ব্রহ্মচ্ছিদ্রং জপচ্ছিদ্রং যচ্ছিদ্রং যজ্ঞকর্মণি
ব্রহ্মচর্য পালনে ভুল, জপে ভুল, কিংবা যজ্ঞের কাজেও ভুল—
অচ্ছিদ্রমিতি যদ্বাক্যং বদংতি ক্ষিতিদেবতাঃ
যখন পৃথিবীর দেবতারা বলেন, 'এতে কোনো ত্রুটি নেই,'
ইত্যেবং বদতি শ্রেষ্ঠে সংবর্তে দ্বিজসত্তমে
এভাবে যখন শ্রেষ্ঠ দ্বিজ তার সামনে এই কথা বলেন,
তেষামর্থে যথাবৃত্তং কথযামাসুরেব তে
তখন তারা যা ঘটেছিল, ঠিক সেইভাবে তার কাছে সব কথা বলল।
তেঽপ্যূচুর্ধর্মশাস্ত্রাণি বিহিতানি যথার্থতঃ
তরাও ধর্মশাস্ত্রের কথা বলল, যেমন ঠিকভাবে নির্ধারিত হয়েছে।
অশীতির্যস্য বর্ষাণি বালো বাপ্যূনষোডশঃ
যার বয়স আশি বছর, কিংবা যিনি ষোড়শের কম বয়সী ছেলে—
দেশং কালং বযঃ শক্তিং পাপং চাবেক্ষ্য যত্নতঃ
দেশ, সময়, বয়স, শক্তি আর পাপ সবকিছু ভালোভাবে বিচার করে,
ইদানীং মৃগচর্মাণি পরিধায ধৃতব্রতাঃ
এখন তারা মৃগচর্ম পরে ব্রত নিয়েছে,
ততো বর্ষে হ্যতিক্রাংতে বীরধন্বা মহীপতিঃ 5.2.28.
এরপর এক বছর পার হলে, রাজা বীরধন্বন—
তে চাপ্যেকতরোর্মূলে মৃগধর্মোপজীবিনঃ
তরাও একটি গাছের নিচে, হরিণের মতো জীবন কাটাতে লাগল।
তত্রাপৃচ্ছদ্ব্রহ্মবধ্যা মম জাতা মহামুনে
সেখানে তিনি জিজ্ঞেস করলেন, 'হে মহামুনি, আমার ওপর ব্রাহ্মণহত্যার পাপ এসেছে।'
ভৃশং শোকপরীতাত্মা রুরোদ ভৃশদুঃখিতঃ
তীব্র শোক ও দুঃখে মন ভরে গিয়ে, তিনি কাঁদতে লাগলেন।
উবাচ মা ভৈর্নৃপতে অপনেষ্যামি পাতকম্
তিনি বললেন, 'ভয় কোরো না, রাজা; আমি তোমার পাপ দূর করব।'
উদ্ধৃতা দেবদেবেন বিষ্ণুনা ক্রোডমূর্ত্তিনা উদ্ধরিষ্যতি দেবোঽসৌ স্বযমেব জনার্দনঃ
দেবতাদের দেবতা বিষ্ণু, যিনি বরাহরূপে, তিনিই তোমাকে উদ্ধার করবেন; জনার্দন নিজেই তোমাকে মুক্তি দেবেন।
এবমুক্তস্ততো রাজা দুরিতো বাক্যমব্রবীত
এভাবে শুনে, রাজা তখন কঠিন কথা বললেন।
কিমনেন দ্বিজেনৈব নিষ্প্রভেণ দুরাত্মনা
এই দ্বিজ, যিনি শক্তিহীন ও দুষ্ট, তার কী দরকার?
ইত্যুক্ত্বা '? খঙ্গেনৈব জঘান তম্
এই কথা বলে, তিনি তলোয়ার দিয়ে তাকে আঘাত করলেন।
তস্মিন্নেব বনে দেবি পাপসংঘেন মোহিতঃ 5.2.28.
ঐ বনেই, হে দেবী, বহু পাপে বিভ্রান্ত হয়ে—
ক্ষুধার্ত্তশ্চ তৃষার্ত্তশ্চ বাল্যান্মোহাচ্চ সাহসাত্
ক্ষুধায় কষ্টে, তৃষ্ণায় যন্ত্রণায়, শিশুর মতো অজ্ঞানতা আর অবিবেচনায়, সে দুর্দশায় পড়েছিল।
জটীভূতেন পাপেন বভ্রাম গহনে বনে
পাপের বোঝায় ভারাক্রান্ত হয়ে, সে ঘন জঙ্গলে ঘুরে বেড়াত।
ব্যাঘ্রসিংহগজাকীর্ণং মৃগশংবরসেবিতম্
সেই বন ছিল বাঘ, সিংহ আর হাতিরে ভরা; হরিণ আর কৃষ্ণসারও সেখানে ঘুরে বেড়াত।
তে গতাস্ত্বরিতা ব্যাধাঃ স্বভর্তুঃ কথনায বৈ
শিকারিরা দ্রুত তাদের মালিকের কাছে খবর দিতে গেল।
তাবদ্রাজ্ঞঃ শরীরাত্তু শ্বেতাঽঽভরণভূষিতা
ঠিক তখন রাজা, সাদা অলংকারে সজ্জিত, তাঁর শরীর থেকে—
দস্যূন্নিহত্য সা দেবী তত্রৈবাদর্শনং গতা
সেই দেবী দস্যুদের হত্যা করে, সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
অথ রাজা তযা মুক্তঃ প্রতিবুদ্ধোঽথ তত্ক্ষণাত্
তারপর দেবীর মুক্তি পেয়ে, রাজা সেই মুহূর্তেই জেগে উঠলেন।
গোবধ্যা ব্রহ্মবধ্যা চ বনে হ্যস্মিন্সুদারুণা
এই জঙ্গলে গরু হত্যা আর ব্রাহ্মণ হত্যা সত্যিই ভয়ংকর।
এবং স চিংতযিত্বাথ নিঃশ্বস্য চ পুনঃপুনঃ 5.2.28.
এভাবে ভাবতে ভাবতে, সে বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলল।
মুনিনা বামদেবেন দৃষ্টো রাজা তথাবিধঃ
ঐ অবস্থায় রাজাকে ঋষি বামদেব দেখলেন।
সোমবংশসমুত্পন্নো দশাং কষ্টাং সমাগতঃ
চন্দ্রবংশে জন্ম নিয়ে, সে খুবই দুর্দশায় পড়েছিল।
উদ্ধরিষ্যামি রাজানমেনং পুরুষসত্তমম্ প্রত্যুবাচ মহীপালং বীরধন্বানমাতুরম্
আমি এই রাজাকে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, উদ্ধার করব—এভাবে ঋষি কষ্টে থাকা রাজা বীরধন্বনকে বললেন।