শ্রাদ্ধে প্রতিষ্ঠিতা লোকাঃ শ্রাদ্ধে যোগঃ পরংতপ
শ্রাদ্ধেই সব লোকের আসন, শ্রাদ্ধেই যোগের আসল ফল, হে শত্রুনাশক।
ব্রহ্মচর্যরতো দাংতো ন ক্রোধী ন চ মত্সরী
যিনি ব্রহ্মচর্যে নিবেদিত, সংযমী, রাগহীন ও হিংসা থেকে মুক্ত—
এবং যঃ কুরুতে শ্রাদ্ধং তীর্থে চৈব বিশেষতঃ
এভাবে, যে ব্যক্তি শ্রাদ্ধ করেন, বিশেষত তীর্থস্থানে,
বৃদ্ধিশ্রাদ্ধে তথা প্রোক্তা মহালযে শতাধিকা
বৃদ্ধি-শ্রাদ্ধের ক্ষেত্রেও তাই বলা হয়েছে, আর মহালয়ায় শতগুণ বেশি ফল হয়।
প্রযাগাদ্দশগুণা তৃপ্তিঃ কুরুক্ষেত্রে চ সত্তম
প্রয়াগে শ্রাদ্ধ করলে দশগুণ বেশি সন্তুষ্টি মেলে; কুরুক্ষেত্রেও তাই, হে মহান।
ততো দশাধিকা ব্যাস মহাকালবনে শুভে
তারপর, হে ব্যাস, শুভ মহাকালবনে সেই ফল আরও দশগুণ বাড়ে।
যেষাং নিরযমাপন্নাঃ পিতরো জন্মজন্মনি
যাঁদের পূর্বপুরুষেরা জন্মে জন্মে নরকে পড়েছেন,
সকৃত্স্মরণমাত্রেণ পিতৄণা দত্তমক্ষযম্
শুধু একবার স্মরণ করলেই, পূর্বপুরুষদের উদ্দেশ্যে দেওয়া দান চিরস্থায়ী হয়।
গর্ভপাতে মৃতা যে চ নামগোত্রচ্যুতাস্তথা 5.1.58.
যাঁরা গর্ভপাতেই মারা গেছেন, আর যাঁরা নাম ও গোত্র হারিয়েছেন,
তেষামুদ্ধরণার্থায তত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতাম্
তাঁদের উদ্ধার করার জন্য সেখানে শ্রাদ্ধ করা উচিত।
দষ্ট্রিভির্ব্যংগতো বাপি দৌর্ব্রাহ্মণ্যে মৃতাশ্চ যে
যাঁরা রোগে বিকৃত হয়ে বা দারিদ্রে মারা গেছেন, আর যাঁরা ব্রাহ্মণ হয়েও অধম ছিলেন,
অগ্নিদগ্ধাশ্চ যে জীবা নাগ্নিদগ্ধাস্তথা পরে
যাঁরা জীবিত অবস্থায় অগ্নিতে দগ্ধ হয়েছেন, আর অন্যেরা যাঁরা অগ্নিতে দগ্ধ হননি।
বিদ্যুদ্ধাতেন যে কেচিন্মুদ্গরাভিহতাঃ পরে
যাঁরা বজ্রপাত বা গদার আঘাতে নিহত হয়েছেন, এবং অন্যরাও—
রৌরবে চাংধতামিস্রে কালসূত্রে চ যে গতাঃ
যাঁরা রৌরব, অন্ধতমিস্র বা কালসূত্রে গেছেন—
অসিপত্রবনে ঘোরে কুংভীপাকে চ যে গতাঃ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে
যাঁরা ভয়ঙ্কর অসিপত্রবন ও কুম্ভীপাকে গেছেন— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
উদকেষু মৃতা যে চ নারীসূতীমৃতাস্তথা
যাঁরা জলে ডুবে মারা গেছেন, এবং প্রসবকালে মৃত নারীরাও—
অশ্বসূকূরকৃমিদংষ্ট্রিশ্বশৃংগিশকটাহতাঃ
যাঁরা ঘোড়া, শুকর, কৃমি, বিষধর জন্তু, শিংওয়ালা পশু বা গাড়ির আঘাতে মারা গেছেন—
ভগ্নদংষ্ট্রাশ্চ শস্ত্রাস্ত্রৈর্ব্যাঘ্রাহিগজভূমিপৈঃ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে
যাঁদের চোয়াল অস্ত্র, বাঘ, সাপ, হাতি বা স্থলজ প্রাণীর আঘাতে ভেঙে গেছে— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
অষ্টশল্যৈর্মৃতা যে চ শৌচাচারবিবর্জিতাঃ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে ।। 5.1.58.
