দেবত্বেঽথ মনুষ্যত্বে তির্যক্ত্বেঽথ শুভাশুভম্
দেবতা, মানুষ বা পশুর জীবনে শুভ ও অশুভ ফল ঘটে।
এতদুদ্দেশতো রাজন্ভবতা কথিতং মযা
রাজন, আমি তোমাকে এই বিষয়টি সংক্ষেপে বলেছি।
তদেহ্যন্যত্র গচ্ছাবি যথা দৃষ্টং ত্বযাধুনা
এখন, চল অন্য কোথাও যাই, যেমন তুমি এখানে দেখেছ।
তদা হি সর্বৈরুদ্ঘুষ্টং যাতনা স্থাযিভির্নৃভিঃ ত্বদংগসংগী পবনো দেহান্হ্লাদযতে হি নঃ
তখন, যখন সব যন্ত্রণাভোগী মানুষ চিৎকার করছিল, তোমার দেহ স্পর্শ করা বাতাস আমাদের প্রশান্তি দিয়েছিল।
পরিতাপং চ গাত্রেভ্যঃ পীডা বাধাশ্চ কৃত্স্নশঃ
আমাদের শরীর থেকে সমস্ত যন্ত্রণা, কষ্ট ও বেদনা দূর হয়ে গেল।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তেষাং তং যাম্যপুরুষং নৃপঃ
তাদের কথা শুনে রাজা যমের সেবককে প্রশ্ন করলেন।
কিং মযা কর্ম তত্পুণ্যং মর্ত্যলোকে মহত্কৃতম্ 5.2.27.
আমি মর্ত্যলোকে কোন মহান সৎকর্ম করেছি?
আশ্বিনস্য চতুর্দশ্যাং তস্যেদং ফলমীদৃশম্
আশ্বিন মাসের চতুর্দশীতে এই ফল পাওয়া যায়।
ততস্তদ্গাত্রসংসর্গী পবনো হ্লাদদাযকঃ
তখন, সেই দেহ স্পর্শ করা বাতাস আনন্দ দেয়।
ততো ভদ্রমুখাত্রাহং স্থাস্যে স্থাণুরিবাচলঃ
তাই, শুভমুখী, আমি এখানে স্তম্ভের মতো স্থির থাকব।
ভুংক্ষ্ব ভোগান্ন যাস্যেতাং যাতনাং পাপকর্মণাম্
তুমি সুখভোগ করো; পাপের যন্ত্রণায় যেও না।
যদার্ত্তজংতুং নির্বাণমানেতুমিতি মে মতিঃ
আমার ইচ্ছা, যন্ত্রণায় ভোগা প্রাণীদের মুক্তি দেওয়া।
তস্মান্ন তাবদ্যাস্যামি যাবদেতে সুদুঃখিতাঃ
তাই, যতক্ষণ না এই অত্যন্ত কষ্টভোগীরা মুক্তি পায়, আমি যাব না।
প্রাপ্স্যংতে তে যদি সুখং বহবো দুঃখিতে মযি
যদি আমার জন্য বহু কষ্টভোগী সুখ পায়, আমি এখানেই থাকব।
অবশ্যমস্মাদ্গংতব্যং তস্মাত্পার্থিব গম্যতাম্
এখান থেকে যেতেই হবে, তাই রাজা, আপনি চলুন।
এতস্মিন্নংতরে ধর্মঃ শক্রেণ সহিতোব্রবীত্
এই সময় ধর্ম, ইন্দ্রের সঙ্গে একত্র হয়ে কথা বললেন।
এহ্যেহি পুরুষব্যাঘ্র কৃতমেতাবতা প্রভো 5.2.27.
এসো এসো, মানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই পর্যন্ত যা হয়েছে, তাতে কাজ সম্পন্ন হয়েছে, প্রভু।
ন চ মন্যুস্ত্বযা কার্যঃ শৃণু মে বচনং বিভো
আপনি রাগ করবেন না; আমার কথা শুনুন, মহাশক্তিমান।
নযামি ত্বামহং স্বর্গং ত্বযা সম্যগুপাসিতঃ
আপনি আমাকে যথাযথভাবে পূজা করেছেন, আমি আপনাকে স্বর্গে নিয়ে যাব।
নিমিরুবাচ নরকে মানবা ধর্ম পীড্যংতেঽত্র সহস্রশঃ
নিমি বললেন: ধর্ম, এখানে নরকে হাজার হাজার মানুষ কষ্ট পাচ্ছে।
স্বর্গে ত্বযাপি গংতব্যং নৃপ পুণ্যেন কর্মণা
আপনার সৎ কর্মের ফলে, রাজা, আপনিও স্বর্গে যেতে পারবেন।
বিশিষ্টং মম কিং পুণ্যং শুভং তদ্বক্তুমর্হসি
আমার কোন বিশেষ সৎকর্ম আছে? সেই শুভ বিষয়টি আপনি আমাকে বলুন।
তস্যাং ত্বযা মহাবাহো মহাকালবনোত্তমে
মহাবাহু, সেই শ্রেষ্ঠ মহাকালবনে আপনি—
তদ্বিশিষ্টং চ তে পুণ্যং তস্য সংখ্যা ন বিদ্যতে এতে নারকিকাঃ সর্বে ক্ষপযংতু স্বকর্মজাম্
আপনার সেই বিশেষ সৎকর্মের পরিমাণ জানা যায় না; এই নরকের বাসিন্দারা যেন নিজেদের কর্মফল ভোগ করে শেষ করে।
যদি মত্সংনিধাবেষামুত্কর্ষো নোপজাযতে
যদি আমার উপস্থিতিতে তাদের উন্নতি না হয়—
তস্মাদ্যত্সুকৃতং কিংচিদ্বিশিষ্টতরমস্তি বৈ
তাই, যেটা আরও বড় সৎকর্ম আছে—
তদুত্পন্নস্য পুণ্যস্য কলামেভ্যঃ প্রযচ্ছ বৈ ।। 5.2.27.
সেই সৎকর্মের কিছু অংশ আপনি এদেরকে দিন।
তত্পুণ্যস্য প্রভাবেণ মোক্ষ্যংতে নরকাদিমে
সেই সৎকর্মের শক্তিতে, এই প্রথমজনেরা নরক থেকে মুক্তি পাবে।
ততোঽব্রবীদ্ধর্মরাজো নিমিং শক্রসমন্বিতঃ
তারপর ধর্মরাজ, ইন্দ্রের সঙ্গে নিমিকে বললেন।
এতাংশ্চ নারকান্পশ্য বিমুক্তান্পাপকর্মণঃ
এই নরকের বাসিন্দাদের দেখুন, তারা পাপের কর্ম থেকে মুক্ত হয়েছে।