যেঽনুমোদংতি দেবস্য দর্শনং যজনং তথা
যারা দেবতার দর্শন ও পূজায় আনন্দ পায়—
যচ্চাপি পাতকং ঘোরং ব্রহ্মহত্যাসহস্রকম্ 5.2.29.
—তাদের সবচেয়ে ভয়ানক পাপ, হাজার ব্রাহ্মণ হত্যার পাপও—
দুষ্প্রাপ্যং যত্ফলং বিপ্রৈর্বাজপেযাদিভির্মখৈঃ
ব্রাহ্মণরা যেসব যজ্ঞ, যেমন বাজপেয়, দ্বারা কঠিন ফল লাভ করতে চায়, সেই দুর্লভ ফলও—
যে হতাভিমুখাঃ শূরা গোবিপ্রার্থে রণাজিরে
যেসব বীর গো ও ব্রাহ্মণদের জন্য যুদ্ধক্ষেত্রে মৃত্যুকে আলিঙ্গন করে—
জিতাস্তেন সদা লোকা রামেণেব জগত্ত্রযম্
তারা সর্বদা পৃথিবী জয় করেছে, যেমন রাম তিনটি জগৎ জয় করেছিলেন।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এইভাবেই, হে দেবী, আমি তোমাকে পাপনাশক এই মাহাত্ম্য বললাম।
শ্রীবিশ্বনাথ উবাচ যস্য দর্শনমাত্রেণ স্বর্গভ্রংশো ন জাযতে
শ্রীবিশ্বনাথ বললেন: যার শুধু দর্শনেই স্বর্গ থেকে পতন হয় না,
ভৃগোর্মহর্ষেঃ পুত্রশ্চ চ্যবনো নাম পার্বতি
হে পার্বতী, ভৃগু মহর্ষির পুত্রের নাম ছিল চ্যবন।
বিতস্তাযাস্তটে রম্যে বহুবর্ষগণান্কিল
বিতস্তা নদীর সুন্দর তীরে তিনি বহু বছর ধরে ছিলেন।
কালেন মহতা দেবি সমাকীর্ণঃ পিপীলকৈঃ
হে দেবী, অনেক সময় কেটে গেলে তাঁর শরীর পিপিলিকা দিয়ে ঢেকে যায়।
আজগাম তমুদ্দেশং বিহর্তুং বন উত্তমে
সেই স্থানে আনন্দ করতে তিনি উত্তম বনভূমিতে এলেন।
তস্য স্ত্রীণাং সহস্রাণি চত্বার্যাসন্পরিগ্রহঃ
তাঁর ছিল চার হাজার নারী সঙ্গিনী।
সা সখীভিঃ পরিবৃতা সর্বাভরণভূষিতা
তিনি সখীদের দ্বারা পরিবেষ্টিত এবং নানা অলংকারে সজ্জিত ছিলেন।
সা কৌতুকাত্কণ্টকেন বুদ্ধিমোহবতী তদা
তখন কৌতূহলবশত, মন বিভ্রান্ত হয়ে তিনি একটি কাঁটা ব্যবহার করেন।
অভবত্স তযা বিদ্ধো নেত্রযোঃ পরমার্তিমান্
তাঁর দ্বারা বিদ্ধ হয়ে, তাঁর দুই চোখে প্রবল যন্ত্রণা হয়।
ততো রুদ্ধে শকৃন্মূত্রে পর্যতপ্যত পার্থিবঃ 5.2.30.
এরপর তাঁর মল-মূত্র বন্ধ হয়ে গেলে রাজা খুব কষ্টে পড়েন।
কেনাপকৃতমদ্যেহ ভার্গবস্য মহাত্মনঃ
এখানে কে মহাত্মা ভর্গবের প্রতি অপরাধ করেছে?
জ্ঞাতং বা যদি বাজ্ঞাতং তদিদং ব্রূত মা চিরম্
জানা থাক বা না থাক, দেরি না করে এখন বলো।
ততঃ স পৃথিবীপালঃ সাম্না চোগ্রেণ চ স্বযম্
তখন সেই রাজা নিজে কোমল ও কঠোর কথা বললেন।
পিতরং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সুকন্যা তমথাব্রবীত্
তার বাবা দুঃখিত দেখে, সুকন্যা তখন তাকে বললেন:
খদ্যোতবদভিজ্ঞাতং তন্মযা বিদ্ধমংতিকম্
জোনাকির মতো চিনতে পেরেছিলাম; আমি কাছাকাছি বিদ্ধ করেছিলাম।
তত্রাপশ্যত্তপোবৃদ্ধং বযোবৃদ্ধং চ ভার্গবম্
সেখানে তিনি তপস্যায় ও বয়সে বৃদ্ধ ভর্গবকে দেখলেন।
অজ্ঞানাদ্বালযা যত্তেঽপকৃতং তু মহীসুর
হে রাজাধিরাজ, অজ্ঞানত বালিকা যা করেছে, তা অজানার কারণে হয়েছে।
ভার্যার্থে ত্বং গৃহাণেমাং প্রসীদ দ্বিজসত্তম
স্ত্রী লাভের জন্য আপনি তাকে গ্রহণ করুন; দয়া করুন, দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
যদ্যেবং প্রতিগৃহ্যৈতাং ক্ষমিষ্যামি মহীপতে
যদি এমন হয়, আমি তাকে গ্রহণ করছি এবং ক্ষমা করব, রাজন।
প্রতিগৃহ্য চ তাং কন্যাং ভগবান্প্রসসাদ হ 5.2.30.
তাকে গ্রহণ করার পর, ভগবান শান্ত হলেন।
সুকন্যাপি পতিং লব্ধ্বা তপস্বিনমনিংদিতা
সুকন্যা স্বামীকে পেয়ে, তপস্যায় নিবেদিত ও কলঙ্কহীন রইলেন।
কস্যচিত্ত্বথ কালস্য নাসত্যাবশ্বিনৌ প্রিযে
কিছু সময় পরে, প্রিয়, দুই অশ্বিনী এসে উপস্থিত হলেন।
তাং দৃষ্ট্বা দর্শনীযাংগীং দেবরাজসুতামিব
তারা দেখলেন, তার অঙ্গ সুন্দর, যেন দেবরাজের কন্যা।
সা প্রোবাচ মহাভাগা পতিব্রতপরাযণা
সেই সৌভাগ্যবতী, স্বামীর প্রতি একনিষ্ঠা নিয়ে, কথা বললেন।