জঘান জমদগ্নিং তু কামধেনুকৃতে কুধীঃ
কামধেনুর জন্য কু-চিন্তাধারী হয়ে জমদগ্নিকে হত্যা করেছিল।
অথ পশ্যংতু মে বীর্যং ত্রযো লোকাঃ সনাতনম্
এখন তিনটি লোক আমার চিরন্তন বীরত্ব দেখুক।
মত্পিতা নিহতো যেন সত্কর্মনিরতঃ সদা
আমার পিতা, যিনি সদা সৎকর্মে নিয়োজিত ছিলেন, তাঁরই হাতে নিহত হয়েছেন।
ইত্যুক্ত্বা ক্রোধরক্তাক্ষঃ কার্ত্তবী র্যার্জুনং ভুবি
এভাবে বলার পর, রাগে চোখ লাল হয়ে, তিনি ভূমিতে কার্ত্তবীর্য অর্জুনকে আঘাত করেছিলেন।
কৃত্স্নং বাহুসহস্রং চ চিচ্ছেদ ভৃগুনংদনঃ
ভৃগুর বংশধর তাঁর হাজারটি বাহু সম্পূর্ণ কেটে ফেলেছিলেন।
রথস্থং পাতযামাস জঘান নৃপতিং প্রিযে
তিনি রথ থেকে রাজাকে ফেলে দিয়েছিলেন এবং প্রিয়, রাজাকে হত্যা করেছিলেন।
কৃত্বা নিঃক্ষত্রিযাং চৈব ভার্গবঃ স মহাবলঃ
ভার্গব, সেই মহাবলশালী, পৃথিবীকে ক্ষত্রিয়শূন্য করেছিলেন।
তস্মিন্যজ্ঞে মহাদানে দক্ষিণাং ভৃগুনংদনঃ
সেই মহাযজ্ঞে, মহাদানের সময়, ভৃগুবংশের সন্তান
বারুণাংস্তুরগাঞ্ছুভ্রান্রথং চ রথিনাং বরঃ
বরুণের শুভ্র ঘোড়া ও শ্রেষ্ঠ রথ পেয়েছিলেন, রথযাত্রীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
তদা তস্মিন্মহাযজ্ঞে বাজিমেধে মহাযশাঃ
তখন, সেই মহাযজ্ঞে, অশ্বমেধে, মহাপ্রতাপশালী ব্যক্তি—
এবং কিল পুরাণেষু সর্বাগমভিদাদিষু
এইভাবে, পুরাণ ও সমস্ত শাস্ত্রে বলা হয়েছে,
অশ্বমেধেন যজ্ঞেন ব্রহ্মহত্যা বিনশ্যতি
অশ্বমেধ যজ্ঞের মাধ্যমে ব্রাহ্মণহত্যার পাপ নষ্ট হয়।
মযা পুনর্নৃশংসেন বহবঃ প্রাণিনো হতাঃ
তবুও, আমি নিষ্ঠুরতায় অনেক জীবকে হত্যা করেছি।
স্ত্রিযো বৃদ্ধাশ্চ বালাশ্চ মাতা চৈব বিশেষতঃ
নারী, বৃদ্ধ, শিশু এবং বিশেষভাবে আমার মা—
চিংতযিত্বা মুহূর্তং তু গতো রৈবতকং গিরিম্
একটু চিন্তা করে, তিনি রৈবতক পর্বতে গেলেন।
তথাপি ন গতা হত্যা হ্যনেকপ্রাণিসংভবা
তবুও, বহু প্রাণের বিনাশ থেকে জন্ম নেওয়া হত্যার পাপ দূর হয়নি।
সহ্যে হিমালযে রম্যে পুণ্যে বদরিকাশ্রমে
সহ্য পর্বতে, সুন্দর হিমালয়ে, আর পবিত্র বদরিকাশ্রমে,
যমুনাং চংদ্রভাগাং চ গংগাং ত্রিপথগামিনীম্
যমুনা, চন্দ্রভাগা, আর গঙ্গা—তিন পথের নদীতে,
বিশালাং কপিলাং দুর্গাং গংভীরাং গোমতীং শিবাম্
বিশালা, কপিলা, দুর্গা, গভীর ও শুভ গোমতীতে,
গযাং চৈব কুরুক্ষেত্রং নৈমিষং পুষ্করং তথা
গয়া, কুরুক্ষেত্র, নৈমিষ, আর পুষ্করে,
কৃতযাত্রোঽপি দুঃখার্ত্তশ্চিংতযামাস ভার্গবঃ
এইসব তীর্থযাত্রা শেষ করেও, ভার্গব দুঃখে কাতর হয়ে ভাবলেন।
ন গতা ব্রহ্মহত্যা মে কৃতো ধর্মো নিরর্থকঃ যদি স্যাত্সত্যমেতচ্চ নষ্টং জাতং কথং মম ।। 5.2.29.
ব্রাহ্মণহত্যার পাপ আমার থেকে যায়; আমার ধর্মকর্ম বৃথা হয়েছে। যদি এটা সত্য হয়, তবে আমার বিনাশ কীভাবে ঘটল?
এতস্মিন্নেব কালে তু নারদো মুনিপুংগবঃ
ঠিক সেই সময়ে, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদ এলেন।
বিষণ্ণবদনো দীনশ্চিংতযানঃ পুনঃপুনঃ
মুখ ভার, মন বিষণ্ণ, বারবার চিন্তায় ডুবে ছিলেন।
ভোভো নারদ দেবর্ষে শৃণু মে পরমং বচঃ
হে নারদ, দেবর্ষি, আমার শ্রেষ্ঠ কথা শুনো।
পিতুঃ পরাভবাদ্ভূমৌ ভৃমিপালা মযা হতাঃ
পিতার পরাজয়ের কারণে, আমি পৃথিবীর রাজাদের হত্যা করেছি।
নিরংতরা হতা লোকা বিশোকেনাদযালুনা
অবিরামভাবে, আমি দয়া ও শোকহীন হয়ে লোকদের বিনাশ করেছি।
যজ্ঞঃ কৃতোঽশ্বমেধশ্চ দত্তং দানমনেকধা
যজ্ঞ হয়েছে, অশ্বমেধ সম্পন্ন হয়েছে, বহুবার দানও দিয়েছি।
পর্বতেষু তপস্তপ্তং হুতং জপ্তং নিরংতরম্
পর্বতের উপর সাধনা করা, অর্পণ করা, আর নিরবচ্ছিন্ন জপ —
পরং নৈব গতা হত্যা তস্মাত্সর্বং নিরর্থকম্
— যদি হত্যা ঘটে থাকে, তবে এগুলো কখনও সর্বোচ্চ অবস্থায় পৌঁছায় না; তাই সবই বৃথা হয়ে যায়।