ততঃ শপ্তো মযা নংদী ভূলোকং গচ্ছ সত্বরম্
তখন আমি নন্দিকে অভিশাপ দিলাম, 'তাড়াতাড়ি পৃথিবীতে চলে যাও!'
সোচ্ছ্বাসহৃদযো দীনো দুঃখব্যাকুললোচনঃ
তার হৃদয় দীর্ঘশ্বাসে ভারাক্রান্ত, মন বিষণ্ন, চোখ দুঃখে ভরা।
বংচিতশ্চাগ্নিনা বাঢং বাসবেন বিশেষতঃ 5.2.20.
তিনি অগ্নি দ্বারা এবং বিশেষভাবে বাসব দ্বারা খুবই প্রতারিত হয়েছিলেন।
স দৃষ্টো লোকপালৈস্তু তামবস্থাং গতো গণঃ
গণটি এমন অবস্থায় পৌঁছে গেলে, বিশ্বরক্ষকরা তাকে দেখলেন।
সর্বং নিবেদিতং তেন তেষামগ্রে চ নংদিনা
নন্দি তাদের সামনে সব কিছু জানালেন।
ততশ্চ বচনং শ্রুত্বা নংদী রোমাংচকংচুকঃ পূজযামাস বিধিবদ্ধৃত্বা কপালিকীং তনুম্
তাদের কথা শুনে, নন্দির গায়ে কাঁটা উঠল; তিনি বিধি অনুযায়ী পূজা করলেন এবং কপালিক রূপ ধারণ করলেন।
অশরীরসমুত্পন্না বাণী লিংগাত্তদা প্রিযে পূজিতোঽসৌ মহাভক্ত্যা প্রতীহারেণ নংদিনা
তখন, প্রিয়, লিঙ্গ থেকে শরীরহীন শব্দ উঠল; নন্দি, দ্বাররক্ষী, গভীর ভক্তিতে পূজা করলেন।
তদাপ্রভৃতি লোকেস্মিন্প্রতীহারেশ্বরেশ্বরঃ প্রভাবঃ সর্বলোকানামত্যভীষ্টফলপ্রদঃ
সেই সময় থেকে এই পৃথিবীতে দ্বাররক্ষীদের ঈশ্বর সকল ঈশ্বরের ঈশ্বর হলেন; তার শক্তি সমস্ত জগতের সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ফল দেয়।
পূজযিষ্যংতি যে ভক্ত্যা প্রতীহারেশ্বরং শিবম্
যারা ভক্তি নিয়ে দ্বাররক্ষীদের ঈশ্বর শিবকে পূজা করবে,
সপ্তজন্মকৃতং পাপং স্বল্পং বা যদি বা বহু
সাত জন্মের পাপ, তা সামান্য হোক বা অনেক,
মনসা যে স্মরিষ্যতি প্রতীহারেশ্বরং শিবম্
যারা মনে মনে দ্বাররক্ষীদের ঈশ্বর শিবকে স্মরণ করবে,
ঈশ্বর উবাচ যস্য দর্শনমাত্রেণ তির্যগ্যোনির্ন লভ্যতে
ঈশ্বর বললেন: তাকে শুধু দেখলেই পশুর জন্ম হয় না।
কৌশিকোনাম রাজাভূত্কুক্কুটো জাযতে সদা
কৌশিক নামে এক রাজা ছিলেন; তিনি সবসময় মুরগি হয়ে জন্ম নেন।
ব্যাপ্তা চ পৃথিবী তেন সশৈলবনকাননা
তার দ্বারা পাহাড়, বন ও বাগানসহ পৃথিবী ছেয়ে গিয়েছিল।
বিশালানাম বিখ্যাতা ভার্যা তস্য মহীপতেঃ
সেই রাজা, যার স্ত্রী বিশালার নামে পরিচিত, তাঁরই ছিল বিশালা।
তযা চকার সহিতঃ স রাজ্যং রাজসত্তমঃ
রাজা তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে রাজ্য শাসন করতেন।
তযা সার্দ্ধং কদাচিচ্চ সুরতং নাস্তি পার্বতি
