তাসাং তদ্বচনং শ্রুত্বা অবমা নাত্তদা ত্বযা
তাদের সেই কথা শুনে, তখন তুমি অপমানিত বোধ করোনি।
অথ তাঃ শোকসংতপ্তা গতা যত্র প্রজাপতিঃ
এরপর তারা শোকাকুল হয়ে, যেখানে সৃষ্টিকর্তা ছিলেন, সেখানে গেল।
তচ্ছুত্বা দারুণং বাক্যং দক্ষো নোবাচ কিংচন
সেই কঠোর কথা শুনে, দক্ষ কিছুই বলেননি।
মযা দৃষ্টা যদা দেবি ভূমৌ পংচত্বমাগতা
ও দেবী, যখন আমি দেখলাম তুমি মাটিতে পড়ে মৃত্যু বরণ করেছ,
তে গত্বাথ গণা রৌদ্রাঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ মুমুচুঃ শরবর্ষাণি কুর্বংতো ভৈরবান্রবান্
তখন শত শত, হাজার হাজার রুদ্রগণ এগিয়ে এসে, তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল এবং ভয়ংকর গর্জন করল।
ততো দেবগণাঃ সর্বে বসবঃ সহ ভাস্করৈঃ 5.2.9.১
এরপর সব দেবগণ, বসু ও সূর্যদের সঙ্গে একত্রিত হল।
যুদ্ধায চ বিনিষ্ক্রাংতা মুমুচুঃ সাযকান্সিতান্ মুমুচুঃ শরবর্ষাণি বারিধারা যথা ঘনাঃ
তারা যুদ্ধের জন্য বেরিয়ে এসে, ধারালো তীর ছুড়ল; মেঘ যেমন জলধারা বর্ষণ করে, তেমনি তারা তীরের বৃষ্টি বর্ষণ করল।
তেষাং মধ্যে গণো নাম বীরভদ্রো মহাবলঃ
তাদের মধ্যে এক গন ছিল, নাম ছিল বীরভদ্র, যার শক্তি ছিল অপরিসীম।
স তু তেন প্রহারেণ বিসংজ্ঞো নিষসাদ হ
সেই আঘাতে সে সংজ্ঞাহীন হয়ে বসে পড়ল।
স হতঃ সহসা তেন গজেংদ্রো ভেরবান্রবান্
হঠাৎ তার আঘাতে, হাতির রাজা ভয়ংকর গর্জন করে উঠল।
এতস্মিন্নংতরে দেবা কৃতাস্তেন পরাঙ্মুখাঃ
এই সময়ে দেবতারা তার কাছে পরাজিত হয়ে মুখ ফিরিয়ে নিলেন।
ততঃ কোপসমাবিষ্টো বিষ্ণুর্দৃষ্ট্বা দিবালযান্
তখন বিষ্ণু রাগে ভরে উঠে স্বর্গের বাসস্থানগুলো দেখলেন।
তদাপতত্তু বেগেন চক্রং বিষ্ণোঃ সুদর্শনম্
সেই মুহূর্তে বিষ্ণুর সুদর্শন চক্র প্রবল গতিতে ছুটে গেল।
তস্মিংশ্চক্রে তদা গ্রস্তে হ্যমোঘে দৈত্যসূদনে
যখন সেই অমোঘ, দানবনাশক চক্রটি ধরে নেওয়া হল,
গৃহীত্বা পাদযোর্ভূমৌ নিজঘানাতিদূরতঃ
তাকে পায়ের কাছে ধরে অনেক দূরে মাটিতে আঘাত করা হল।
রুধিরোদ্গারসংযুক্তং বক্ত্রাত্তচ্চ বিনির্গতম্ ন তু পংচত্বমাপন্নো গদযা তাডিতোঽপি সঃ ।। 5.2.9.
তার মুখ থেকে রক্ত ও কফ বেরিয়ে এল, কিন্তু গদার আঘাতে আহত হলেও সে মারা যায়নি।
ততস্তু প্রমথাঃ সর্বে বিষ্ণুবীর্যবলার্দ্দিতাঃ
তখন সমস্ত প্রমথরা বিষ্ণুর শক্তি ও বলের দ্বারা পরাস্ত হল।
মাং দৃষ্ট্বা শূলহস্তং তু বিষ্ণুশ্চাংতরধীযত
আমাকে শূল হাতে দেখে বিষ্ণু অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
মত্তস্ত্রাসপরীতাত্মা ততশ্চাদর্শনং গতঃ
আমার ভয়ে তার মন আতঙ্কে ভরে গেল, এবং সে অদৃশ্য হয়ে গেল।
মযা নিরূপিতো দেবি স্বর্গদ্বারে গণস্তদা
হে দেবী, তখন আমি স্বর্গের দ্বারে সেই দলকে স্থাপন করেছিলাম।
দ্বারাবরোধঃ কর্ত্তব্যো যত্নতঃ শাসনান্মম
আমার আদেশে যত্নসহকারে দ্বারে অবরোধ করতে হবে।
উদ্বসশ্চ ততো জাতঃ স্বর্গো দেবা বিনির্জিতাঃ
তখন স্বর্গ থেকে বিতাড়ন ঘটল, এবং দেবতারা পরাজিত হলেন।
স্বর্গদ্বারে নিরুদ্ধে তু শক্রাদ্যা ভযবিহ্বলাঃ
স্বর্গের দ্বার বন্ধ হলে ইন্দ্র ও অন্যরা ভয়ে কাতর হয়ে পড়লেন।
তস্যাগ্রে কথিতং সর্বং স্বর্গদ্বারাবরোধনম্
তাদের সামনে স্বর্গের দ্বার অবরোধের সমস্ত বিষয় জানানো হল।
প্রবেশো দুর্লভো জাতঃ কৃতে দ্বারাবরোধনে ।। কেনোপাযেন যাস্যামঃ স্বর্গলোকং তথাবিধম্
দ্বার অবরোধ হলে প্রবেশ কঠিন হয়ে গেল; কোন উপায়ে আমরা এমন স্বর্গলোকে পৌঁছাব?
নাস্মাকং জাযতে প্রীতির্বিনা স্বর্গং পিতামহ 5.2.9.
হে পিতামহ, স্বর্গ ছাড়া আমাদের আনন্দ হয় না।
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা প্রোক্তং তু ব্রহ্মণা তদা
তাদের কথা শুনে তখন ব্রহ্মা বললেন।
স্তুত্যো বংদ্যো নমস্কার্যঃ সৃষ্টি সংহারকারকঃ ৩২ গোপ্তা স্রষ্টা সমর্থশ্চ স চাস্মাকং পরা গতিঃ
তাঁকে প্রশংসা করতে হবে, পূজা করতে হবে, নমস্কার করতে হবে; তিনি সৃষ্টি ও বিনাশের কর্তা, রক্ষক, স্রষ্টা, সক্ষম এবং তিনিই আমাদের সর্বোচ্চ আশ্রয়।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন গম্যতাং শরণং শিবঃ
তাই, সব চেষ্টা দিয়ে শিবের আশ্রয় গ্রহণ করো।
ত্রিদশৈঃ সহিতঃ শক্র তূর্ণং গচ্ছ মমাজ্ঞযা
সব দেবতাদের নিয়ে, ইন্দ্র, আমার আদেশে দ্রুত যাও।