ন ত্বযা সদৃশী লোকে কামিনী বিদ্যতে ক্বচিত্ 5.2.21.
“এই পৃথিবীতে তোমার মতো কামনায় পূর্ণ নারী আর নেই।”
কুতো বা মযি দীনে ত্বং ক্রুদ্ধেব প্রিযবাদিনি
“আমি যখন দুঃখিত, তুমি, যিনি মধুর কথা বলো, কেন আমার প্রতি রাগান্বিত মনে হয়?”
সা তমাহ প্রকোপাচ্চ কিমালপসি মাং বৃথা প্রদত্তং কামলুব্ধেন অন্যস্য কীটকাধম
রাগে উত্তেজিত হয়ে সে বলল, “তুমি কেন আমাকে অকারণে কথা বলছো? কামনায় অন্যের কাছে আমাকে দিয়ে দিয়েছো, তুমি নিকৃষ্ট পোকা!”
নাহমেবং করিষ্যামি কীটঃ প্রাহ পুনঃপুনঃ
“আমি এমন করব না,” সে বলল; কিন্তু পোকা বারবার অনুরোধ করল।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সা প্রসন্নাভবত্তদা
এই কথা শুনে সে তখন শান্ত হল।
দৃষ্ট্বা তন্মহদাশ্চর্যং সা রাজ্ঞী বিললাপ হ ন কামিতাহং কাংতেন মরিষ্যামি ন সংশযঃ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে রানি বিলাপ করল, “আমার প্রিয় আমাকে চায় না; আমি মরব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।”
এবং বিলপ্য বহুধা বিনিঃশ্বস্য পুনঃপুনঃ
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।
দৃষ্ট্বা তমৃষিমাসীনং তপোযোনিং দৃঢব্রতম্
সে দেখল সেই ঋষিকে, যিনি তপস্যায় জন্মেছেন, দৃঢ় ব্রত নিয়ে বসে আছেন।
একোঽযং সংশযো ব্রহ্মন্হৃদযে পরিবর্ত্ততে ন জানে কারণং কিং তু সংগমো নোপজাযতে
“ব্রাহ্মণ, আমার হৃদয়ে একটাই সন্দেহ ঘুরছে: আমি কারণ জানি না, কিন্তু মিলন হয় না।”
যো গত্বা প্রমদারাজ্যং জিত্বা সর্বাঃ পুরা রণে নৈব কামযতে তাসু কিমেতদিতি সুব্রত
“যিনি আগে নারীরাজ্য জয় করে, যুদ্ধে সকলকে পরাজিত করেছিলেন, এখন তাঁদের আর চান না—হে সুভ্রত, এটা কী?”
বাজিনো বারণাশ্চৈব ধনধান্যমনংতকম্ 5.2.21.
“ঘোড়া, হাতি, আর অসীম ধন-ধান্য—”
কেন কর্মবিপাকেন মমেদং যৌবনং দৃঢম্
“কোন কর্মের ফলে আমার এই যৌবন এত দৃঢ় হয়েছে?”
দৃশ্যতে বাসরে ভাগে রাত্রৌ চৈব ন দৃশ্যতে
দিনের বেলায় দেখা যায়, কিন্তু রাতে আর দেখা যায় না।
দুষ্কৃতাবর্জনং ব্রহ্মন্মমেদং বক্তুমর্হসি
ব্রাহ্মণ, তুমি আমাকে দুষ্কর্ম এড়ানোর উপায় বলো।
শৃণু পুত্রি পুরাবৃত্তং বালভাবেন যত্কৃতম্
শোনো, মেয়ে, অনেক আগে যা ঘটেছিল, শিশুসুলভ মন নিয়ে যা করেছিলাম।
বিদূরথস্য তনযস্তব ভর্তা স নিশ্চিতম্
তোমার স্বামী নিশ্চয়ই বিদূরথের পুত্র।
বহবঃ কুক্কুটাস্তেন ভক্ষিতা রাজসূনুনা
রাজপুত্র অনেক মুরগি খেয়েছিল।
এবং ভক্ষযতস্তস্য বহুশো বত্সরা গতাঃ পৃষ্টাঃ কিং কারণং নাত্র সমাযাংতি হি কুক্কুটাঃ
এভাবে খেতে খেতে বহু বছর কেটে গেল; যখন জিজ্ঞাসা করা হল কেন মুরগিরা আর আসে না, তখন কেউ উত্তর দিতে পারল না।
অথ কেনাপি কথিতং কুক্কুটানাং চ ভক্ষণম্ ভক্ষিতাঃ কুক্কুটাঃ সর্বে বিনা কারণতো নৃপ
তখন কেউ বলল, মুরগিগুলো খেয়ে ফেলা হয়েছে; রাজা কোনো কারণ ছাড়াই সব মুরগি খেয়েছেন।
তাম্রচূডোঽথ সংক্রুদ্ধো দদৌ শাপং দুরাত্মনে
তাম্রচূড় তখন রাগে অশুভ মনস্ককে অভিশাপ দিলেন।
তদাপ্রভৃত্যভূত্ক্ষীণো রাজপুত্রো দিনেদিনে 5.2.21.
সেই সময় থেকে রাজপুত্র দিন দিন দুর্বল হয়ে পড়ল।
অথ কেনাপি কামেন বামদেবাশ্রমং গতঃ পপ্রচ্ছ বামদেবং স নমস্কৃত্য পুনঃপুনঃ
তখন কোনো ইচ্ছায় তিনি বামদেবের আশ্রমে গেলেন এবং বারবার নমস্কার করে বামদেবকে প্রশ্ন করলেন।
ভগবন্কেন পাপেন ক্ষীযতেঽহর্নিশং বপুঃ
ভগবান, কোন পাপের কারণে আমার দেহ দিনরাত ক্ষয় হচ্ছে?
বামদেবোঽথ তং প্রাহ কুক্কুটা ভক্ষিতাস্ত্বযা
তখন বামদেব বললেন, 'তুমি মুরগি খেয়েছ।'
তমেব শরণং গচ্ছ স উপাযং বদিষ্যতি
তাঁর কাছে আশ্রয় নাও; তিনি তোমাকে উপায় জানাবেন।
দৃষ্ট্বা চ তাম্রচূডং তং মহাভক্ত্যা কৃতাংজলিঃ
তাম্রচূড়কে দেখে তিনি গভীর ভক্তিতে হাত জোড় করলেন।
অজ্ঞানাদ্ভক্ষিতা দেব কুক্কুটাঃ পুষ্টিকারণাত্
প্রভু, অজ্ঞানবশত পুষ্টির জন্য মুরগিগুলো খেয়েছি।
প্রোবাচ তাম্রচূডোঽথ যস্মাত্প্রার্থযসে নৃপ
তাম্রচূড় তখন বললেন, 'তুমি যেহেতু অনুরোধ করছ, রাজা...'
শাস্তা গোপ্তা চ লোকানাং রাজা দংডধরঃ প্রভুঃ
রাজা দণ্ডধারী, তিনি পৃথিবীর শাসক, শিক্ষক ও রক্ষক।
অতো ন দৃশ্যতে পুত্রি তির্যগ্ভাবং সমাশ্রিতঃ
তাই, মেয়ে, তিনি পশুর রূপ নিয়ে আছেন বলে আর দেখা যায় না।