স তং দুর্গংধমালক্ষ্য পুরুষং তমুবাচ হ
সে সেই দুর্গন্ধময় স্থানটি দেখে, সেই মানুষটির সঙ্গে কথা বলল।
দেশোঽযং কশ্চ দেবানামেতদিচ্ছামি বেদিতুম্ পুরতো দর্শযন্মার্গমিত এহীত্যুবাচ হ
এই স্থানটি কার, দেবতাদের মধ্যে কার? আমি জানতে চাই। পথ দেখিয়ে সামনে এগিয়ে সে বলল, 'এদিকে এসো।'
ভূযঃ স রাজা তং প্রাহ কিংকরং বিনযান্বিতঃ
রাজা আবার নম্রভাবে সেই সেবককে জিজ্ঞাসা করলেন,
যেনেদং ব্যসনং প্রাপ্তং মযা চ ধার্মিকেণ হি
আমি তো ন্যায়পরায়ণ হয়েও কী কারণে এই দুর্ভাগ্যে পড়লাম?
জাতো বিদেহবিষযে সম্যগ্মনুজপালকঃ
আমি বিদেহ দেশের মানুষ, সত্যিই মানুষের রক্ষা করতাম।
ধর্মপ্রধানকল্পেন মনুনাত্র যথা পুরা
মনুর প্রাচীন নিয়ম অনুযায়ী, ধর্মই আমার প্রধান নীতি ছিল।
নোত্সৃষ্টশ্চৈব সংগ্রামো নাতিথির্বিমুখোঽভবত্ 5.2.27.
আমি কখনো যুদ্ধ থেকে পালাইনি, কখনো অতিথিকে ফিরিয়ে দিইনি।
সোঽহং কথমিমং প্রাপ্তো নরকং ভৃশদারুণম্ উবাচ প্রণতো ভূত্বা ক্রূরোঽপি প্রশ্রিতং বচঃ
তবুও আমি কীভাবে এত ভয়ঙ্কর নরকে এলাম? সে ভয়ে নম্র হয়ে, কঠোর হলেও বিনীতভাবে বলল।
কিন্তু স্বল্পং কৃতং পাপং ভবংতং স্মারযামি তত্
তবে তুমি একটি ছোট পাপ করেছিলে, সেটাই তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
উক্তা যা দক্ষিণা শ্রাদ্ধে ন দত্তা সা ত্বযা নৃপ
শ্রাদ্ধে যে দান দেওয়া উচিত ছিল, রাজন, তুমি তা করোনি।
এতাবদেব তে পাপং নান্য ত্কিংচন বিদ্যতে
এটাই তোমার একমাত্র পাপ; আর কিছুই নেই।
এবং শ্রুত্বা তু রাজর্ষির্নিমির্দূতমথাব্রবীত্
এ কথা শুনে রাজর্ষি নিমি তখন দূতের কাছে বললেন,
কিংচিত্পৃচ্ছামি তে তত্ত্বং যথাবদ্বক্তুমর্হসি
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই; সত্যি সত্যি যেমন আছে, বলবে।
পুনঃ পুনশ্চ নেত্রাণি তদ্বত্তেষাং ভবংতি হি
বারবার তাদের চোখও তেমনই হয়ে যায়।
হরংত্যেষাং তথা জিহ্বাং জাযমানাং পুনর্নবাম্
তাদের জিভও বারবার তুলে নেওয়া হয়, আবার নতুন করে জন্মায়।
কিমেতে নষ্টচিত্তাশ্চ তুদ্যংতেঽহর্নিশং নরাঃ কিযত্কালং ভবিষ্যংতি তন্মমোদ্দে শতো বদ
এরা কি, যাদের মন নষ্ট হয়ে গেছে, দিনরাত কষ্ট পায়? কতদিন এভাবে চলবে? দয়া করে ঠিকঠাক বলো।
তত্তেহং সংপ্রবক্ষ্যামি সংক্ষেপেণ যথাতথম্ ।। 5.2.27.
আমি এখন তোমাকে এখানে সংক্ষেপে ও সত্যভাবে সব ব্যাখ্যা করব।
পুণ্যা পুণ্যে হি পুরুষঃ পর্যাযেণ সমশ্নুতে
সৎকর্মের ফলে মানুষ একে একে পুণ্য লাভ করে।
ন তু ভোগাদৃতে পুণ্যং পাপং কর্ম চ মানবঃ
ভোগ ছাড়া মানুষ পুণ্য বা পাপের ফল অনুভব করে না।
এবমেতে মহাপাপা যাতনাভিরহর্নিশম্
এইভাবে, বড় পাপীরা দিনরাত যন্ত্রণার মধ্যে থাকে।
দেবত্বেঽথ মনুষ্যত্বে তির্যক্ত্বেঽথ শুভাশুভম্
দেবতা, মানুষ বা পশুর জীবনে শুভ ও অশুভ ফল ঘটে।
এতদুদ্দেশতো রাজন্ভবতা কথিতং মযা
রাজন, আমি তোমাকে এই বিষয়টি সংক্ষেপে বলেছি।
তদেহ্যন্যত্র গচ্ছাবি যথা দৃষ্টং ত্বযাধুনা
এখন, চল অন্য কোথাও যাই, যেমন তুমি এখানে দেখেছ।
তদা হি সর্বৈরুদ্ঘুষ্টং যাতনা স্থাযিভির্নৃভিঃ ত্বদংগসংগী পবনো দেহান্হ্লাদযতে হি নঃ
তখন, যখন সব যন্ত্রণাভোগী মানুষ চিৎকার করছিল, তোমার দেহ স্পর্শ করা বাতাস আমাদের প্রশান্তি দিয়েছিল।
পরিতাপং চ গাত্রেভ্যঃ পীডা বাধাশ্চ কৃত্স্নশঃ
আমাদের শরীর থেকে সমস্ত যন্ত্রণা, কষ্ট ও বেদনা দূর হয়ে গেল।
এতচ্ছ্রুত্বা বচস্তেষাং তং যাম্যপুরুষং নৃপঃ
তাদের কথা শুনে রাজা যমের সেবককে প্রশ্ন করলেন।
কিং মযা কর্ম তত্পুণ্যং মর্ত্যলোকে মহত্কৃতম্ 5.2.27.
আমি মর্ত্যলোকে কোন মহান সৎকর্ম করেছি?
আশ্বিনস্য চতুর্দশ্যাং তস্যেদং ফলমীদৃশম্
আশ্বিন মাসের চতুর্দশীতে এই ফল পাওয়া যায়।
ততস্তদ্গাত্রসংসর্গী পবনো হ্লাদদাযকঃ
তখন, সেই দেহ স্পর্শ করা বাতাস আনন্দ দেয়।
ততো ভদ্রমুখাত্রাহং স্থাস্যে স্থাণুরিবাচলঃ
তাই, শুভমুখী, আমি এখানে স্তম্ভের মতো স্থির থাকব।