দেবৈঃ সর্বৈস্ততো বহ্নিঃ প্রেরিতো মম সংনিধৌ
তখন, সব দেবতারা অগ্নিকে আমার সামনে পাঠিয়েছিলেন।
ততো বহ্নিমুখে ক্ষিপ্তং বীর্যং স্বং ক্রীডতা মযা
আমি খেলতে খেলতে আমার বীজ অগ্নির মুখে ছুঁড়ে দিয়েছিলাম।
তত্র গত্বা প্রচিক্ষেপ বীর্যমগ্নিঃ সুদুর্দ্ধরম্
অগ্নি সেখানে গিয়ে সেই ভারী বীজ রেখে দিয়েছিল।
জাতং রম্যং ততো দিব্যং বীর্যশেষেণ কাংচনম্
সেই দেবীয় বীজের অবশিষ্ট থেকে সুন্দর সোনার জন্ম হয়েছিল।
অগ্নেরপত্যং প্রথমং দৃষ্ট্বোত্পন্নং তু পার্বতি
অগ্নির প্রথম সন্তান জন্ম নিতে দেখে, পার্বতী,
যক্ষাঃ সাধ্যাঃ পিশাচাশ্চ মনুষ্যা রাক্ষসাঃ খগাঃ
যক্ষ, সাধ্য, পিশাচ, মানুষ, রাক্ষস আর পাখিরা—
সুবর্ণার্থে মহান্নাদো মমেদমিতি জল্পতাম্
সোনার জন্য সবাই বড় হৈচৈ শুরু করল, সবাই বলল, 'এটা আমার!'
অথাবরণমুখ্যানি নানাপ্রহরণানি চ 5.2.6.
তারপর প্রধান অস্ত্র আর নানা ধরনের হাতিয়ার দেখা দিল।
অসুরা অসুরৈঃ সার্দ্ধং মনুষ্যা মানুষৈঃ সহ
অসুররা অসুরদের সঙ্গে, আর মানুষরা মানুষের সঙ্গে,
ভূতৈঃ সার্দ্ধং চ ভূতানি রাক্ষসৈঃ সহ রাক্ষসাঃ
ভূতরা ভূতদের সঙ্গে, রাক্ষসরা রাক্ষসদের সঙ্গে,
পুত্রস্তু পিতরং দ্বেষ্টি পিতা পুত্রং তথৈব চ
পুত্র পিতাকে ঘৃণা করে, আর পিতা পুত্রকে তেমনি ঘৃণা করে।
মাতরং স্বসুতো হংতি মাতা পুত্রং হিনস্তি চ
পুত্র মাকে হত্যা করে, আর মা পুত্রকে নষ্ট করে।
সুরাণামসুরাণাং চ সর্বং ঘোরতরং মহত্ তোমরাশ্চ সুতীক্ষ্ণাগ্রাঃ শস্ত্রাণি বিবিধানি চ
দেবতা আর অসুরদের মধ্যে সবকিছু ভয়ংকর হয়ে উঠল; ধারালো অগ্রযুক্ত তলোয়ার, নানা ধরনের অস্ত্র ছিল।
সুবর্ণার্থে মহাদেবি বমংতো রুধিরং বহু
সোনার জন্য, মহাদেবী, তারা অনেক রক্ত ঝরাল।
অসিশক্তিগদাঋষ্ট্যো নিপেতুর্ধরণীতলে
তলোয়ার, বর্শা, গদা আর তীর মাটিতে পড়ে গেল।
রুধিরেণাবলিপ্তাংগা নিহতাশ্চ পরস্পরম্
রক্তে লেপা দেহে, তারা একে অপরকে হত্যা করল।
হাহাকারঃ সমভবদ্ভযকৃচ্চ সহস্রশঃ
হাজার হাজার ভয়ঙ্কর আর আতঙ্কজনক চিৎকার উঠল চারদিকে।
পরিঘৈরাযসৈঃ পাশৈর্বজ্রকল্পৈশ্চ মুষ্টিভিঃ 5.2.6.
লোহার গদা, ফাঁস ও বজ্রের মতো শক্ত মুষ্টি দিয়ে,
ছিংধিভিংধি প্রধাব ত্বং পাতযাধিসরেতি চ
তারা চিৎকার করতে লাগল—‘কেটে দাও! ভেঙে দাও! এগিয়ে যাও! ফেলে দাও! আক্রমণ করো!’
এবং তু তুমুলে যুদ্ধে বর্ত্তমানে মহাভযে
এভাবে সেই ভয়াবহ আর উত্তাল যুদ্ধ চলতে থাকল,
ক্ষুভ্যংতি স্ম সমুদ্রাশ্চ চেলুশ্চ ধরণীধরাঃ
সমুদ্রগুলো উত্তাল হয়ে উঠল, আর পাহাড়গুলো কেঁপে উঠল।
ঋষযো বালখিল্যাদ্যা দেবাঃ শক্রপুরোগমাঃ
ঋষিরা, বালখিল্যদের থেকে শুরু করে, আর দেবতারা ইন্দ্রের নেতৃত্বে,
সোচ্ছ্বাসা কথযামাসুর্জর্জরীকৃতমস্তকাঃ
তাদের মাথা আহত, শ্বাসকষ্টে ভুগতে ভুগতে কথা বলতে শুরু করল।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং তেষাং ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ
তাদের কথা শুনে, ব্রহ্মা, তিনিই বিশ্বপিতামহ,
মযা পৃষ্টাস্তু তে সর্বে কেনৈতে জর্জরীকৃতাঃ
সবাইকে জিজ্ঞেস করলেন, ‘তোমাদের এমনভাবে কে আঘাত করেছে?’
কশ্চাসৌ দানবো দুষ্টো যেন বৈ পীডিতা ভৃশম্
‘কে সেই দুষ্ট দানব, যার কারণে তোমরা এত কষ্টে পড়েছ?’
তে মামূচুস্তদা দেবা ব্রহ্মাদ্যা ভযকারণম্
তখন দেবতারা, ব্রহ্মা ও অন্যরা আমাকে তাদের ভয়ের কারণ জানাল।
লোভাত্সর্বে বিনষ্টাঃ স্ম সুবর্ণস্য চ কারণাত্ 5.2.6.
‘লোভ আর সোনার জন্য আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে গেছি।’
ইতি তেষাং বচঃ শ্রুত্বা মযা জ্ঞাতং বরাননে
তাদের কথা শুনে, হে সুন্দরী, আমি বুঝতে পারলাম।
লোকত্রযবিনাশশ্চ সহসা যেন বৈ কৃতঃ
তিনটি জগতের ধ্বংস হঠাৎ যার দ্বারা ঘটেছিল, সেই ছিল সে।