স্ত্রিযোঽমৃতমযা ধন্যা সংসারে সারকারণম্
নারীরা সংসারে সত্যিই অমৃতসম, ধন্য এবং মূল কারণ।
এতাভির্বরনারীভির্জগদেবং বশীকৃতম্
এই শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা জগৎ তাদের অধীনে এসেছে।
কৃতশ্চাপি স্ববশতা স্ত্রীগৌরবগতস্য চ
নারীদের সম্মান দেওয়ায় তাদের স্বাধীনতাও প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
স্ত্রিয এব হি দেবানামিংদ্রাদীনাং ভযাশ্রযাঃ
নারীরাই দেবতাদের, এমনকি ইন্দ্রেরও, ভয়ের কারণ।
পরাভবঃ প্রভবতি বিবশত্বং চ ভীষণম্
পরাজয় আসে, আর ভয়ানক অসহায় অবস্থায় সবাই পড়ে।
ইত্যুক্তো মন্মথো ভদ্রে ব্রহ্মণা চ বিসর্জিতঃ
এভাবে বলার পর, ভদ্রে, মনমথকে ব্রহ্মা বিদায় দিলেন।
রতিপ্রীতিসমাযুক্তো ঝষকেতুর্মনোভবঃ 5.2.13.
রতি আর আনন্দ নিয়ে, মনোভব, মাছের পতাকা হাতে, রওনা দিল।
পংডিতাংস্তাপসান্বীরান্সুধিযশ্চ জিতেংদ্রিযান্
সে পণ্ডিত, তপস্বী, বীর, জ্ঞানী আর ইন্দ্রিয়জয়ীদেরও বশ করল।
ভূতপ্রেতপিশাচাংশ্চ যক্ষগংধর্বকিংনরান্
সে ভূত, প্রেত, পিশাচ, যক্ষ, গন্ধর্ব আর কিন্নরদেরও জয় করল।
মমার্থে চ কৃতো যত্নশ্চিংতযিত্বা পুনঃপুনঃ তস্য দেবস্য কঃ শক্তঃ ক্ষোভণার্থং মযা বিনা
আমার জন্য সে বারবার ভাবনা করে অনেক চেষ্টা করল—আমাকে ছাড়া আর কে-ই বা সেই দেবতাকে বিচলিত করতে পারে?
ইত্যুক্ত্বা তু সমাযাতো যত্রাহং তপসি স্থিতঃ
এ কথা বলে, সে যেখানে আমি তপস্যায় ছিলাম, সেখানে এল।
দৃষ্টবান্মাং তদা কামঃ পিংজকূটজটাসটম্
তখন কাম আমাকে দেখল, আমার চুল পর্বতের চূড়ার মতো জটায় বাঁধা।
প্রেক্ষমাণমৃজুস্থানং নাসাবংশাগ্র লোচনম্
সে দেখল আমি সোজা বসে আছি, দৃষ্টি নাকের আগায় স্থির।
প্রবিষ্টঃ কররংধ্রেণ মদনো হৃদযে মম
আমার হাতের ফাঁক দিয়ে মদন আমার হৃদয়ে প্রবেশ করল।
সমাধের্ভাবনা দিব্যা লক্ষ্যপ্রত্যক্ষরূপিণী
সমাধির সেই দেবতুল্য ধ্যান, যা লক্ষ্যে স্পষ্ট দেখা যায়,
উন্মত্ততাং গতোঽহং বৈ বিকৃতিং মদনাত্মিকাম্
আমি সত্যিই উন্মাদ হয়ে গেলাম, মদন-জাত বিকারে আচ্ছন্ন।
দৃষ্টো মযাত্মহৃদযে মন্মথোঽপথ্যকারকঃ 5.2.13.
আমি নিজের হৃদয়ে দেখলাম মনমথ, যে অকল্যাণ ডেকে আনে।
অমানুষীং ব্রজেদ্যোনিং যোগিনং প্রবিশেদ্যদি
যদি সে কোনো যোগীর মধ্যে প্রবেশ করে, তবে সে অমানুষ জন্ম পেতে পারে।
এতস্মিন্নংতরে সোঽপি সংতপ্তো মদনো ভৃশম্
এই সময়ে মদনও খুব কষ্টে পড়েছিল।
সহকারতরোর্মূলে ভূত্বা মধুসখস্তদা
তখন সে আমগাছের গোড়ায় বসে বসন্তের বন্ধু হয়ে রইল।
স চাপি হৃদযে প্রাপ্তো মদীযে লীলযা শরঃ
আর সেই তীর খেলাচ্ছলে আমার হৃদয়ে পৌঁছে গেল।
তন্নেত্রবিস্ফুলিংগেন ক্রোশতাং নাকবাসিনাম্
আমার চোখের ঝলকে স্বর্গবাসীরা চিৎকার করে উঠল।
তস্মিন্দগ্ধে ততঃ কামে রতিঃ শোকপরাযণা
যখন কামদেব দগ্ধ হলেন, তখন রতি গভীর শোকে ডুবে গেলেন।
হা নাথ হা মম প্রাণ হা স্বামিন্কিং জহাসি মাম্
হায় প্রভু! হায় আমার প্রাণ! হায় স্বামী, আপনি কেন আমাকে ছেড়ে যাচ্ছেন?
এবং চ বিলপংতীং তাং বাগুবা চাশরীরিণী প্রসাদাদ্দেবদেবস্য উত্থাস্যতি শিবস্য চ
রতি যখন এভাবে বিলাপ করছিলেন, তখন দেবদেবী শিবের কৃপায় এক অশরীরী বাক্য শোনা গেল।
প্রার্থিতোঽহং ততো দেবি তস্মিন্নবসরে প্রিযে
তখন, হে দেবী, সেই মুহূর্তেই আমাকে প্রার্থনা করা হয়েছিল, প্রিয়।
যেনানেন প্রভো নষ্টা সৃষ্টির্বৈ ধরণীতলে ।। 5.2.13.
হে প্রভু, এই কারণেই পৃথিবীতে সৃষ্টি নষ্ট হয়ে গেছে।
ততোঽহমব্রুবং দেবি তাং রতিং দীনভাষিণীম্
তখন আমি সেই দুঃখিত রতিকে বললাম, হে দেবী।
ততো দগ্ধং মযাস্যাংগং জীবযে ত্বত্প্রসাদতঃ
তাই, আমার কৃপায় আমি তার দগ্ধ দেহে আবার প্রাণ ফিরিয়ে দেব।
তস্মাদনংগ এবৈষ প্রজাসু বিচরিষ্যতি
তাই সে এখন থেকে অঙ্গহীন হয়ে সকল প্রাণীর মাঝে বিচরণ করবে।