চুকোপ চ সুরশ্রেষ্ঠস্তস্যাঃ শাপং দদৌ কিল তস্মাত্তু মানুষে লোকে গচ্ছ ত্বং নিষ্প্রভা সতী
সেই সময় দেবতাদের শ্রেষ্ঠ রাগে তার ওপর অভিশাপ দিলেন— 'তুমি এখন মানুষের জগতে চলে যাও, তোমার দীপ্তি হারিয়ে যাবে।'
অথেংদ্রকোপসংক্ষোভাত্পতিতা ভুবি সাপ্সরাঃ
তখন ইন্দ্রের রাগে কাঁপতে কাঁপতে সেই অপ্সরা পৃথিবীতে পড়ে গেলেন।
করুণং বিলপংতী চ কিং মযা দুষ্কৃতং কৃতম্
তিনি করুণভাবে বিলাপ করতে করতে বললেন, 'আমি কী অপরাধ করেছি?'
অথাপ্সরোগণঃ সর্বঃ সখীগণ সমন্বিতঃ তস্যাঃ শোকাগ্নিদাহেন সংতপ্তোঽপ্সরসাং গণঃ
তার সব সখী ও অপ্সরা দল, তার শোকের আগুনে পুড়ে কষ্টে ভুগতে লাগল।
সুসুপ্তা পদ্মিনী সাভ্রে যথা নৈব বিরাজতে 5.2.17.
মেঘলা আকাশে ঘুমন্ত পদ্ম যেমন দীপ্তি হারায়, তেমনি তিনিও দীপ্তি হারিয়ে ছিলেন।
সখীগণৈঃ পরিবৃতা রংভা দৃষ্টা বরাননে
সখীদের ঘিরে রম্ভা দেখা গেল, যার মুখ চাঁদের মতো সুন্দর।
কস্মাদপ্সরসঃ সদ্যো দৃশ্যংতে শোকবিহ্বলাঃ
কেন অপ্সরারা হঠাৎ এত দুঃখে ভেঙে পড়েছে?
পপ্রচ্ছ চ সমাগত্য কস্মাদপ্সরসো বরাঃ
সবাই একত্রিত হয়ে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'কেন শ্রেষ্ঠ অপ্সরারা এমন হয়েছে?'
বৃত্তাংতং কথযামাসুস্তাশ্চ তস্মৈ পুরাতনম্
তারা তাকে সেই পুরনো ঘটনা বলল।
উপাযং কথযামাস হিতং তাসাং প্রযত্নতঃ
তিনি খুব যত্ন নিয়ে তাদের উপকারী উপায় জানালেন।
আরাধযধ্বং দেবেশং লিংগং সর্বার্থসাধকম্
তোমরা দেবতাদের অধিপতি, সব কামনা পূরণকারী লিঙ্গের পূজা করো।
উর্বশ্যা মম বাক্যেন ভর্ত্তা প্রাপ্তঃ পুরূরবাঃ
উর্বশীর কথায় পুরূরবা তার স্বামী হয়েছিলেন।
মহাকালবনে রম্যে লিংগারাধনকাম্যযা
সুন্দর মহাকালবনে, লিঙ্গের পূজা করার ইচ্ছায়,
রংভে প্রাপ্স্যসি সৌভাগ্যং স্বর্গলোকং যশস্বিনি
রম্ভা, তুমি সৌভাগ্য ও স্বর্গলোক লাভ করবে, তুমি বিখ্যাত।
তস্মাত্ত্রিবিষ্টপং গচ্ছ সংঘেনানেন পূজিতা অতোপ্সরেশ্বরঃ খ্যাতো যযৌ খ্যাতিং জগত্ত্রযে ।। 5.2.17.
তাই, এই দলের সম্মান পেয়ে তুমি স্বর্গে যাও; অপ্সরাদের অধিপতি তিন জগতে বিখ্যাত হলেন।
যে সমারাধযিষ্যংতি ভক্ত্যা চাপ্সরসেশ্বরম্
যারা ভক্তি নিয়ে অপ্সরাদের অধিপতির পূজা করবে—
প্রেরযিষ্যংতি যে লোকে দর্শনার্থং যশস্বিনি
যারা এই পৃথিবীতে তোমাকে দেখার জন্য অন্যদের পাঠাবে, হে গৌরবময়ী—
কিং দানৈঃ কিং তপোভিশ্চ কিং যজ্ঞৈর্বহুদক্ষিণৈঃ
দান, তপস্যা কিংবা বহু উপহারসহ যজ্ঞ— এসবের কীই বা দরকার?
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এটাই তোমার সেই শক্তি, দেবী, যা আমি বলেছি; যা সমস্ত পাপ দূর করে।
যস্য দর্শনমাত্রেণ কলহো নৈব জাযতে
যার দর্শনমাত্রেই কোনো বিবাদ জন্ম নেয় না—
সর্বদুঃখোপশমনং সর্বপাপ প্রমোচনম্
যিনি সব কষ্ট থেকে মুক্তি দেন, সব পাপ থেকে মুক্ত করেন—
মম দেবি ত্বযা সার্দ্ধং কলহঃ সমপদ্যত
দেবী, তোমার সঙ্গে আমারও একবার ঝগড়া হয়েছিল।
যদা ত্বং হিমশৈলস্য দুহিতা বরবর্ণিনি
যখন তুমি, হিমশৈলের কন্যা, সুন্দর বর্ণের অধিকারিণী—
বিনিবৃত্তে বিবাহে চ ত্বযা সার্দ্ধং বরাননে
বিয়ে বাতিল হলে, হে সুন্দর মুখের অধিকারিণী, তোমার সঙ্গে—
নীলোত্পলনিভপ্রখ্যা নীলকুংচিতমূর্দ্ধজা মধ্যে সমুপবিষ্টাসি কৃষ্ণাংজনসমপ্রভা
নীল পদ্মের মতো গাঢ়, কোঁকড়ানো চুলে, মধ্যভাগে বসেছিলে; তোমার দীপ্তি ছিল কালো কাজলের মতো।
কালি সুংদরি মত্পার্শ্বে বল্লভে ত্বমুপাবিশ
কালী, সুন্দরী, প্রিয়তমা, আমার পাশে বসো।
ভুজংগীবাসিতা শুভ্রে সংশ্লিষ্টা চংদনে তরৌ
সাপের অলংকারে সজ্জিত, হে শুভ্রা, চন্দন গাছের মাঝে আলিঙ্গিত—
ইত্যুক্তাসি মযা দেবি গিরিজে চারুহাসিনি
এভাবেই আমি তোমাকে বলেছিলাম, দেবী, হে গিরিজা, মনোরম হাসি নিয়ে।
যদা ত্বযা মদর্থে হি প্রেরিতা বেদপারগাঃ 5.2.
যখন তুমি আমার জন্য বেদজ্ঞদের পাঠিয়েছিলে—
তদা ত্বযা মদর্থেঽপি প্রার্থিতো জনকো মম
তখন তুমি আমার জন্য আমার বাবার কাছে অনুরোধ করেছিলে।