পপ্রচ্ছুরমরাস্তচ্চ সাদরং গণসত্তম
দেবতারা শ্রদ্ধার সঙ্গে সেই প্রশ্ন করল, গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মহাকালবনে পুণ্যে লংঘিতং চরতা ত্বযা
পবিত্র মহাকাল অরণ্যে তুমি ঘুরতে ঘুরতে পার হয়েছিলে।
উপাযস্তেন কথিতো দেবানাং পুরতস্তদা
সেই উপায় তখন দেবতাদের সামনে বলা হয়েছিল।
ঈশানেশ্বরদেবস্য তিষ্ঠতীশানভাগতঃ
ঈশানেশ্বর দেবের অংশ হিসেবে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন।
নির্মাল্যলংঘনোদ্ভূতং যত্পাপং জাযতে মহত্
নির্মাল্য পার হয়ে যে বড় পাপ জন্মায়,
ততো দেবগণাঃ সর্বে মহাকালবনে পুনঃ
তারপর সব দেবতার দল আবার মহাকাল অরণ্যে গেল,
যথা লিংগং চ তদ্দৃষ্টং সর্বদোষক্ষযংকরম্ দোষো নষ্টঃ সুরাণাং চ ততো নামাস্য চক্রিরে ।। 5.2.19.
তারা সেই লিঙ্গ দেখল, যা সব দোষ নাশ করে; দেবতাদের দোষ দূর হল, তাই এই নাম দিল।
অস্মাকং তেন কথিতং নাগচংডেন ধীমতা
বুদ্ধিমান নাগচণ্ড আমাদের এই কথা বলেছিলেন।
কৃত্বাস্য নাম তে দেবা জগ্মুঃ স্বর্গেহমুত্তমম্ নির্মাল্যলংঘনোদ্ভূতং তেষাং নশ্যতি পাতকম্
তার নাম উচ্চারণ করে দেবতারা তাদের শ্রেষ্ঠ স্বর্গে ফিরে গেলেন; নর্মাল্য অতিক্রম করার ফলে যে পাপ জন্মায়, তা তাদের জন্য নষ্ট হয়ে যায়।
নাগচংডেশ্বরং দেবং যে পশ্যংতি দিনেদিনে
যারা প্রতিদিন নাগচণ্ডেশ্বর দেবতাকে দর্শন করেন,
আহ্লাদং নির্বৃতিং স্বাস্থ্যমারোগ্যং চারুরূপতাম্
তারা আনন্দ, তৃপ্তি, সুস্থতা, স্বাস্থ্য আর সুন্দর রূপ লাভ করেন।
প্রাপ্নোত্যভিমতান্কামান্দেবানামপি দুর্লভান্
তারা ইচ্ছামতো সুখ-সুবিধা অর্জন করেন, এমনকি দেবতাদের জন্যও যা পাওয়া কঠিন।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, এই পাপ নাশকারী শক্তির কথা আমি তোমাকে বলেছি।
যস্য দর্শনমাত্রেণ ধনবানিহ জাযতে
যার শুধু দর্শনেই এই পৃথিবীতে ধন-সম্পদ জন্মায়।
দক্ষকোপাত্ত্বং চ দেবি পুরা প্রাণৈর্বিসর্জিতৈঃ
হে দেবী, এক সময় দক্ষের রোষে তুমি তোমার প্রাণ ত্যাগ করেছিলে।
প্রারব্ধা চ মযা দেবি ত্বযা সার্দ্ধং রতিস্তদা অনুরাগবশাচ্চৈব মন্মথেন প্রপীডিতা
হে দেবী, তখন আমি তোমার সঙ্গে মিলনের সূচনা করেছিলাম, প্রেমের টানে আর কামদেবের দ্বারা কষ্ট পেয়ে।
মহারতিং সমীক্ষ্যাথ দেবাঃ সংক্ষুব্ধমানসাঃ
এই মহান প্রেম দেখে দেবতাদের মন অশান্ত হয়ে উঠল।
দিব্যং বর্ষশতং রুদ্রো গৌর্যা সহ সদা রতিম্
রুদ্র গৌরীর সঙ্গে এক divine শত বছর ধরে সর্বদা মিলনে রত ছিলেন।
অনযোর্বীজসংপত্যোঃ পুত্রো যো হি ভবেত্তদা
এই দুইজনের বীজ মিলিত হলে, যে পুত্র জন্ম নেবে—
তস্য তেজোপি নো বোঢুং সমর্থা নিশ্চিতং বযম্
তার শক্তি আমরা ধারণ করতে পারব না, এটা নিশ্চিত।
উপাযং দৃষ্টবাংস্তত্র দেবানাং গুরুরগ্রণীঃ
তখন দেবতাদের প্রধান গুরু এক উপায় দেখতে পেলেন।
গচ্ছংতু ত্রিদশাঃ সর্বে শিবস্য তু সমীপতঃ
সব দেবতারা শিবের কাছে যাক।
ইতি নিশ্চিত্য তে দেবি জগ্মুঃ শীঘ্রং সুরাস্তদা 5.2.20.
এইভাবে স্থির করে, হে দেবী, তখন দেবতারা দ্রুত চলে গেলেন।
গণানামধিপো নংদী দ্বারি তিষ্ঠতি যত্নতঃ
গণদের অধিপতি নন্দী দরজায় সতর্কভাবে দাঁড়িয়ে আছেন।
অথ প্রবেশো দেবানাং দুষ্করো মম পার্শ্বতঃ
তাই দেবতাদের আমার পাশে প্রবেশ করা কঠিন।
অগ্নিনা তদ্ধিতং বাক্যমুক্তং তেষাং পুরঃ শুভম্
তখন অগ্নি তাদের হয়ে শুভ কথা বললেন।
বংচযিত্বা প্রতীহারং কৃতং তেন তথৈব চ
দ্বাররক্ষীকে ঠকিয়ে, তিনি ঠিক সেইভাবে কাজ করেছিলেন।
ইন্দ্রাদ্যা অমরা দেবা দ্বারি তিষ্ঠংতি সংযতাঃ
ইন্দ্রসহ দেবতারা, যারা অমর, তারা দরজার সামনে শান্তভাবে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
ততশ্চ তৈ- কুতো মহ্যং প্রণামশ্চ যথাক্রমম্
তারপর, তাদের কাছ থেকে আমি যথাযথভাবে নমস্কার পেলাম।
তৈরুক্তং ত্যজ্যতাং চৈব সংভোগস্তু সুদারুণঃ
তারা বলল, 'এই ভয়ঙ্কর ভোগ ত্যাগ করো।'