পতিধর্মরতা নিত্যং সিষেবে লোকচক্ষুষে
তিনি সর্বদা স্বামীর ধর্মে নিবেদিত, পৃথিবীর চোখকে সেবা করতেন।
যমো বৈবস্বতো জাতো যমুনা লোকপাবনী
বৈবস্বতের পুত্র যম জন্ম নিলেন; যমুনা, জগতের পবিত্রতা দানকারী।
মিথুনং মে তবোত্সংগে ধৃতং ত্বং পরিপালয
আমি এই যুগলকে তোমার কোলে দিয়েছি; তুমি তাদের রক্ষা করো।
রবিভক্তিরতা নিত্যং চর ত্বং মম বেশ্মনি
সূর্য-উপাসনায় সর্বদা নিবেদিত থেকো, আমার গৃহে বাস করো।
এবং সা সমযং কৃত্বা সাবিত্রী হ্যগমত্তদা
এভাবে চুক্তি করে, সাভিত্রী তখন চলে গেলেন।
পিত্র নিবারিতা সদ্যো বডবারূপধারিণী 5.1.56.
পিতার দ্বারা সঙ্গে সঙ্গে বাধা পেয়ে, তিনি ঘোড়ার রূপ ধারণ করলেন।
একদা যাচিতা তেন বৈবস্বতেন বুভুক্ষতা
একদিন ক্ষুধার্ত বৈবস্বত তাঁর কাছে ভিক্ষা চেয়েছিলেন।
তদা পদাহতা তেন চ্ছাযা তং চ শশাপ হ
তখন চায়া তাঁর পায়ের আঘাতে কষ্ট পেয়ে তাঁকে অভিশাপ দিলেন।
তস্মাত্ত্বং চ পদা খংজো ভবিষ্যসি ন সংশযঃ
তাই তুমি পায়ে খোঁড়া হয়ে যাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এতস্মিন্নংতরে ব্যাস পরিভূয বসুংধরাম্
এই সময়ে ব্যাস পৃথিবীকে অপমান করেছিলেন।
দৃষ্ট্বা চ তনযং পংগুমিত্যুবাচ বিভাবসুঃ
নিজের পঙ্গু পুত্রকে দেখে বিভাবসু এভাবে বললেন।
ইতি পৃষ্টো যদা তেন সবিত্রা লোকভাস্বতা
তখন, লোকের দীপ্তিমান অধিপতি সাভিতৃ যখন জিজ্ঞাসা করলেন,
প্রাতরাশায মে নাথ যাচিতং মাতুরংতিকাত্
প্রভু, আমার সকালবেলার আহারের জন্য আমি মায়ের কাছ থেকে ভিক্ষা চেয়েছিলাম।
পাদৌ মে গলিতৌ সদ্যো মাতুঃ শাপপরাভবৌ
মায়ের অভিশাপে আমার পা সঙ্গে সঙ্গে দুর্বল হয়ে পড়ে গেল।
বিচিত্রমিদমাখ্যাতং মাতুঃ শাপস্য কারণম্
মায়ের অভিশাপের কারণ এই অদ্ভুত ঘটনা বলা হয়েছে।
নেযং সা রুচিরাপাংগী ত্বাষ্ট্রী লোকস্য পাবনী 5.1.56.
তিনি ত্বষ্টার সুন্দর চোখের কন্যা নন, যিনি পৃথিবীকে শুদ্ধ করেন।
গতা বৈ সা পিতুর্গেহে বারিতাহং তযাঽনঘ
তিনি তাঁর পিতার বাড়িতে চলে গেছেন; আমি তাঁর দ্বারা নিষেধাজ্ঞা পেয়েছিলাম, হে নির্দোষ।
সবিত্রে নৈব বক্তব্যং ছাযে কিংচিত্কথংচন
চায়া কখনোই সাভিতৃকে কিছু বলার অধিকার রাখেন না।
তচ্ছ্রুত্বা ভগবাংস্ত্বষ্টুঃ সমীপং রোষমাস্থিতঃ
এ কথা শুনে ধন্য ত্বষ্টা রাগে ভরা মনে কাছে এলেন।
তং দৃষ্ট্বা সহসোত্থায ত্বষ্টা লোকপিতামহঃ
তাঁকে দেখে ত্বষ্টা, পৃথিবীর পিতামহ, হঠাৎ উঠে দাঁড়ালেন।
নত্বা পাদৌ পরিক্রম্য বহুমানপুরঃ সরম্
তিনি পায়ে প্রণাম করে, ঘুরে, গভীর শ্রদ্ধা প্রকাশ করলেন।
আগতা তে গৃহং তাত মম মার্গানুমোদিনী
তাঁর পথ অনুসরণ করে, আমার কন্যা তোমার বাড়িতে এসেছে, প্রিয়।
ইত্যুক্তে বচনে ত্বষ্ট্রা রবির্দুশ্চিংতমানসঃ
ত্বষ্টা এই কথা বলার পর, রবি চিন্তায় অস্থির হয়ে পড়লেন।
কিং করোমি ক্ব গচ্ছামি ক্ব চ প্রিযতরা মম
আমি কী করব? কোথায় যাব? আমার প্রিয় কোথায়?
তব তেজঃ পরিভ্রষ্টা ভগ্না ক্বাপি গতাবলা
তোমার দীপ্তি হারিয়ে গেছে, ভেঙে পড়েছে, কোথাও চলে গেছে, শক্তিহীন হয়ে পড়েছে।
তদা তে রোচতে সম্যগ্যথা স্যাদ্বৈ তথা কুরু।।5.1.56.
এখন যেন তোমার মন পূর্ণভাবে সন্তুষ্ট হয়; যেমন হওয়া উচিত, তেমনই করো।
ইতি সূর্যবচঃ শ্রুত্বা শাণং কৃত্বা সুদর্শনম্
সূর্যের কথা শুনে, তিনি একটি ধারালো ব্লেড দিয়ে সুদর্শন তৈরি করলেন।
তস্য ঘৃষ্টিতমাত্রেণ ত্বষ্টা চক্রে বিবস্বতঃ
তার ধার স্পর্শ করতেই, ত্বষ্টা ভিবস্বত-এর জন্য সেটি তৈরি করলেন।
তদা ত্বষ্টাঽব্রবীদ্বাক্যং মধুরং সূর্যসংনিধৌ
তখন ত্বষ্টা সূর্যের সামনে মধুর কথা বললেন।
গৃহ্যতাং ভোঃ সুরশ্রেষ্ঠ শীঘ্রং গচ্ছতু শাড্বলে
হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এটি গ্রহণ করুন; দ্রুত যেন সেটি তৃণভূমিতে পৌঁছে যায়।