রূপেণ নির্জিতঃ কামস্তেনাপ্রতিমতেজসা কোঽযং প্রভাবো যেনাহং শাপান্মুক্তঃ সুদুস্তরাত্ ।। 5.2.21.
রূপ ও আকাঙ্ক্ষার অপরূপ জ্যোতিতে অভিভূত হয়ে তিনি ভাবলেন, ‘এই শক্তি কী, যার দ্বারা আমি এত কঠিন অভিশাপ থেকে মুক্তি পেয়েছি?’
প্রিযাং পপ্রচ্ছ নৃপতিঃ পূর্ণেন্দুবদনাং ভৃশম্
রাজা পূর্ণচাঁদের মতো মুখশ্রী প্রিয়াকে গভীরভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।
অথ সা কথযামাস বৃত্তাংতং বিস্তরান্মুদা
তখন তিনি আনন্দভরে সব ঘটনা বিস্তারিতভাবে বললেন।
রাজঞ্ছাপাদ্বিমুক্তোঽসি লিংগস্যাস্য প্রভাবতঃ
‘রাজা, এই লিঙ্গের শক্তিতে আপনি অভিশাপ থেকে মুক্ত হয়েছেন।’
তযা সার্দ্ধং যযৌ রাজা স্বর্গং সুরগণৈঃ স্তুতঃ
তাঁর সঙ্গে রাজা স্বর্গে গেলেন, দেবতারা প্রশংসা করলেন।
বিখ্যাতং দেবি লোকেঽস্মিন্সর্বকামফলপ্রদম্ তির্যগ্যোনিং ন যাস্যংতি ন বিযোগো ভবিষ্যতি
‘দেবী, এই লিঙ্গ পৃথিবীতে সর্বকামফলদাতা হিসেবে বিখ্যাত; কেউ পশুর জন্ম নেবে না, বিচ্ছেদও হবে না।’
ন চাপি নরকাবাপ্তির্ন দুঃখং ন জরা ভযম্
‘কেউ নরকে যাবে না, কষ্ট হবে না, বার্ধক্য বা ভয়ও থাকবে না।’
রূপসৌভাগ্যসংপন্না ভবিষ্যংতি যুগেযুগে তেষাং কুলে চ যে কেচিত্পিতরো নিরযস্থিতাঃ
‘যুগে যুগে তারা রূপ ও সৌভাগ্যে ভরপুর হবে; তাদের বংশের যেসব পূর্বজ নরকে আছেন,’
তির্যগ্যোনিগতা যে চ পশুযোনিং তু যে গতাঃ
যারা পশুদের জন্মে এসেছে, আর যারা পশুদের জাতিতে প্রবেশ করেছে,
যস্য দর্শনমাত্রেণ তির্যগ্যোনির্ন দৃশ্যতে
যাকে শুধু দেখলেই পশু জন্ম আর দেখা যায় না।
আসীত্পুরা বৃহত্কল্পে ধর্ম মূর্তির্জনাধিপঃ
এক সময়, বৃহৎ কাল্পে, ধর্মের মূর্তিতে এক রাজা ছিলেন।
সোমসূর্যাদযো যস্য তেজসা নিষ্প্রভাঃ কৃতাঃ
যার দীপ্তিতে চাঁদ, সূর্য আর অন্যরা তাদের জ্যোতি হারিয়েছিল।
যথেচ্ছারূপধারী চ সংগ্রামেষ্বপরাজিতঃ
সে ইচ্ছেমতো রূপ নিতে পারত, আর যুদ্ধে কখনও হারেনি।
রাজ্ঞস্তস্যাগ্রমহিষী প্রাণেভ্যোঽপি গরীযসী
সেই রাজার প্রধান রানি ছিল তাঁর প্রাণের থেকেও বেশি মূল্যবান।
নৃপো নৃপসহস্রেণ ন কদাচিত্প্রমুচ্যতে বিস্মযেনাবৃতমনা বশিষ্ঠমৃষিসত্তমম্
রাজা হাজার রাজাদের মধ্যে কখনও মুক্তি পাননি; তাঁর মন বিস্ময়ে ভরা ছিল ঋষি বসিষ্ঠের প্রতি।
ভগবন্কেন ধর্মেণ মম লক্ষ্মীরনুত্তমা
ভগবান, কোন ধর্মে আমি এই অতুল্য সৌভাগ্য লাভ করেছি?
