উপাযং দৃষ্টবাংস্তত্র দেবানাং গুরুরগ্রণীঃ
তখন দেবতাদের প্রধান গুরু এক উপায় দেখতে পেলেন।
গচ্ছংতু ত্রিদশাঃ সর্বে শিবস্য তু সমীপতঃ
সব দেবতারা শিবের কাছে যাক।
ইতি নিশ্চিত্য তে দেবি জগ্মুঃ শীঘ্রং সুরাস্তদা 5.2.20.
এইভাবে স্থির করে, হে দেবী, তখন দেবতারা দ্রুত চলে গেলেন।
গণানামধিপো নংদী দ্বারি তিষ্ঠতি যত্নতঃ
গণদের অধিপতি নন্দী দরজায় সতর্কভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
অথ প্রবেশো দেবানাং দুষ্করো মম পার্শ্বতঃ
তাই দেবতাদের আমার পাশে প্রবেশ করা কঠিন।
অগ্নিনা তদ্ধিতং বাক্যমুক্তং তেষাং পুরঃ শুভম্
তখন অগ্নি তাদের হয়ে শুভ কথা বললেন।
বংচযিত্বা প্রতীহারং কৃতং তেন তথৈব চ
দ্বাররক্ষীকে ঠকিয়ে, তিনি ঠিক সেইভাবে কাজ করেছিলেন।
ইন্দ্রাদ্যা অমরা দেবা দ্বারি তিষ্ঠংতি সংযতাঃ
ইন্দ্রসহ দেবতারা, যারা অমর, তারা দরজার সামনে শান্তভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততশ্চ তৈ- কুতো মহ্যং প্রণামশ্চ যথাক্রমম্
তারপর, তাদের কাছ থেকে আমি যথাযথভাবে নমস্কার পেলাম।
তৈরুক্তং ত্যজ্যতাং চৈব সংভোগস্তু সুদারুণঃ
তারা বলল, 'এই ভয়ঙ্কর ভোগ ত্যাগ করো।'
ততঃ শপ্তো মযা নংদী ভূলোকং গচ্ছ সত্বরম্
তখন আমি নন্দিকে অভিশাপ দিলাম, 'তাড়াতাড়ি পৃথিবীতে চলে যাও!'
সোচ্ছ্বাসহৃদযো দীনো দুঃখব্যাকুললোচনঃ
তার হৃদয় দীর্ঘশ্বাসে ভারাক্রান্ত, মন বিষণ্ন, চোখ দুঃখে ভরা।
বংচিতশ্চাগ্নিনা বাঢং বাসবেন বিশেষতঃ 5.2.20.
তিনি অগ্নি দ্বারা এবং বিশেষভাবে বাসব দ্বারা খুবই প্রতারিত হয়েছিলেন।
স দৃষ্টো লোকপালৈস্তু তামবস্থাং গতো গণঃ
গণটি এমন অবস্থায় পৌঁছে গেলে, বিশ্বরক্ষকরা তাকে দেখলেন।
সর্বং নিবেদিতং তেন তেষামগ্রে চ নংদিনা
নন্দি তাদের সামনে সব কিছু জানালেন।
ততশ্চ বচনং শ্রুত্বা নংদী রোমাংচকংচুকঃ পূজযামাস বিধিবদ্ধৃত্বা কপালিকীং তনুম্
তাদের কথা শুনে, নন্দির গায়ে কাঁটা উঠল; তিনি বিধি অনুযায়ী পূজা করলেন এবং কপালিক রূপ ধারণ করলেন।
অশরীরসমুত্পন্না বাণী লিংগাত্তদা প্রিযে পূজিতোঽসৌ মহাভক্ত্যা প্রতীহারেণ নংদিনা
তখন, প্রিয়, লিঙ্গ থেকে শরীরহীন শব্দ উঠল; নন্দি, দ্বাররক্ষী, গভীর ভক্তিতে পূজা করলেন।
তদাপ্রভৃতি লোকেস্মিন্প্রতীহারেশ্বরেশ্বরঃ প্রভাবঃ সর্বলোকানামত্যভীষ্টফলপ্রদঃ
সেই সময় থেকে এই পৃথিবীতে দ্বাররক্ষীদের ঈশ্বর সকল ঈশ্বরের ঈশ্বর হলেন; তার শক্তি সমস্ত জগতের সবচেয়ে কাঙ্ক্ষিত ফল দেয়।
পূজযিষ্যংতি যে ভক্ত্যা প্রতীহারেশ্বরং শিবম্
যারা ভক্তি নিয়ে দ্বাররক্ষীদের ঈশ্বর শিবকে পূজা করবে,
সপ্তজন্মকৃতং পাপং স্বল্পং বা যদি বা বহু
সাত জন্মের পাপ, তা সামান্য হোক বা অনেক,
মনসা যে স্মরিষ্যতি প্রতীহারেশ্বরং শিবম্
যারা মনে মনে দ্বাররক্ষীদের ঈশ্বর শিবকে স্মরণ করবে,
ঈশ্বর উবাচ যস্য দর্শনমাত্রেণ তির্যগ্যোনির্ন লভ্যতে
ঈশ্বর বললেন: তাকে শুধু দেখলেই পশুর জন্ম হয় না।
কৌশিকোনাম রাজাভূত্কুক্কুটো জাযতে সদা
কৌশিক নামে এক রাজা ছিলেন; তিনি সবসময় মুরগি হয়ে জন্ম নেন।
ব্যাপ্তা চ পৃথিবী তেন সশৈলবনকাননা
তার দ্বারা পাহাড়, বন ও বাগানসহ পৃথিবী ছেয়ে গিয়েছিল।
বিশালানাম বিখ্যাতা ভার্যা তস্য মহীপতেঃ
সেই রাজা, যার স্ত্রী বিশালার নামে পরিচিত, তাঁরই ছিল বিশালা।
তযা চকার সহিতঃ স রাজ্যং রাজসত্তমঃ
রাজা তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে রাজ্য শাসন করতেন।
তযা সার্দ্ধং কদাচিচ্চ সুরতং নাস্তি পার্বতি
কিন্তু, পার্বতী, তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে কখনও কোনো ঘনিষ্ঠতা ছিল না।
এবং গচ্ছতি কালে তু সহ রাজ্ঞা স্মরাতুরা দদর্শ কীটমিথুনমনংগকলহাতুরম্
এভাবে সময় চলে যেতে থাকলে, কামনায় পীড়িত রানি ও রাজা একসঙ্গে প্রেমের ঝগড়ায় উত্তেজিত পোকাদের জোড়া দেখলেন।
প্রসাদযংস্তথা কীটঃ স্বাং প্রিযাং চ মুহুর্মুহুঃ
সেই পোকা বারবার তার প্রিয়াকে খুশি করার চেষ্টা করছিল।
ভজস্ব মাং যথাকামমনংগশরপীডিতম্
“তুমি যেমন চাও, আমাকে আলিঙ্গন করো; আমি প্রেমের বাণে কষ্ট পাচ্ছি।”