কিন্তু, পার্বতী, তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে কখনও কোনো ঘনিষ্ঠতা ছিল না।
এবং গচ্ছতি কালে তু সহ রাজ্ঞা স্মরাতুরা দদর্শ কীটমিথুনমনংগকলহাতুরম্
এভাবে সময় চলে যেতে থাকলে, কামনায় পীড়িত রানি ও রাজা একসঙ্গে প্রেমের ঝগড়ায় উত্তেজিত পোকাদের জোড়া দেখলেন।
প্রসাদযংস্তথা কীটঃ স্বাং প্রিযাং চ মুহুর্মুহুঃ
সেই পোকা বারবার তার প্রিয়াকে খুশি করার চেষ্টা করছিল।
ভজস্ব মাং যথাকামমনংগশরপীডিতম্
“তুমি যেমন চাও, আমাকে আলিঙ্গন করো; আমি প্রেমের বাণে কষ্ট পাচ্ছি।”
ন ত্বযা সদৃশী লোকে কামিনী বিদ্যতে ক্বচিত্ 5.2.21.
“এই পৃথিবীতে তোমার মতো কামনায় পূর্ণ নারী আর নেই।”
কুতো বা মযি দীনে ত্বং ক্রুদ্ধেব প্রিযবাদিনি
“আমি যখন দুঃখিত, তুমি, যিনি মধুর কথা বলো, কেন আমার প্রতি রাগান্বিত মনে হয়?”
সা তমাহ প্রকোপাচ্চ কিমালপসি মাং বৃথা প্রদত্তং কামলুব্ধেন অন্যস্য কীটকাধম
রাগে উত্তেজিত হয়ে সে বলল, “তুমি কেন আমাকে অকারণে কথা বলছো? কামনায় অন্যের কাছে আমাকে দিয়ে দিয়েছো, তুমি নিকৃষ্ট পোকা!”
নাহমেবং করিষ্যামি কীটঃ প্রাহ পুনঃপুনঃ
“আমি এমন করব না,” সে বলল; কিন্তু পোকা বারবার অনুরোধ করল।
ইতি তদ্বচনং শ্রুত্বা সা প্রসন্নাভবত্তদা
এই কথা শুনে সে তখন শান্ত হল।
দৃষ্ট্বা তন্মহদাশ্চর্যং সা রাজ্ঞী বিললাপ হ ন কামিতাহং কাংতেন মরিষ্যামি ন সংশযঃ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে রানি বিলাপ করল, “আমার প্রিয় আমাকে চায় না; আমি মরব, এতে কোনো সন্দেহ নেই।”
এবং বিলপ্য বহুধা বিনিঃশ্বস্য পুনঃপুনঃ
এভাবে নানা ভাবে বিলাপ করে, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলতে লাগল।
দৃষ্ট্বা তমৃষিমাসীনং তপোযোনিং দৃঢব্রতম্
সে দেখল সেই ঋষিকে, যিনি তপস্যায় জন্মেছেন, দৃঢ় ব্রত নিয়ে বসে আছেন।
একোঽযং সংশযো ব্রহ্মন্হৃদযে পরিবর্ত্ততে ন জানে কারণং কিং তু সংগমো নোপজাযতে
“ব্রাহ্মণ, আমার হৃদয়ে একটাই সন্দেহ ঘুরছে: আমি কারণ জানি না, কিন্তু মিলন হয় না।”
যো গত্বা প্রমদারাজ্যং জিত্বা সর্বাঃ পুরা রণে নৈব কামযতে তাসু কিমেতদিতি সুব্রত
“যিনি আগে নারীরাজ্য জয় করে, যুদ্ধে সকলকে পরাজিত করেছিলেন, এখন তাঁদের আর চান না—হে সুভ্রত, এটা কী?”