি কাংক্ষংতি পত্তনন্ন্
সর্বদা আনন্দিত দেবতারা সেই নগরী কামনা করেন।
বিদ্যোতিতদিশো দাংতাঃ সূর্য বৈশ্বানরপ্রভাঃ
সংযমীজনের দীপ্তিতে দিকগুলি আলোকিত, সূর্য ও অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
বিপ্রা মাহেশ্বরাঃ পুণ্যাঃ ক্ষত্রিযা হরতত্পরাঃ
শিবভক্ত পুণ্য ব্রাহ্মণরা, আর বিষ্ণুভক্ত ক্ষত্রিয়রা,
স শুভ্ররূপঃ স চ লোহিতাকৃতিঃ স চাপি পীতঃ সসিতেতরঃ ক্বচিত্
তিনি কখনও শুভ্র, কখনও লাল, কখনও হলুদ, আবার কখনও অন্য রঙের।
ক্বচিদ্রবিসহস্রাক্ষঃ ক্বচিদেকরবিপ্রভঃ
কখনও তিনি হাজার সূর্যের মতো, কখনও এক সূর্যের দীপ্তি নিয়ে।
জন্ম মৃত্যুজরারোগৈর্দুঃখানি বিবিধানি চ
জন্ম, মৃত্যু, বার্ধক্য, রোগ ও নানা ধরনের দুঃখ—
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, তাঁর এই পাপনাশী শক্তি তোমাকে বলা হয়েছে।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পংচম আবংত্যখংডে চতুরশীতিলিংগমাহাত্ম্যে পত্তনেশ্বর মাহাত্ম্যবর্ণনংনাম দ্বাত্রিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে একাশি হাজার শ্লোকের স্কন্দ মহাপুরাণের পঞ্চম অবন্তি খণ্ডের চুরাশি লিঙ্গ মাহাত্ম্যে পট্টনেশ্বরের মাহাত্ম্য বর্ণনার বত্রিশতম অধ্যায় শেষ হলো।