এতস্মিন্নংতরে শক্রো দেবর্ষিং নারদং মুনিম্
এই সময়ে ইন্দ্র দেবঋষি নারদ মুনিকে দেখলেন,
দৃষ্ট্বা বিনযসংপন্নং ব্রহ্মচর্যপরাযণম্
তাকে বিনয়ী ও ব্রহ্মচর্য্যনিষ্ঠ দেখে,
ত্বযা দৃষ্টমিদং সর্বং ত্রৈলোক্যং ভূর্ভুবাদিকম্
তুমি সব দেখেছ—ত্রিলোক: পৃথিবী, আকাশ ও স্বর্গ।
ত্বত্তুল্যো নাস্তি লোকেঽস্মিন্মু ক্ত্বৈকং পরমেষ্ঠিনম্
এই জগতে তোমার সমান কেউ নেই, সর্বোচ্চ প্রভুকে বললেন।
যোগেন তপসা ভক্ত্যা যত্ত্বযা পরিতোষিতঃ
যোগ, তপস্যা ও ভক্তি দিয়ে তুমি তাকে সন্তুষ্ট করেছ।
অতোঽহং প্রষ্টুমিচ্ছামি কথ্যতাং মম নিশ্চযম্
তাই আমি জানতে চাই; আমার সংকল্প জানাও।
এবং শ্রুত্বা তদা ধ্যাত্বা চিংতযামাস নারদঃ 5.2.19.
এভাবে শুনে নারদ ধ্যান করে চিন্তা করলেন।
দেবরাজ স্মৃতং পুণ্যং ক্ষেত্ররাজমনুত্তমম্
হে দেবরাজ, পুণ্য ও শ্রেষ্ঠ ক্ষেত্র মনে পড়ে।
তস্মাদ্দশগুণং ক্ষেত্রং মহাকালস্য কথ্যতে
তাই মহাকালের ক্ষেত্র দশগুণ শ্রেষ্ঠ বলে বলা হয়।
এতচ্ছ্রুত্বা সহস্রাক্ষো বর্ণযিত্বা চ তং মুনিম্
এ কথা শুনে হাজারচোখ ইন্দ্র সেই মুনিকে বর্ণনা করলেন।
অংতরিক্ষস্থিতো জিষ্ণুরদ্রাক্ষীচ্চ সুরৈঃ সহ
জিষ্ণু আকাশে দাঁড়িয়েছিলেন, দেবতাদের সঙ্গে দেখা গিয়েছিল।
ষষ্টিকোটিসহস্রাণি ষষ্টিকোটিশতানি চ
ষাট কোটি হাজার আর ষাট কোটি শত।
নির্মাল্যলংঘনাদ্দোষো মহান্ভবতি নিশ্চিতম্
নির্মাল্য পার হয়ে গেলে অবশ্যই বড় অপরাধ হয়।
নির্মাল্যদোষভীতাস্তে ক্ষেত্রে ন বিবিশুঃ সুরাঃ
নির্মাল্যর অপরাধের ভয়ে দেবতারা সেই স্থানে ঢোকেননি।
গণৈর্নানাবিধৈঃ গেযৈর্গীযমানশ্চ কিংনরৈঃ
বিভিন্ন দলের সঙ্গে, নানা গান গেয়ে কিন্নররা গেয়েছিল।
প্রফুল্লনযনৈর্দৃষ্টঃ কোঽযং ধন্যো মহাতপাঃ
ফুলের মতো চোখে দেখে বলল, 'এ কে, ধন্য, মহান তপস্বী?'
পপ্রচ্ছুরমরাঃ সর্বে কোঽযং রুদ্রনিভো গণঃ 5.2.19.
সব দেবতা জিজ্ঞাসা করল, 'এ কোন দল, রুদ্রের মতো?'
পৃষ্টস্তদা সুরৈঃ সর্বৈর্বিস্মযাবিষ্টমানসৈঃ
তখন সব দেবতা বিস্ময়ে ভরা মনে প্রশ্ন করল।
দেবানাং পুরতো দেবি নিঃশেষং কথিতং তদা
দেবীদের সামনে, দেবি, তখন সব কিছু সম্পূর্ণ বলা হয়েছিল।
হৃষ্টেন তেন মে দত্তং গণত্বং যত্সুদুর্লভম্
সেই আনন্দে তিনি আমাকে গণের মর্যাদা দিলেন, যা খুবই দুর্লভ।
পপ্রচ্ছুরমরাস্তচ্চ সাদরং গণসত্তম
দেবতারা শ্রদ্ধার সঙ্গে সেই প্রশ্ন করল, গণের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
মহাকালবনে পুণ্যে লংঘিতং চরতা ত্বযা
পবিত্র মহাকাল অরণ্যে তুমি ঘুরতে ঘুরতে পার হয়েছিলে।
উপাযস্তেন কথিতো দেবানাং পুরতস্তদা
সেই উপায় তখন দেবতাদের সামনে বলা হয়েছিল।
ঈশানেশ্বরদেবস্য তিষ্ঠতীশানভাগতঃ
ঈশানেশ্বর দেবের অংশ হিসেবে তিনি দাঁড়িয়ে আছেন।
নির্মাল্যলংঘনোদ্ভূতং যত্পাপং জাযতে মহত্
নির্মাল্য পার হয়ে যে বড় পাপ জন্মায়,
ততো দেবগণাঃ সর্বে মহাকালবনে পুনঃ
তারপর সব দেবতার দল আবার মহাকাল অরণ্যে গেল,
যথা লিংগং চ তদ্দৃষ্টং সর্বদোষক্ষযংকরম্ দোষো নষ্টঃ সুরাণাং চ ততো নামাস্য চক্রিরে ।। 5.2.19.
তারা সেই লিঙ্গ দেখল, যা সব দোষ নাশ করে; দেবতাদের দোষ দূর হল, তাই এই নাম দিল।
অস্মাকং তেন কথিতং নাগচংডেন ধীমতা
বুদ্ধিমান নাগচণ্ড আমাদের এই কথা বলেছিলেন।
কৃত্বাস্য নাম তে দেবা জগ্মুঃ স্বর্গেহমুত্তমম্ নির্মাল্যলংঘনোদ্ভূতং তেষাং নশ্যতি পাতকম্
তার নাম উচ্চারণ করে দেবতারা তাদের শ্রেষ্ঠ স্বর্গে ফিরে গেলেন; নর্মাল্য অতিক্রম করার ফলে যে পাপ জন্মায়, তা তাদের জন্য নষ্ট হয়ে যায়।
নাগচংডেশ্বরং দেবং যে পশ্যংতি দিনেদিনে
যারা প্রতিদিন নাগচণ্ডেশ্বর দেবতাকে দর্শন করেন,