তত্রাপৃচ্ছদ্ব্রহ্মবধ্যা মম জাতা মহামুনে
সেখানে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'হে মহামুনি, আমার ওপর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ এসেছে।'
ভৃশং শোকপরীতাত্মা রুরোদ ভৃশদুঃখিতঃ
তীব্র শোক ও দুঃখে মন ভরে গিয়ে, তিনি কাঁদতে লাগলেন।
উবাচ মা ভৈর্নৃপতে অপনেষ্যামি পাতকম্
তিনি বললেন, 'ভয় কোরো না, রাজা; আমি তোমার পাপ দূর করব।'
উদ্ধৃতা দেবদেবেন বিষ্ণুনা ক্রোডমূর্ত্তিনা উদ্ধরিষ্যতি দেবোঽসৌ স্বযমেব জনার্দনঃ
দেবতাদের দেবতা বিষ্ণু, যিনি বরাহরূপে, তিনিই তোমাকে উদ্ধার করবেন; জনার্দন নিজেই তোমাকে মুক্তি দেবেন।
এবমুক্তস্ততো রাজা দুরিতো বাক্যমব্রবীত
এভাবে শুনে, রাজা তখন কঠিন কথা বললেন।
কিমনেন দ্বিজেনৈব নিষ্প্রভেণ দুরাত্মনা
এই দ্বিজ, যিনি শক্তিহীন ও দুষ্ট, তার কী দরকার?
ইত্যুক্ত্বা '? খঙ্গেনৈব জঘান তম্
এই কথা বলে, তিনি তলোয়ার দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
তস্মিন্নেব বনে দেবি পাপসংঘেন মোহিতঃ 5.2.28.
ঐ বনেই, হে দেবী, বহু পাপে বিভ্রান্ত হয়ে—
ক্ষুধার্ত্তশ্চ তৃষার্ত্তশ্চ বাল্যান্মোহাচ্চ সাহসাত্
ক্ষুধায় কষ্টে, তৃষ্ণায় যন্ত্রণায়, শিশুর মতো অজ্ঞানতা আর অবিবেচনায়, সে দুর্দশায় পড়েছিল।
জটীভূতেন পাপেন বভ্রাম গহনে বনে
পাপের বোঝায় ভারাক্রান্ত হয়ে, সে ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত।
ব্যাঘ্রসিংহগজাকীর্ণং মৃগশংবরসেবিতম্
সেই বন ছিল বাঘ, সিংহ আর হাতিরে ভরা; হরিণ আর কৃষ্ণসারও সেখানে ঘুরে বেড়াত।
তে গতাস্ত্বরিতা ব্যাধাঃ স্বভর্তুঃ কথনায বৈ
শিকারিরা দ্রুত তাদের মালিকের কাছে খবর দিতে গেল।
তাবদ্রাজ্ঞঃ শরীরাত্তু শ্বেতাঽঽভরণভূষিতা
ঠিক তখন রাজা, সাদা অলংকারে সজ্জিত, তাঁর শরীর থেকে—
দস্যূন্নিহত্য সা দেবী তত্রৈবাদর্শনং গতা
সেই দেবী দস্যুদের হত্যা করে, সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথ রাজা তযা মুক্তঃ প্রতিবুদ্ধোঽথ তত্ক্ষণাত্
তারপর দেবীর মুক্তি পেয়ে, রাজা সেই মুহূর্তেই জেগে উঠলেন।
গোবধ্যা ব্রহ্মবধ্যা চ বনে হ্যস্মিন্সুদারুণা
এই জঙ্গলে গরু হত্যা আর ব্রাহ্মণ হত্যা সত্যিই ভয়ংকর।
এবং স চিংতযিত্বাথ নিঃশ্বস্য চ পুনঃপুনঃ 5.2.28.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
মুনিনা বামদেবেন দৃষ্টো রাজা তথাবিধঃ
ঐ অবস্থায় রাজাকে ঋষি বামদেব দেখলেন।
সোমবংশসমুত্পন্নো দশাং কষ্টাং সমাগতঃ
চন্দ্রবংশে জন্ম নিয়ে, সে খুবই দুর্দশায় পড়েছিল।
উদ্ধরিষ্যামি রাজানমেনং পুরুষসত্তমম্ প্রত্যুবাচ মহীপালং বীরধন্বানমাতুরম্
আমি এই রাজাকে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উদ্ধার করব—এভাবে ঋষি কষ্টে থাকা রাজা বীরধন্বনকে বললেন।
ভোভো রাজন্মহীপাল বীরধন্বেতি বিশ্রুতঃ
হে রাজা, হে ভূমিপতি, তুমি বীরধন্বন নামে পরিচিত—
প্রাগ্ভবে ব্যাধরূপেণ নিহিথা বিপিনে মৃগান্
আগের জন্মে তুমি শিকারি রূপে জঙ্গলে হরিণ হত্যা করেছিলে।
ফাল্গুনামলপক্ষে ত্বামলক্যেকাদশী শুভা
ফাল্গুন মাসের শুভ একাদশীতে, উজ্জ্বল পক্ষের দিনে—
পূজা লোকৈঃ কৃতা দৃষ্টা বিস্মযেন ত্বযা পুরা
তুমি একবার বিস্ময়ে দেখেছিলে, লোকেরা পূজা করছে।
তত্প্রভাবাদভূ রাজা মহাবলপরাক্রমঃ
সেই পূজার শক্তিতে, তুমি পরাক্রমশালী রাজা হয়ে উঠেছিলে।
নিহতাঃ শত্রবঃ সর্বে তযৈব শুভমাপ্স্যসি
তুমি তাঁরই দ্বারা সব শত্রুকে পরাজিত করেছিলে; তুমি শুভ ফল লাভ করবে।
জ্ঞাতা তপঃপ্রভাবেন মযা যোগবলেন চ 5.2.28.
তপস্যার শক্তি আর যোগের বল দিয়ে আমি সব বুঝেছি।
ইদানীং পালযিষ্যামি শৃণু মে বচনং পরম্
এখন আমি রক্ষা করব; আমার শ্রেষ্ঠ কথা শোনো।
ইত্যুক্তো বামদেবেন্ মুনিনা স মহীপতিঃ
ঋষি বামদেবের এই কথা শুনে সেই রাজা,
কথং যাস্যংতি মে হত্যা গোব্রাহ্মণসমুদ্ভবাঃ
গো আর ব্রাহ্মণ হত্যার কারণে আমার যে পাপ হয়েছে, তা কীভাবে দূর হবে?