বশিষ্ঠ উবাচ পুরা ত্বমবনীপাঽঽসীঃ শূদ্রজাতিসমুদ্ভবঃ
বসিষ্ঠ বললেন: আগে তুমি এক রাজা ছিলে, শূদ্র জাতি থেকে জন্মেছিলে।
নিবসন্দুষ্টহৃদযো বর্ষাণি সুবহূন্যপি
তুমি বহু বছর দুষ্ট হৃদয়ে বাস করেছিলে।
সদা ব্রহ্মস্বহারী ত্বং সদা বেদবিনিংদকঃ 5.2.22.
তুমি সবসময় ব্রাহ্মণদের সম্পদ চুরি করতে, আর সবসময় বেদকে অপমান করতে।
অথ পংচত্বমাপন্নঃ কালে নরকমাপ্তবান্
তারপর, সময় হলে, তুমি মৃত্যুর পরে নরকে গিয়েছিলে।
রৌরবে কুম্ভিপাকে চ মহারৌরবসংজ্ঞকে
রৌরব, কুম্ভীপাক আর মহারৌরব নামে স্থানে,
মূষাযাং ধীমতো রাজন্নসিপত্রে চ দারিতঃ
বুদ্ধিমান রাজা, তুমি মূষায় আর অসি পাতায় ছিন্ন-ভিন্ন হয়েছিলে।
বিধায কার্কটং রূপং যমেন ত্বযি পার্থিব
যম তোমাকে কাঁকড়ার রূপ দিয়েছিলেন, হে পৃথিবীর অধিপতি।
দত্তং জপ্তং কৃতং যচ্চ হুতং দেবার্চনাদি যত্
যা কিছু দান, জপ, কাজ, হোম, দেবতার পূজা ইত্যাদি করা হয়েছিল,
নিক্ষিপ্তস্ত্বং তদা তেন ভাবিপুণ্যেন কর্মণা
তুমি তখন সেই ভবিষ্যৎ পুণ্য আর কর্মের দ্বারা স্থাপিত হয়েছিলে।
কদাচিত্তীরভূম্যাং ত্বং গতঃ সংক্রীডিতুং শনৈঃ
একবার, তুমি ধীরে নদীর তীরে খেলতে গিয়েছিলে।
আকাশমার্গং চোড্ডীনঃ স ত্বযা তাডিতো ভৃশম্
আকাশের পথে ছুটে যাওয়ার সময়, তিনি তোমাকে প্রবলভাবে আঘাত করেছিলেন।
মুক্তস্ত্বং চংচুপুটতো বাযসেনাকুলেন তু
পাখির ঠোঁট থেকে, উত্তেজিত বাতাসে তুমি মুক্ত হয়েছিলে।
শিবস্য ক্ষিপ্তস্ত্বং শীঘ্রং চঞ্চ্বাক্ষেপপ্রপীডিতঃ 5.2.22.
শিব তোমাকে দ্রুত নিচে ফেলে দিয়েছিলেন, পাখির ঠোঁটের আঘাত ও তার ঝাঁকুনিতে তুমি কষ্ট পেয়েছিলে।
বিমুচ্য দেহং তজ্জীর্ণং যাবত্তং কার্কটং পুরা
তুমি সেই জীর্ণ দেহ ত্যাগ করলে, যেমন অনেক আগে সেই কাঁকড়া করেছিল।