খদ্যোতবদভিজ্ঞাতং তন্মযা বিদ্ধমংতিকম্
জোনাকির মতো চিনতে পেরেছিলাম; আমি কাছাকাছি বিদ্ধ করেছিলাম।
তত্রাপশ্যত্তপোবৃদ্ধং বযোবৃদ্ধং চ ভার্গবম্
সেখানে তিনি তপস্যায় ও বয়সে বৃদ্ধ ভর্গবকে দেখলেন।
অজ্ঞানাদ্বালযা যত্তেঽপকৃতং তু মহীসুর
হে রাজাধিরাজ, অজ্ঞানত বালিকা যা করেছে, তা অজানার কারণে হয়েছে।
ভার্যার্থে ত্বং গৃহাণেমাং প্রসীদ দ্বিজসত্তম
স্ত্রী লাভের জন্য আপনি তাকে গ্রহণ করুন; দয়া করুন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যদ্যেবং প্রতিগৃহ্যৈতাং ক্ষমিষ্যামি মহীপতে
যদি এমন হয়, আমি তাকে গ্রহণ করছি এবং ক্ষমা করব, রাজন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং কন্যাং ভগবান্প্রসসাদ হ 5.2.30.
তাকে গ্রহণ করার পর, ভগবান শান্ত হলেন।
সুকন্যাপি পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিংদিতা
সুকন্যা স্বামীকে পেয়ে, তপস্যায় নিবেদিত ও কলঙ্কহীন রইলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য নাসত্যাবশ্বিনৌ প্রিযে
কিছু সময় পরে, প্রিয়, দুই অশ্বিনী এসে উপস্থিত হলেন।
তাং দৃষ্ট্বা দর্শনীযাংগীং দেবরাজসুতামিব
তারা দেখলেন, তার অঙ্গ সুন্দর, যেন দেবরাজের কন্যা।
সা প্রোবাচ মহাভাগা পতিব্রতপরাযণা
সেই সৌভাগ্যবতী, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা নিয়ে, কথা বললেন।
ততোশ্বিনৌ প্রহস্যৈনামব্রূতাং পুনরেব তু
তখন অশ্বিনীদ্বয় হাসলেন এবং আবার তাকে বললেন।
ত্বমপাস্যেহ কল্যাণি কামভোগবহিষ্কৃতা
হে সুন্দরী, এখানে তুমি অবহেলিত, কামভোগ থেকে বঞ্চিত।
পত্যর্থং দেবগর্ভাভে মা বৃথা যৌবনং কৃথাঃ
স্বামীর জন্য, দেবগর্ভার মতো তোমার যৌবন বৃথা করো না।
রতাহং চ্যবনে দেবে মৈবং মা পর্যশংকতম্
আমি চ্যবন ঋষিতে নিবেদিত, আমাকে এভাবে সন্দেহ কোরো না।
সা তযোর্বচনং শ্রুত্বা কথযামাস ভার্গবে 5.2.30.
তাদের কথা শুনে, তিনি ভার্গবকে বললেন।
ঊচতূ রাজপুত্রীং তাং পতিস্তব বিশত্বপঃ
তারা রাজকন্যাকে বললেন, 'তোমার স্বামী যেন সরোবরে প্রবেশ করেন।'
অশ্বিনাবপি তত্কালে সরঃ প্রাবিশতাং প্রিযে
সেই সময়, অশ্বিনীদ্বয়ও সরোবরে প্রবেশ করলেন, প্রিয়।
দিব্যরূপধরাঃ সর্বে যুবানো দিব্যকুংডলাঃ
সবাই দেবরূপে, যুবক ও দেবীয় কুণ্ডল পরে উপস্থিত হলেন।
তেঽব্রুবন্সহিতাঃ সর্বে বৃণীষ্বান্যতমং শুভম্
তারা একসঙ্গে বললেন, 'আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে বেছে নাও, হে শুভা।'
সা সমীক্ষ্য তু তান্সর্বাংস্তুল্যরূপধরা ন্স্থিতান্
তিনি দেখলেন, সবাই একই রূপে দাঁড়িয়ে আছেন।
লব্ধ্বা তু চ্যবনো ভার্যাং বযো রূপং তু বাংছিতম্
চ্যবন তার স্ত্রীকে পেয়ে, ইচ্ছামতো যৌবন ও রূপ পেলেন।
যদহং রূপসংপন্নো বযসা চ সমন্বিতঃ
এখন আমি সৌন্দর্য ও যৌবনে পূর্ণ।
তস্মাদ্যুবাং করি ষ্যামি প্রীত্যাহং সোমপাযিনৌ
তাই আমি ভালোবাসা থেকে তোমাদের দুজনকে সোম পানকারী করে দেব।
তচ্ছ্রুত্বা হৃষ্টমনসৌ দিবং দেবৌ প্রজগ্মতুঃ
এ কথা শুনে, দুই দেবতা আনন্দিত মনে স্বর্গে চলে গেলেন।
ভিষজৌ দেবতানাং হি কর্মণা তেন গর্হিতৌ 5.2.30.
ঈশ্বরদের দুই চিকিৎসক সেই কাজের জন্য নিন্দিত হলেন।
বজ্রং তে প্রহরিষ্যামি ঘোররূপং সুদারুণম্ বলিনং বাসবং জ্ঞাত্বা চিংতযামাস সত্বরম্
আমি তোমাকে ভয়ংকর ও অত্যন্ত কঠিন বজ্রাঘাতে আঘাত করব; বাসবের শক্তি বুঝে তিনি দ্রুত চিন্তা করলেন।
দেবমারাধযিষ্যামি মহাদেবং মহেশ্বরম্ যঃ সমর্থো জগদ্গোপ্তা সৃষ্টিসংহারকারকঃ
আমি মহাদেব, বিশ্বরক্ষক ও সৃষ্টি-সংহারকারী মহান ঈশ্বরকে পূজা করব।
ইত্যুক্ত্বা চ্যবনো দেবি মহাকালবনং গতঃ শ্রদ্ধযারাধিতং তেন চ্যবনেন মহাত্মনা
এভাবে বলে, দেবী, চ্যবন মহাকালবনে গেলেন; সেখানে বিশ্বাস নিয়ে তিনি পূজা করলেন, সেই মহান আত্মা চ্যবন।
তস্য প্রসন্নো রুদ্রস্তু স বজ্রাদভযং দদৌ
তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট হয়ে রুদ্র তাঁকে বজ্রাঘাতের ভয় থেকে মুক্তি দিলেন।
সমারাধনতুষ্টস্য লিংগস্যাস্য প্রভাবতঃ
এই লিঙ্গের শক্তিতে, যা পূজায় সম্পূর্ণ সন্তুষ্ট হয়েছে,