যাঁরা আট প্রকার কাঁটার আঘাতে মারা গেছেন, অথবা শুচিতা ও সৎ আচরণ ছিল না— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
শাকিন্যাদি গ্রহগ্রস্তজলমধ্যে চ যে মৃতাঃ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে
যাঁরা শাকিনী প্রভৃতি ভূতের কবলে পড়ে বা জলে ডুবে মারা গেছেন— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
জন্মাংতরসহস্রাণি ভ্রমংতি স্বেন কর্মণা
তাঁরা হাজার হাজার জন্ম ধরে নিজের কর্ম অনুসারে ঘুরে বেড়ান।
যেঽন্যজন্মন্যবাংধবা যেঽন্যজন্মনি বাংধবাঃ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে
যাঁদের পূর্বজন্মে আত্মীয় ছিল না, বা কারও পূর্বজন্মে আত্মীয় ছিল— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
পিতৃবংশে মৃতা যে চ মাতৃবংশে তথৈব চ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে
যাঁরা পিতৃবংশে বা মাতৃবংশে মারা গেছেন— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
যে মে কুলে লুপ্তর্পিডাঃ পুত্রদারাদিবর্জিতাঃ
আমার বংশে যাঁরা পিণ্ডদানের অভাবে, পুত্র, স্ত্রী প্রভৃতি থেকে বঞ্চিত—
পংগুকুব্জা বিরূপাশ্চ আমগর্ভাশ্চ যে মৃতাঃ
যাঁরা খোঁড়া, কুঁজো, বিকৃত বা মৃতজন্মে মারা গেছেন—
আব্রহ্মভুবনাদ্যে চ অন্যৈর্দুর্মরণৈর্মৃতাঃ
যাঁরা ব্রহ্মার লোক থেকে শুরু করে অন্য যেকোনো দুঃসহ মৃত্যুর শিকার হয়েছেন—
তৃষার্তাঃ ক্ষুধিতাশ্চৈব হাপিতাশ্চৈব যে মৃতাঃ তেষামুদ্ধরণার্থায অত্র শ্রাদ্ধং বিধীযতে
যাঁরা তৃষ্ণায়, ক্ষুধায় বা বঞ্চিত হয়ে মারা গেছেন— তাঁদের মুক্তির জন্য এখানে শ্রাদ্ধ করা হয়।
এবং শ্রাদ্ধবিধিং ব্যাস তস্মিংস্তীর্থে সমাচরেত্ গযাযাং চ সমাসাদ্য সুরা ইংদ্রপুরোগমাঃ
এইভাবে, ব্যাস, সেই তীর্থে শ্রাদ্ধবিধি পালন করা উচিত; গয়ায় পৌঁছে দেবতাগণ, ইন্দ্রসহ, তা করেছিলেন।
পুনর্যোগবলং প্রাপ্য স্বাধিকারং যযুঃ পুরা
পুনরায় যোগশক্তি ফিরে পেয়ে, তাঁরা আগের মতো নিজেদের অধিকার লাভ করেন।
এবং ব্যাস গযাতীর্থং কুমুদ্বত্যাং সুনিশ্চিত ম্
এইভাবে, ব্যাস, কুমুদ্বতী নদীর তীরে গয়া তীর্থ স্থিরভাবে প্রতিষ্ঠিত।