স চাপি হৃদযে প্রাপ্তো মদীযে লীলযা শরঃ
আর সেই তীর খেলাচ্ছলে আমার হৃদয়ে পৌঁছে গেল।
তন্নেত্রবিস্ফুলিংগেন ক্রোশতাং নাকবাসিনাম্
আমার চোখের ঝলকে স্বর্গবাসীরা চিৎকার করে উঠল।
তস্মিন্দগ্ধে ততঃ কামে রতিঃ শোকপরাযণা
যখন কামদেব দগ্ধ হলেন, তখন রতি গভীর শোকে ডুবে গেলেন।
হা নাথ হা মম প্রাণ হা স্বামিন্কিং জহাসি মাম্
হায় প্রভু! হায় আমার প্রাণ! হায় স্বামী, আপনি কেন আমাকে ছেড়ে যাচ্ছেন?
এবং চ বিলপংতীং তাং বাগুবা চাশরীরিণী প্রসাদাদ্দেবদেবস্য উত্থাস্যতি শিবস্য চ
রতি যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন দেবদেবী শিবের কৃপায় এক অশরীরী বাক্য শোনা গেল।
প্রার্থিতোঽহং ততো দেবি তস্মিন্নবসরে প্রিযে
তখন, হে দেবী, সেই মুহূর্তেই আমাকে প্রার্থনা করা হয়েছিল, প্রিয়।
যেনানেন প্রভো নষ্টা সৃষ্টির্বৈ ধরণীতলে ।। 5.2.13.
হে প্রভু, এই কারণেই পৃথিবীতে সৃষ্টি নষ্ট হয়ে গেছে।
ততোঽহমব্রুবং দেবি তাং রতিং দীনভাষিণীম্
তখন আমি সেই দুঃখিত রতিকে বললাম, হে দেবী।
ততো দগ্ধং মযাস্যাংগং জীবযে ত্বত্প্রসাদতঃ
তাই, আমার কৃপায় আমি তার দগ্ধ দেহে আবার প্রাণ ফিরিয়ে দেব।
তস্মাদনংগ এবৈষ প্রজাসু বিচরিষ্যতি
তাই সে এখন থেকে অঙ্গহীন হয়ে সকল প্রাণীর মাঝে বিচরণ করবে।
দেবানামনুকংপার্থমনংগোঽসৌ কৃতো মযা
দেবতাদের প্রতি করুণা দেখিয়ে আমি তাকে অঙ্গহীন করে দিয়েছি।
তত্র গত্বা হ্যনংগোঽপি ভক্তিভাবসমন্বিতঃ
সেখানে অঙ্গহীন কামও ভক্তিভাবে উপস্থিত হলেন।
প্রোক্তং তুষ্টেন লিংগেন কাম কামমবাপ্স্যসি
তুষ্ট শিবলিঙ্গ তখন বললেন, 'কাম, তুমি তোমার ইচ্ছা পূর্ণ পাবে।'
জন্ম প্রাপ্স্যতি রুক্মিণ্যা গর্ভে কৃষ্ণস্য সংগমাত্
সে রুক্মিণীর গর্ভে কৃষ্ণের সংযোগে জন্ম লাভ করবে।
অনংগেন ত্বযা যস্মান্মনসা তোষি তোঽপি সন্
তুমি, অঙ্গহীন, মনে মনে আমাকে সন্তুষ্ট করেছ বলে—
যে ত্বাং পশ্যংতি কংদর্পং ভক্ত্যা পরমযা যুতাঃ
যারা পরম ভক্তিসহকারে তোমাকে, কন্দর্পকে দেখে,
দীর্ঘাযুষো ভবিষ্যংতি রূপং তেষাং ভবিষ্যতি 5.2.13.
তারা দীর্ঘায়ু হবে এবং তাদের রূপ সুন্দর হবে।
ঐশ্বর্যং পরমান্ভোগান্স্ত্রিযো দিব্যকলান্বিতাঃ
তারা ঐশ্বর্য, শ্রেষ্ঠ ভোগ এবং দেবগুণে ভূষিত নারীদের লাভ করবে।
চৈত্রশুক্লত্রযোদশ্যাং যে মাং পশ্যংতি ভক্তিতঃ
চৈত্র মাসের শুক্লপক্ষের ত্রয়োদশীতে যারা ভক্তিভরে আমাকে দেখে,
যক্ষা গণেশ্বরাঃ সিদ্ধাঃ সিদ্ধগংধর্বসেবিতাঃ
যক্ষ, গণেশ্বর, সিদ্ধ এবং সিদ্ধগন্ধর্বদের দ্বারা যারা সেবিত—
ইত্যুক্তঃ কামদেবোপি লিংগেন পরমেশ্বরি
এভাবে বলার পর, কামও, হে পরমেশ্বরী, লিঙ্গের মাধ্যমে—
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
এই শক্তি আমি তোমাকে বললাম, হে দেবী, যা পাপ নাশ করে।
যস্য দর্শনমাত্রেণ গোত্রবৃদ্ধিশ্চ জাযতে
যার শুধু দর্শনেই বংশবৃদ্ধি হয়।
যদা দেবাসুরৈঃ পূর্বং মথিতঃ ক্ষীরসাগরঃ
যখন আগে দেবতা আর অসুরেরা ক্ষীরসমুদ্র মন্থন করেছিল—
কালকূটমযং রৌদ্রং বিষং জ্বালাবিভীষণম্
তখন কালকূট নামের ভয়ংকর, অগ্নিসম জ্বলন্ত বিষ বেরিয়ে এল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে সাসুরা যক্ষরাক্ষসাঃ
তারপর সব দেবতা, অসুর, যক্ষ আর রাক্ষসেরা—
স্তুতোহং বিবিধৈঃ স্তোত্রৈরিদমুক্তং বরাননে
তারা নানা স্তোত্রে আমাকে প্রশংসা করল, আর বলল, হে সুন্দরী—
অন্যথা চিংতিতং কার্যং দৈবেন কৃতমন্যথা
আমরা যা ভেবেছিলাম তা হয়নি, ভাগ্য অন্যরকম করল।
উত্পন্নং কালকূটং তু যেন দগ্ধং চরাচরম্
যে কালকূট বিষ উঠেছিল, তা চলমান ও অচল সবকিছু দগ্ধ করল।
রক্ষাং কুরু জগন্নাথ শরণাগতবত্সল
হে জগন্নাথ, আশ্রয়প্রার্থীকে ভালোবাসো তুমি, আমাদের রক্ষা করো।