তদা লোহমযে গেহে জ্বলিতানলসংস্তরে
তখন তাদের লোহার ঘরে, জ্বলন্ত আগুনের বিছানায় রাখা হয়।
যাবতী বেদনা দেহে ইহ লোকে প্রদৃশ্যতে
এই পৃথিবীতে দেহে যত যন্ত্রণা অনুভব হয়, ততটাই কষ্ট সেখানে দেওয়া হয়।
কাকৈশ্চ বৃশ্চিকৈর্গৃধ্রৈর্ভক্ষ্যংতেঽপ্যপরে নরাঃ বদংত্যসকৃদুদ্বিগ্না ন চ শাংতিং লভংতি বৈ
কেউ কেউ কাক, বিছে আর শকুনের দ্বারা খাওয়া হয়; তারা বারবার কষ্টে চিৎকার করে, কিন্তু কখনো শান্তি পায় না।
দুঃখানি তে প্রাপ্নুবংতি যান্যসহ্যানি পার্বতি নিমির্নাম মহাভাগো যমমার্গং দদর্শ হ
ও পার্বতী, তারা এমন যন্ত্রণা পায় যা সহ্য করা যায় না; মহাপুণ্যবান নিমি একবার যমের পথ দেখেছিলেন।
রৌদ্রং ভযানকং দুর্গং পূরিতং পাপকর্মভিঃ
সেই পথ ছিল ভয়ঙ্কর, ভীতিজনক, দুর্গম, আর পাপীদের দ্বারা পূর্ণ।
সংপৃক্তং পাপকৃদ্গংধৈর্মাংসশোণিতকর্দ্দমৈঃ
সেখানে পাপীদের দুর্গন্ধ, মাংস আর রক্তের কাদায় সব ভরে ছিল।
অধোমুখৈশ্চ কর্কোটৈর্গৃধ্রৈশ্চ সমভিদ্রুতম্ ।। 5.2.27.
সেই পথে নিচের দিকে মুখ করা সাপ আর শকুনে আক্রমণ করছিল।
বৃক্ষৈ রুধিরমাংসৈশ্চ ছিন্নবাহূরুপাণিভিঃ
সেখানে রক্ত-মাংসের গাছ ছিল, আর কাটা হাত, পা আর বাহু ঝুলছিল।
বৃতং কুণপদুর্গংধৈরশিবং ভোগবর্জিতম্
ওই জায়গাটি মৃতদেহের দুর্গন্ধে ভরা ছিল, অশুভ ও কোনো আনন্দের চিহ্নও ছিল না।
করংভবালুকাকীর্ণমাযসীশ্চ শিলাঃ পৃথক্
সেখানে সর্বত্র ফেনি আর বালু ছড়িয়ে ছিল, আর আলাদা আলাদা লোহার পাথর পড়ে ছিল।
স তং দুর্গংধমালক্ষ্য পুরুষং তমুবাচ হ
সে সেই দুর্গন্ধময় স্থানটি দেখে, সেই মানুষটির সঙ্গে কথা বলল।
দেশোঽযং কশ্চ দেবানামেতদিচ্ছামি বেদিতুম্ পুরতো দর্শযন্মার্গমিত এহীত্যুবাচ হ
এই স্থানটি কার, দেবতাদের মধ্যে কার? আমি জানতে চাই। পথ দেখিয়ে সামনে এগিয়ে সে বলল, 'এদিকে এসো।'
ভূযঃ স রাজা তং প্রাহ কিংকরং বিনযান্বিতঃ
রাজা আবার নম্রভাবে সেই সেবককে জিজ্ঞাসা করলেন,
যেনেদং ব্যসনং প্রাপ্তং মযা চ ধার্মিকেণ হি
আমি তো ন্যায়পরায়ণ হয়েও কী কারণে এই দুর্ভাগ্যে পড়লাম?
জাতো বিদেহবিষযে সম্যগ্মনুজপালকঃ
আমি বিদেহ দেশের মানুষ, সত্যিই মানুষের রক্ষা করতাম।
ধর্মপ্রধানকল্পেন মনুনাত্র যথা পুরা
মনুর প্রাচীন নিয়ম অনুযায়ী, ধর্মই আমার প্রধান নীতি ছিল।
নোত্সৃষ্টশ্চৈব সংগ্রামো নাতিথির্বিমুখোঽভবত্ 5.2.27.
আমি কখনো যুদ্ধ থেকে পালাইনি, কখনো অতিথিকে ফিরিয়ে দিইনি।
সোঽহং কথমিমং প্রাপ্তো নরকং ভৃশদারুণম্ উবাচ প্রণতো ভূত্বা ক্রূরোঽপি প্রশ্রিতং বচঃ
তবুও আমি কীভাবে এত ভয়ঙ্কর নরকে এলাম? সে ভয়ে নম্র হয়ে, কঠোর হলেও বিনীতভাবে বলল।
কিন্তু স্বল্পং কৃতং পাপং ভবংতং স্মারযামি তত্
তবে তুমি একটি ছোট পাপ করেছিলে, সেটাই তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছি।
উক্তা যা দক্ষিণা শ্রাদ্ধে ন দত্তা সা ত্বযা নৃপ
শ্রাদ্ধে যে দান দেওয়া উচিত ছিল, রাজন, তুমি তা করোনি।
এতাবদেব তে পাপং নান্য ত্কিংচন বিদ্যতে
এটাই তোমার একমাত্র পাপ; আর কিছুই নেই।
এবং শ্রুত্বা তু রাজর্ষির্নিমির্দূতমথাব্রবীত্
এ কথা শুনে রাজর্ষি নিমি তখন দূতের কাছে বললেন,
কিংচিত্পৃচ্ছামি তে তত্ত্বং যথাবদ্বক্তুমর্হসি
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই; সত্যি সত্যি যেমন আছে, বলবে।
পুনঃ পুনশ্চ নেত্রাণি তদ্বত্তেষাং ভবংতি হি
বারবার তাদের চোখও তেমনই হয়ে যায়।
হরংত্যেষাং তথা জিহ্বাং জাযমানাং পুনর্নবাম্
তাদের জিভও বারবার তুলে নেওয়া হয়, আবার নতুন করে জন্মায়।
কিমেতে নষ্টচিত্তাশ্চ তুদ্যংতেঽহর্নিশং নরাঃ কিযত্কালং ভবিষ্যংতি তন্মমোদ্দে শতো বদ
এরা কি, যাদের মন নষ্ট হয়ে গেছে, দিনরাত কষ্ট পায়? কতদিন এভাবে চলবে? দয়া করে ঠিকঠাক বলো।
তত্তেহং সংপ্রবক্ষ্যামি সংক্ষেপেণ যথাতথম্ ।। 5.2.27.
আমি এখন তোমাকে এখানে সংক্ষেপে ও সত্যভাবে সব ব্যাখ্যা করব।
পুণ্যা পুণ্যে হি পুরুষঃ পর্যাযেণ সমশ্নুতে
সৎকর্মের ফলে মানুষ একে একে পুণ্য লাভ করে।
ন তু ভোগাদৃতে পুণ্যং পাপং কর্ম চ মানবঃ
ভোগ ছাড়া মানুষ পুণ্য বা পাপের ফল অনুভব করে না।
এবমেতে মহাপাপা যাতনাভিরহর্নিশম্
এইভাবে, বড় পাপীরা দিনরাত যন্ত্রণার মধ্যে থাকে।