ইত্যুক্তঃ কামদেবোপি লিংগেন পরমেশ্বরি
এভাবে বলার পর, কামও, হে পরমেশ্বরী, লিঙ্গের মাধ্যমে—
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এই শক্তি আমি তোমাকে বললাম, হে দেবী, যা পাপ নাশ করে।
যস্য দর্শনমাত্রেণ গোত্রবৃদ্ধিশ্চ জাযতে
যার শুধু দর্শনেই বংশবৃদ্ধি হয়।
যদা দেবাসুরৈঃ পূর্বং মথিতঃ ক্ষীরসাগরঃ
যখন আগে দেবতা আর অসুরেরা ক্ষীরসমুদ্র মন্থন করেছিল—
কালকূটমযং রৌদ্রং বিষং জ্বালাবিভীষণম্
তখন কালকূট নামের ভয়ংকর, অগ্নিসম জ্বলন্ত বিষ বেরিয়ে এল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে সাসুরা যক্ষরাক্ষসাঃ
তারপর সব দেবতা, অসুর, যক্ষ আর রাক্ষসেরা—
স্তুতোহং বিবিধৈঃ স্তোত্রৈরিদমুক্তং বরাননে
তারা নানা স্তোত্রে আমাকে প্রশংসা করল, আর বলল, হে সুন্দরী—
অন্যথা চিংতিতং কার্যং দৈবেন কৃতমন্যথা
আমরা যা ভেবেছিলাম তা হয়নি, ভাগ্য অন্যরকম করল।
উত্পন্নং কালকূটং তু যেন দগ্ধং চরাচরম্
যে কালকূট বিষ উঠেছিল, তা চলমান ও অচল সবকিছু দগ্ধ করল।
রক্ষাং কুরু জগন্নাথ শরণাগতবত্সল
হে জগন্নাথ, আশ্রয়প্রার্থীকে ভালোবাসো তুমি, আমাদের রক্ষা করো।
মযা তেষাং বচঃ শ্রুত্বা ত্রিদশানাং যশস্বিনি কংঠে ধৃতং মহারৌদ্রং কালকূটাহ্বযং তদা
দেবতাদের কথা শুনে, হে মহিমাময়ী, আমি তখন সেই ভয়ংকর কালকূট বিষ গলায় ধরে রাখলাম।
ত্বং ভীতা সহসা নষ্টা রূপং দৃষ্ট্বা তু মামকম্ 5.2.14.১
তুমি ভয়ে হঠাৎ অদৃশ্য হয়ে গেলে, আমার রূপ দেখে।
নদীসংঘসমাযুক্তা গংগা দৃষ্টা চ পার্শ্বতঃ
অনেক নদী মিলে গঙ্গা আমার পাশে দেখা গেল।
কালকূটবিষং গংগে বেগান্নয মহোদধিম্
গঙ্গে, তুমি দ্রুত সেই কালকূট বিষ মহাসমুদ্রে নিয়ে যাও।
রৌদ্ররূপী চ দুঃসেব্যো দহত্যেব ন সংশযঃ
এটি ভয়ংকর রূপের, সহ্য করা কঠিন; নিশ্চিতভাবে পোড়ায়, সন্দেহ নেই।
ততস্তু যমুনা প্রোক্তা ন সমর্থা সরস্বতী
তারপর যমুনাকে বলা হল, কিন্তু সরস্বতী পারল না।
অশক্তাস্তাঃ সমানেতুং কালকূটাহ্বযং বিষম্
তারা কেউই কালকূট নামের বিষ নিতে পারল না।
শিপ্রে পুত্রি মমাদেশান্মহাকাল বনং ব্রজ
শিপ্রা, মেয়ে, আমার আদেশে তুমি মহাকাল অরণ্যে যাও।
বিদ্যতে পরমং লিংগং তস্মিংল্লিংগে নিযোজয
সেখানে সর্বোচ্চ শিবলিঙ্গ আছে; সেই লিঙ্গে তুমি স্থাপন করো।
এষাস্মি প্রস্থিতা দেব তব বাক্যাদসংশযম্
হে দেবতা, তোমার আদেশে আমি এখন নির্দ্বিধায় রওনা হলাম।
অসেব্যাহং ভবিষ্যামি দুষ্টসংপর্ক যোগতঃ
দুষ্টদের সঙ্গে মিশে আমি আর সেবার যোগ্য থাকবো না।
যানি তীর্থানি ভূলোকে পাতালে যানি সংতি বৈ 5.2.14.
পৃথিবী ও পাতালে যত তীর্থ আছে—
তানি সর্বাণি সেবার্থমাগত্য মম বাক্যতঃ
তোমার কথায়, সেবার জন্য তারা সবাই এখানে আসবে।
এবমুক্তা তদা শিপ্রা গৃহীত্বা কালকূটকম্
এভাবে বলার পর, তখন শিপ্রা কালকূট বিষ তুলে নিল।
তদ্বিষং কালকূটাহ্বং নিক্ষিপ্তং লিংগমূর্দ্ধনি
কালকূট নামে যে বিষ, তা লিঙ্গের মাথায় রাখা হলো।
পশুঃ পক্ষী নরো বাপি যো হি পশ্যতি তং শিবম্
যে পশু, পাখি বা মানুষ সেই শিবকে দেখে—
তীর্থযাত্রাং ততঃ কর্তুং তত্রাযাতাংস্তপোধনাঃ
তারপর তপস্বীরা সেখানে তীর্থযাত্রার জন্য এলেন।
ততো হাহাকৃতং দেবি ত্রৈলোক্যং সচরাচরম্ সংজীবিতাশ্চ বৈ সর্বে দৃষ্টিপাতেন পার্বতি
তখন, হে দেবী, তিনটি লোক ও সব প্রাণী কষ্টে চিৎকার করল; কিন্তু পার্বতীর দৃষ্টিতে সবাই আবার প্রাণ পেল।
তুষ্টুবুঃ প্রণতা বিপ্রা মামতো বিবিধৈঃ স্তবৈঃ
ভক্ত ব্রাহ্মণরা নানা স্তোত্রে আমাকে প্রশংসা করলেন।
তৈরুক্তং প্রণতৈর্দেবি লোকানাং চ হিতার্থতঃ
যাঁরা নত হয়েছিলেন, হে দেবী, তাঁরা জগতের মঙ্গলের জন্য এ কথা বললেন।