যো যমুদ্দিশ্য বৈ কামং দর্শনং তু করিষ্যতি
যে ব্যক্তি বিশেষ কোনো ইচ্ছা নিয়ে তাঁর দর্শন চায়,
অশ্বমেধস্য যজ্ঞস্য সম্যগিষ্টস্য যত্ফলম্ 5.2.12.
সে যথাযথভাবে করা অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল পায়।
প্রসংগেনাপি যঃ পশ্যেল্লোকপালেশ্বরং শিবম্
এমনকি যে কেও হঠাৎ লোকপালেশ্বর শিবকে দেখে,
সংক্রাংতৌ সোমবারে চ চতুর্দশ্যাং বিশেষতঃ
বিশেষ করে সংক্রান্তি, সোমবার বা চতুর্দশীর দিনে,
তে দুর্দ্ধর্ষা ভবংতীহ শত্রূণাং সংগরে তথা
তারা এখানে শত্রুদের সঙ্গে যুদ্ধে অপরাজেয় হয়ে ওঠে,
ক্রমেণ বারুণং লোকং ধনদস্য যথাসুখম্
এবং পরে তারা ইচ্ছামতো বরুণের লোক বা কুবেরের ধনসম্পদের জগৎ লাভ করে।
এষ তে কথিতো দেবি প্রভাবঃ পাপনাশনঃ
হে দেবী, তোমার যে শক্তি পাপ নাশ করে, তা আমি তোমাকে বলেছি।
যস্য দর্শনমাত্রেণ সৌভাগ্যং জাযতে শুভম্
তাঁকে শুধু দেখলেই শুভ সৌভাগ্য জন্ম নেয়।
ব্রহ্মণো ধ্যাযমানস্য প্রজাকামস্য পার্বতি অলংকারাবৃতঃ কাংতো দিব্যমংডনমংডিতঃ
ব্রহ্মা যখন সন্তান কামনায় ধ্যান করছিলেন, তখন অলংকারে সজ্জিত, দেবতুল্য গয়নায় ভূষিত এক সুদর্শন পুরুষ প্রকাশ পেলেন।
তং দৃষ্ট্বা পরমং দিব্যং কাংতং সৌভাগ্যশোভিতম্
তাঁকে—অতীব দেবতুল্য, মোহনীয় ও সৌভাগ্যের দীপ্তিতে উজ্জ্বল—দেখে,
কো ভবান্কিং নিমিত্তং তু ইহ বা কিমুপাগতঃ
কে তুমি? কী কারণে এখানে এসেছো, বলো তো?
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা প্রোক্তং তেনৈব সাদরম্ প্রজাপতে মহাভাগ কিং করোমি দিশস্ব মাম্
ব্রহ্মার কথা শুনে, তিনি ভক্তিভরে বললেন, 'হে প্রজাপতি, আমি কী করব, আমাকে পথ দেখান।'
ব্রহ্মোবাচ মযা তু সৃষ্টিকামেন যে প্রজাপতযঃ কৃতাঃ
ব্রহ্মা বললেন, 'সৃষ্টি করার ইচ্ছায় আমি প্রজাপতিদের সৃষ্টি করেছি।'
ত্বমগ্রণীঃ প্রজাসর্গে ত্বদধীনমিদং জগত্
তুমি সৃষ্টির অগ্রণী; এই জগৎ তোমার অধীন।
ইত্যুক্তো ব্রহ্মণা দেবি জগামাদর্শনং স্মরঃ
ব্রহ্মার এ কথা শুনে, হে দেবী, স্মর অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
মদ্বচো ন কৃতং যস্মাদ্ভবনেত্রোদ্ভবাগ্নিনা ব্রহ্মাণং প্রণতো ভূত্বা প্রহ্বঃ প্রাংজলিরব্রবীত্
আমার আদেশ পালন হয়নি বলে, তোমার নয়ন থেকে জন্মানো অগ্নি থেকে, তিনি ব্রহ্মার সামনে হাত জোড় করে নম্রভাবে বললেন।
প্রসীদ দেবদেবেশ অনন্যগতিকে মযি 5.2.13.
দেবতাদের ঈশ্বর, দয়া করুন, আমার আর কোনো আশ্রয় নেই।
যস্মাত্তে ভক্তিরতুলা মমোপরি মহামতে
তুমি আমার প্রতি যে ভক্তি দেখিয়েছো, তা তুলনাহীন, হে মহাজ্ঞানী।
কামিনীনাং কটাক্ষেষু কেশপাশেষু চৈব হি
নারীদের চাহনিতে আর চুলের বেণীতে,
বসংতে কোকিলালাপে জ্যোত্স্নাযাং জলদাগমে
বসন্তে, কোকিলের গান, চাঁদের আলো আর মেঘ আসার সময়,
স্ত্রিযোঽমৃতমযা ধন্যা সংসারে সারকারণম্
নারীরা সংসারে সত্যিই অমৃতসম, ধন্য এবং মূল কারণ।
এতাভির্বরনারীভির্জগদেবং বশীকৃতম্
এই শ্রেষ্ঠ নারীদের দ্বারা জগৎ তাদের অধীনে এসেছে।
কৃতশ্চাপি স্ববশতা স্ত্রীগৌরবগতস্য চ
নারীদের সম্মান দেওয়ায় তাদের স্বাধীনতাও প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
স্ত্রিয এব হি দেবানামিংদ্রাদীনাং ভযাশ্রযাঃ
নারীরাই দেবতাদের, এমনকি ইন্দ্রেরও, ভয়ের কারণ।
পরাভবঃ প্রভবতি বিবশত্বং চ ভীষণম্
পরাজয় আসে, আর ভয়ানক অসহায় অবস্থায় সবাই পড়ে।
ইত্যুক্তো মন্মথো ভদ্রে ব্রহ্মণা চ বিসর্জিতঃ
এভাবে বলার পর, ভদ্রে, মনমথকে ব্রহ্মা বিদায় দিলেন।
রতিপ্রীতিসমাযুক্তো ঝষকেতুর্মনোভবঃ 5.2.13.
রতি আর আনন্দ নিয়ে, মনোভব, মাছের পতাকা হাতে, রওনা দিল।
পংডিতাংস্তাপসান্বীরান্সুধিযশ্চ জিতেংদ্রিযান্
সে পণ্ডিত, তপস্বী, বীর, জ্ঞানী আর ইন্দ্রিয়জয়ীদেরও বশ করল।
ভূতপ্রেতপিশাচাংশ্চ যক্ষগংধর্বকিংনরান্
সে ভূত, প্রেত, পিশাচ, যক্ষ, গন্ধর্ব আর কিন্নরদেরও জয় করল।
মমার্থে চ কৃতো যত্নশ্চিংতযিত্বা পুনঃপুনঃ তস্য দেবস্য কঃ শক্তঃ ক্ষোভণার্থং মযা বিনা
আমার জন্য সে বারবার ভাবনা করে অনেক চেষ্টা করল—আমাকে ছাড়া আর কে-ই বা সেই দেবতাকে বিচলিত করতে পারে?