পুত্রস্তু পিতরং দ্বেষ্টি পিতা পুত্রং তথৈব চ
পুত্র পিতাকে ঘৃণা করে, আর পিতা পুত্রকে তেমনি ঘৃণা করে।
মাতরং স্বসুতো হংতি মাতা পুত্রং হিনস্তি চ
পুত্র মাকে হত্যা করে, আর মা পুত্রকে নষ্ট করে।
সুরাণামসুরাণাং চ সর্বং ঘোরতরং মহত্ তোমরাশ্চ সুতীক্ষ্ণাগ্রাঃ শস্ত্রাণি বিবিধানি চ
দেবতা আর অসুরদের মধ্যে সবকিছু ভয়ংকর হয়ে উঠল; ধারালো অগ্রযুক্ত তলোয়ার, নানা ধরনের অস্ত্র ছিল।
সুবর্ণার্থে মহাদেবি বমংতো রুধিরং বহু
সোনার জন্য, মহাদেবী, তারা অনেক রক্ত ঝরাল।
অসিশক্তিগদাঋষ্ট্যো নিপেতুর্ধরণীতলে
তলোয়ার, বর্শা, গদা আর তীর মাটিতে পড়ে গেল।
রুধিরেণাবলিপ্তাংগা নিহতাশ্চ পরস্পরম্
রক্তে লেপা দেহে, তারা একে অপরকে হত্যা করল।
হাহাকারঃ সমভবদ্ভযকৃচ্চ সহস্রশঃ
হাজার হাজার ভয়ঙ্কর আর আতঙ্কজনক চিৎকার উঠল চারদিকে।
পরিঘৈরাযসৈঃ পাশৈর্বজ্রকল্পৈশ্চ মুষ্টিভিঃ 5.2.6.
লোহার গদা, ফাঁস ও বজ্রের মতো শক্ত মুষ্টি দিয়ে,
ছিংধিভিংধি প্রধাব ত্বং পাতযাধিসরেতি চ
তারা চিৎকার করতে লাগল—‘কেটে দাও! ভেঙে দাও! এগিয়ে যাও! ফেলে দাও! আক্রমণ করো!’
এবং তু তুমুলে যুদ্ধে বর্ত্তমানে মহাভযে
এভাবে সেই ভয়াবহ আর উত্তাল যুদ্ধ চলতে থাকল,
ক্ষুভ্যংতি স্ম সমুদ্রাশ্চ চেলুশ্চ ধরণীধরাঃ
সমুদ্রগুলো উত্তাল হয়ে উঠল, আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল।
ঋষযো বালখিল্যাদ্যা দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
ঋষিরা, বালখিল্যদের থেকে শুরু করে, আর দেবতারা ইন্দ্রের নেতৃত্বে,
সোচ্ছ্বাসা কথযামাসুর্জর্জরীকৃতমস্তকাঃ
তাদের মাথা আহত, শ্বাসকষ্টে ভুগতে ভুগতে কথা বলতে শুরু করল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা, তিনিই বিশ্বপিতামহ,
মযা পৃষ্টাস্তু তে সর্বে কেনৈতে জর্জরীকৃতাঃ
সবাইকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমাদের এমনভাবে কে আঘাত করেছে?’
কশ্চাসৌ দানবো দুষ্টো যেন বৈ পীডিতা ভৃশম্
‘কে সেই দুষ্ট দানব, যার কারণে তোমরা এত কষ্টে পড়েছ?’
তে মামূচুস্তদা দেবা ব্রহ্মাদ্যা ভযকারণম্
তখন দেবতারা, ব্রহ্মা ও অন্যরা আমাকে তাদের ভয়ের কারণ জানাল।
লোভাত্সর্বে বিনষ্টাঃ স্ম সুবর্ণস্য চ কারণাত্ 5.2.6.
‘লোভ আর সোনার জন্য আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি।’
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা মযা জ্ঞাতং বরাননে
তাদের কথা শুনে, হে সুন্দরী, আমি বুঝতে পারলাম।
লোকত্রযবিনাশশ্চ সহসা যেন বৈ কৃতঃ
তিনটি জগতের ধ্বংস হঠাৎ যার দ্বারা ঘটেছিল, সেই ছিল সে।
ব্রহ্মহা বহ্নিপুত্রস্তু যমুদ্দিশ্য মৃতো জনঃ
ব্রাহ্মণহন্তা অগ্নির পুত্র, যার কারণে মানুষ মারা গেছে।
ধাতবো হি ভবিষ্যংতি তস্য দেহে ন সংশযঃ
তার দেহে ধাতু জন্মাবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
এতস্মিন্নংতরে বহ্নির্দৃষ্ট্বা পুত্রস্য চেষ্টিতম্
এদিকে, অগ্নি তার পুত্রের কার্যকলাপ দেখে,
আজগাম সুবর্ণেন সার্দ্ধং দেবি মমাংতিকম্
হে দেবী, তিনি সুভর্ণকে নিয়ে আমার কাছে এলেন।
রক্ষণীযস্ত্বযা দেব পুত্রোযং তব শংকর
হে দেবতা, এই তোমার সন্তান, হে শঙ্কর, তোমাকে তাকে রক্ষা করতে হবে।
ত্বযি তুষ্টে মহাদেব প্রাপ্যোঽযং নাত্র সংশযঃ
তুমি সন্তুষ্ট হলে, হে মহাদেব, সে তার উদ্দেশ্য অর্জন করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা পিতৃদেবমুখস্য চ
পিতৃদেবদের মুখ থেকে এই কথা শুনে,
স্নেহান্মযা বহ্নিপুত্র উত্সংগে চ কৃতস্তদা 5.2.6.
স্নেহবশত আমি অগ্নিপুত্রকে তখন আমার কোলে বসালাম।
দদামি তে মহাভাগ বরং বরয শোভনম্
তোমাকে আমি বর দিচ্ছি, হে সৌভাগ্যবান, সুন্দর একটি বর চেয়ে নাও।
অহমাজ্ঞাপযামি ত্বাং শ্রেযশ্চৈবমবাপ্স্যসি
আমি তোমাকে আদেশ করছি, এর ফলে তুমি সর্বোচ্চ কল্যাণ লাভ করবে।