এতস্মিন্নংতরে দেবা ব্রহ্মবিষ্ণু পুরঃসরাঃ
এই সময় দেবতারা, ব্রহ্মা ও বিষ্ণুর নেতৃত্বে,
ঋষৌ মংকণকে দেব নৃত্যতি নৃত্যতি সর্বতঃ
ঋষি মঙ্কণককে দেখলেন, তিনি চারদিকে নাচছিলেন, বারবার নাচছিলেন।
চলিতাঃ পর্বতাঃ স্থানাত্ক্ষুভিতা মেঘপংক্তযঃ
পর্বতগুলো তাদের স্থান থেকে নড়ে উঠল, আর মেঘের সারিগুলোও অস্থির হয়ে গেল।
স্রোতোমাত্রা মহানদ্যো গ্রহা উন্মার্গতঃ স্থিতাঃ
বড় নদীগুলো শুধু সরু ধারায় বইতে লাগল, আর গ্রহগুলো তাদের পথ থেকে সরে গেল।
ত্রৈলোক্যং ব্যাকুলীভূতং যাবন্নাযাতি সংক্ষযম্
তিনটি জগৎই অস্থির হয়ে উঠল, যেন ধ্বংসের কিনারায় এসে পড়েছে।
তেষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা ত্রিদশানাং যশস্বিনি
তখন দেবতাদের সেই কথা শুনে,
দ্বিজরূপং সমাস্থায মযা পৃষ্টো দ্বিজোত্তমঃ
ব্রাহ্মণের রূপ নিয়ে আমি শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে প্রশ্ন করলাম।
বিরুদ্ধমৃষিধর্মাণাং কামরাগেণ নর্ত্তনম্
কাম-রাগে নাচা ঋষিদের ধর্মের বিরুদ্ধে।
ব্রাহ্মণস্য তপো ভ্রংশঃ সদাচারস্য সত্তম
ব্রাহ্মণের তপস্যার পতন এভাবেই ঘটে, হে সৎগুণের শ্রেষ্ঠ।
অতএব হি মে নৃত্যং সিদ্ধোঽহং নাত্র সংশযঃ ।। 5.2.2.
তাই আমার নাচই আমার সিদ্ধির কারণ—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা হাসোঽতীব মযা কৃতঃ
সেই কথা শুনে আমি প্রবল হাসি হাসলাম।
ততো বিনির্গতং ভস্ম তত্ক্ষণাদ্ধিমপাংডুরম্
তৎক্ষণাৎ সাদা তুষার মতো ভস্ম বেরিয়ে এল।
পশ্য মেংঽগুষ্ঠতো ব্রহ্মন্ভূরি ভস্ম বিনির্গতম্
দেখো, ব্রাহ্মণ, আমার আঙুল থেকে প্রচুর ভস্ম বেরিয়েছে।
তদ্দৃষ্ট্বা মহদাশ্চর্যং লজ্জিতো দ্বিজসত্তমঃ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ লজ্জিত হয়ে গেলেন।
অব্রবীত্প্রাংজলির্ভূত্বা বিস্মিতেনাংতরাত্মনা
হাত জোড় করে, অন্তরে বিস্মিত হয়ে তিনি কথা বললেন।
নান্যস্য বিদ্যতে শক্তি রীদৃশী ভুবনত্রযে
তিনটি জগতে এমন শক্তি আর কারও নেই।
তপঃক্ষযকরং কর্ম বিরুদ্ধং নর্ত্তনং সতাম্ তদ্গতং সহসা দেব মদীযং নর্ত্তনেন সু
সাধুদের জন্য, যে নৃত্য তপস্যার বিরোধী এবং তপস্যার ক্ষয় ঘটায়, তা নিষিদ্ধ; কিন্তু হে দেবতা, আমার এই নৃত্য হঠাৎই আমার মধ্যে এসেছে।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা মযোক্তো দ্বিজসত্তমঃ
তার সেই কথা শুনে, আমি সেই শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণকে বললাম।
জ্ঞানেনানেন বিপ্রেংদ্র কং তে কামং করোম্যহম্
এই জ্ঞান নিয়ে, হে ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তোমার কোন ইচ্ছা আমি পূরণ করব?
ঋষিরুবাচ যদি দেব প্রসন্নস্ত্বং শরণাগতবত্সল 5.2.2.
ঋষি বললেন: হে দেবতা, যদি আপনি সন্তুষ্ট হন—শরণাগতদের প্রতি দয়ালু—
মযা প্রোক্তং প্রসন্নেন তস্য বিপ্রস্য পার্বতি
হে পার্বতী, আমি সদয় মনে সেই ব্রাহ্মণকে বলেছিলাম।
তত্রাস্তে সর্বদা পুণ্যা সপ্তকল্পোদ্ভবা গুহা
সেই গুহায়, সর্বদা থাকে পুণ্য লিঙ্গ, যা সাত যুগে উদ্ভূত হয়েছে।
তত্র দ্রক্ষ্যসি যল্লিংগং সপ্তকল্পোদ্ভবং শুভম্
সেখানে তুমি দেখতে পাবে সেই শুভ লিঙ্গ, যা সাত যুগে উদ্ভূত হয়েছে।
কাম ক্রোধোদ্ভবং পাপং লোভমোহসমন্বিতম্
ইচ্ছা ও রাগ থেকে জন্ম নেওয়া পাপ, লোভ ও মোহে মিলিত—
মদীযং বচনং শ্রুত্বা স বিপ্রো বেদপারগঃ
আমার কথা শুনে, সেই ব্রাহ্মণ, যিনি বেদে পারদর্শী,
নিঃসৃতো নিযতো ভূত্বা নমস্কৃত্য পুনঃপুনঃ
নিয়ম মেনে, বারবার নমস্কার করে, তিনি বেরিয়ে গেলেন।
দদর্শ তত্র তল্লিংগং তপসো বর্দ্ধনং পরম্
সেখানে তিনি দেখলেন সেই লিঙ্গ, যা তপস্যা বাড়ায় এবং শ্রেষ্ঠ।
এতস্মিন্নংতরে দেবি দেবৈরুক্তং নভস্তলে
এই সময়, হে দেবী, দেবতারা আকাশে বললেন—
সিদ্ধিঃ প্রাপ্তা দ্বিজেনৈব দর্শনেন সুদুর্লভা
শুধু দর্শনেই, সেই ব্রাহ্মণ অর্জন করলেন সিদ্ধি, যা খুবই দুর্লভ।
ভক্ত্যা পরমযোপেতা যে দ্রক্ষ্যংতি গুহেশ্বরম্ 5.2.2.
যারা শ্রেষ্ঠ ভক্তি নিয়ে গুহার ঈশ্বরকে দর্শন করেন—