আজগাম তমুদ্দেশং বিহর্তুং বন উত্তমে
সেই স্থানে আনন্দ করতে তিনি উত্তম বনভূমিতে এলেন।
তস্য স্ত্রীণাং সহস্রাণি চত্বার্যাসন্পরিগ্রহঃ
তাঁর ছিল চার হাজার নারী সঙ্গিনী।
সা সখীভিঃ পরিবৃতা সর্বাভরণভূষিতা
তিনি সখীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত এবং নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
সা কৌতুকাত্কণ্টকেন বুদ্ধিমোহবতী তদা
তখন কৌতূহলবশত, মন বিভ্রান্ত হয়ে তিনি একটি কাঁটা ব্যবহার করেন।
অভবত্স তযা বিদ্ধো নেত্রযোঃ পরমার্তিমান্
তাঁর দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, তাঁর দুই চোখে প্রবল যন্ত্রণা হয়।
ততো রুদ্ধে শকৃন্মূত্রে পর্যতপ্যত পার্থিবঃ 5.2.30.
এরপর তাঁর মল-মূত্র বন্ধ হয়ে গেলে রাজা খুব কষ্টে পড়েন।
কেনাপকৃতমদ্যেহ ভার্গবস্য মহাত্মনঃ
এখানে কে মহাত্মা ভর্গবের প্রতি অপরাধ করেছে?
জ্ঞাতং বা যদি বাজ্ঞাতং তদিদং ব্রূত মা চিরম্
জানা থাক বা না থাক, দেরি না করে এখন বলো।
ততঃ স পৃথিবীপালঃ সাম্না চোগ্রেণ চ স্বযম্
তখন সেই রাজা নিজে কোমল ও কঠোর কথা বললেন।
পিতরং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সুকন্যা তমথাব্রবীত্
তার বাবা দুঃখিত দেখে, সুকন্যা তখন তাকে বললেন:
খদ্যোতবদভিজ্ঞাতং তন্মযা বিদ্ধমংতিকম্
জোনাকির মতো চিনতে পেরেছিলাম; আমি কাছাকাছি বিদ্ধ করেছিলাম।
তত্রাপশ্যত্তপোবৃদ্ধং বযোবৃদ্ধং চ ভার্গবম্
সেখানে তিনি তপস্যায় ও বয়সে বৃদ্ধ ভর্গবকে দেখলেন।
অজ্ঞানাদ্বালযা যত্তেঽপকৃতং তু মহীসুর
হে রাজাধিরাজ, অজ্ঞানত বালিকা যা করেছে, তা অজানার কারণে হয়েছে।
ভার্যার্থে ত্বং গৃহাণেমাং প্রসীদ দ্বিজসত্তম
স্ত্রী লাভের জন্য আপনি তাকে গ্রহণ করুন; দয়া করুন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যদ্যেবং প্রতিগৃহ্যৈতাং ক্ষমিষ্যামি মহীপতে
যদি এমন হয়, আমি তাকে গ্রহণ করছি এবং ক্ষমা করব, রাজন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং কন্যাং ভগবান্প্রসসাদ হ 5.2.30.
তাকে গ্রহণ করার পর, ভগবান শান্ত হলেন।
সুকন্যাপি পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিংদিতা
সুকন্যা স্বামীকে পেয়ে, তপস্যায় নিবেদিত ও কলঙ্কহীন রইলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য নাসত্যাবশ্বিনৌ প্রিযে
কিছু সময় পরে, প্রিয়, দুই অশ্বিনী এসে উপস্থিত হলেন।
তাং দৃষ্ট্বা দর্শনীযাংগীং দেবরাজসুতামিব
তারা দেখলেন, তার অঙ্গ সুন্দর, যেন দেবরাজের কন্যা।
সা প্রোবাচ মহাভাগা পতিব্রতপরাযণা
সেই সৌভাগ্যবতী, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা নিয়ে, কথা বললেন।
ততোশ্বিনৌ প্রহস্যৈনামব্রূতাং পুনরেব তু
তখন অশ্বিনীদ্বয় হাসলেন এবং আবার তাকে বললেন।
ত্বমপাস্যেহ কল্যাণি কামভোগবহিষ্কৃতা
হে সুন্দরী, এখানে তুমি অবহেলিত, কামভোগ থেকে বঞ্চিত।
পত্যর্থং দেবগর্ভাভে মা বৃথা যৌবনং কৃথাঃ
স্বামীর জন্য, দেবগর্ভার মতো তোমার যৌবন বৃথা করো না।
রতাহং চ্যবনে দেবে মৈবং মা পর্যশংকতম্
আমি চ্যবন ঋষিতে নিবেদিত, আমাকে এভাবে সন্দেহ কোরো না।
সা তযোর্বচনং শ্রুত্বা কথযামাস ভার্গবে 5.2.30.
তাদের কথা শুনে, তিনি ভার্গবকে বললেন।
ঊচতূ রাজপুত্রীং তাং পতিস্তব বিশত্বপঃ
তারা রাজকন্যাকে বললেন, 'তোমার স্বামী যেন সরোবরে প্রবেশ করেন।'
অশ্বিনাবপি তত্কালে সরঃ প্রাবিশতাং প্রিযে
সেই সময়, অশ্বিনীদ্বয়ও সরোবরে প্রবেশ করলেন, প্রিয়।
দিব্যরূপধরাঃ সর্বে যুবানো দিব্যকুংডলাঃ
সবাই দেবরূপে, যুবক ও দেবীয় কুণ্ডল পরে উপস্থিত হলেন।
তেঽব্রুবন্সহিতাঃ সর্বে বৃণীষ্বান্যতমং শুভম্
তারা একসঙ্গে বললেন, 'আমাদের মধ্যে যেকোনো একজনকে বেছে নাও, হে শুভা।'
সা সমীক্ষ্য তু তান্সর্বাংস্তুল্যরূপধরা ন্স্থিতান্
তিনি দেখলেন, সবাই একই রূপে দাঁড়িয়ে আছেন।