অকীর্তিঃ কীর্ত্ত্যতে যস্য লোকে ভূতস্য কস্যচিত্
যার বদনাম পৃথিবীতে ছড়িয়ে পড়ে, সে চলে যাওয়ার পরও—
তস্মাত্কল্যাণবৃত্তঃ স্যাদন্যথা পতনং ভুবি
তাই, সৎচরিত্র হওয়া উচিত; নইলে পৃথিবীতে পতন ঘটে।
অত্যংতং শ্লাঘযাম্যত্র কীর্ত্তিং স্বর্গকরাং পরাম্ 5.2.15.
আমি এখানে সেই শ্রেষ্ঠ খ্যাতিকে বড় করে দেখি, যা স্বর্গ দেয়।
যাবত্কীর্ত্তির্মনুষ্যাণাং বর্ত্ততে ভুবি চাক্ষযা
যতদিন মানুষের খ্যাতি পৃথিবীতে অক্ষয় থাকে—
ন স্বেদো ন চ দৌর্গংধ্যং পুরীষং মূত্রমেব বা উহ্যংতে তে বিমানৈশ্চ নানাভরণভূষিতাঃ
ওখানে ঘাম হয় না, কোনো দুর্গন্ধ নেই, মল বা মূত্রও নেই; তারা নানা অলংকারে সজ্জিত হয়ে আকাশযানে চড়ে চলে।
এবং বিমৃশ্য নৃপতিরিংদ্রদ্যুম্নো বরাননে
এইভাবে চিন্তা করে রাজা ইন্দ্রদ্যুম্ন, হে সুন্দরী মুখের অধিকারিণী,
যত্র তেপে তপস্তীব্রং মার্কণ্ডেযো মহামুনিঃ পপ্রচ্ছ বিনযোপেতস্তমৃষিং শংসিতব্রতম্
যেখানে মহর্ষি মার্কণ্ডেয় কঠোর তপস্যা করেছিলেন, সেখানে গিয়ে, সেই প্রতিজ্ঞাবান ঋষিকে বিনয়ের সঙ্গে জিজ্ঞাসা করলেন।
বিদিতাস্তব ধর্মজ্ঞ দেবদানবরাক্ষসাঃ
তুমি ধর্মজ্ঞ, দেবতা, দানব আর রাক্ষসেরা সকলেই তোমার পরিচিত।
ন তেঽস্ত্যবিদিতং কিঞ্চিদস্মিঁল্লোকে দ্বিজোত্তম কথং কীর্ত্তির্ধ্রুবা লোকে জাযতে কিং তপঃফলাত্
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, এই পৃথিবীতে তোমার কাছে কিছুই অজানা নেই; বলো তো, কীর্তি কিভাবে চিরস্থায়ী হয়, আর তপস্যার ফল কী?
যাবত্কীর্তির্ভূমিসংস্থা তাবদ্বস সুরৈঃ সহ
যতদিন পৃথিবীতে কীর্তি থাকে, ততদিন দেবতাদের সঙ্গে বাস করা যায়।
কল্কলেশ্বরদেবস্য সমীপে বাম ভাগতঃ
কল্কলেশ্বর দেবতার কাছে, বাম পাশে,
তস্যাভ্যর্চনমাত্রেণ লপ্স্যসে কীর্তিমুত্তমাম্
শুধু তাঁর পূজা করলেই তুমি শ্রেষ্ঠ কীর্তি লাভ করবে।
গত্বা স পূজযামাস তল্লিংগং কীর্তিতং ত্বিদম্ 5.2.15.
সেখানে গিয়ে, তিনি সেই বিখ্যাত লিঙ্গের পূজা করলেন।
অন্তরিক্ষে বিমানস্থা প্রোচুর্বাচং নরাধিপম্
আকাশে বিমানে অবস্থানরতরা রাজাকে ডেকে বললেন—
অদ্যপ্রভৃতি রাজেংদ্র লিংগং ত্বন্নাম নামতঃ
আজ থেকে, হে রাজেন্দ্র, এই লিঙ্গ তোমার নামে পরিচিত হবে।
ইন্দ্রদ্যুম্নেশ্বরং দেবং পূজযিষ্যংতি যে নরাঃ
যে সমস্ত মানুষ ইন্দ্রদ্যুম্নেশ্বর দেবতার পূজা করবে,
স্বর্গং যাস্যংতি তে হৃষ্টাঃ স্তূযমানাঃ সুরর্ষিভিঃ
তারা আনন্দিত হয়ে দেবতা ও ঋষিদের প্রশংসা পেয়ে স্বর্গে যাবে।
দর্শনং যে করিষ্যংতি লোভাদ্বাপি প্রসংগতঃ
যারা লোভে বা কাকতালীয়ভাবে শুধু দর্শনই করবে,
ন স্বর্গাত্পতনং তেষাং যাবদিংদ্রাশ্চতুর্দ্দশ তে কুলং তারযিষ্যংতি মাতৃকং পৈতৃকং সদা
তাদের স্বর্গ থেকে পতন হবে না যতদিন চৌদ্দজন ইন্দ্র আছেন; তারা সর্বদা মাতৃ ও পিতৃ বংশ উদ্ধার করবে।
ইত্যুক্তা ত্রিদশাঃ সর্বে লিংগং সংপূজ্য যত্নতঃ
এভাবে শুনে, সব দেবতা যত্নসহকারে লিঙ্গের পূজা করলেন।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, তাঁর এই পাপনাশী শক্তির কথা তোমাকে বলা হল।
যস্য দর্শনমাত্রেণ ঐশ্বর্যং জাযতে নৃণাম্
যার শুধু দর্শনেই মানুষের ঐশ্বর্য লাভ হয়।
তুহুংডেন পুরা দেবি সর্বে হ্যুপদ্রুতাঃ সুরাঃ
হে দেবী, এক সময় তুহুন্ড নামে এক অসুরের অত্যাচারে সব দেবতারা খুব কষ্ট পেয়েছিলেন।
নংদনাখ্যং বনং সর্বং তদধীনমভূত্কিল
তখন নন্দন বন সম্পূর্ণরূপে তার অধীনে চলে গিয়েছিল।
উচ্চৈঃশ্রবসসংজ্ঞং তু হৃতবান্দানবেশ্বরঃ
দানবদের রাজা উচ্ছৈঃশ্রবস নামে বিখ্যাত ঘোড়াটিও নিয়ে গিয়েছিল।
স্বর্গমার্গঃ খিলীভূতস্তদ্ভযেন হ্যভূত্সতি
তাহার ভয়ে স্বর্গে যাবার পথও বন্ধ হয়ে গিয়েছিল।
তস্মিন্কালে চ কালজ্ঞো নারদোঽথ মহামুনিঃ
ঠিক সেই সময়, সময়ের জ্ঞানী মহর্ষি নারদ সেখানে উপস্থিত হলেন।
দেবৈর্নমস্কৃতঃ সোঽথ পূজিতশ্চ যথাবিধি
তখন দেবতারা যথাযথ নিয়মে নারদকে প্রণাম ও পূজা করলেন।
পপ্রচ্ছুরথ তে মংত্রং নারদং মুনিসত্তমম্
এরপর দেবতারা শ্রেষ্ঠ ঋষি নারদের কাছে সঠিক উপায় জানতে চাইলেন।
ঈদৃক্কালে সমাযাতে কিং কর্ত্তব্যং মহামুনে
‘এমন পরিস্থিতিতে, হে মহর্ষি, আমাদের কী করা উচিত?’