নিবারিতাশ্চ সহসা তাভ্যাং বৈ দ্বারপালনাত্
কিন্তু সেই দুইজন হঠাৎ তাদেরকে দরজা পাহারা দেওয়া থেকে বাধা দিল।
ভগবানুবাচ অতঃ প্রভৃতি স্থানেস্মিন্স্থিতির্নাস্তি চ শাশ্বতী
ভগবান বললেন, সেই মুহূর্ত থেকে এই স্থানে আর চিরকাল থাকার সুযোগ নেই।
সদ্যঃ প্রাপ্তৌ তদা ব্যাস আসুরীং যোনিমেব তৌ
তখনই, ব্যাস, সেই দুইজন সঙ্গে সঙ্গে অসুরের জন্ম লাভ করল।
জন্মাংতরসহস্রেণ তপোদানসমাধিভিঃ
হাজার জন্মান্তরের পর, তপস্যা, দান ও ধ্যানের মাধ্যমে,
দুষ্টভাবেন সদ্যো বৈ জন্মভির্জাযতে ত্রিভিঃ
কিন্তু খারাপ মনোভাব নিয়ে, মাত্র তিন জন্মেই জন্ম নেয়া হয়।
জন্মজন্মাংতরে জাতৌ তামসীং যোনিমুদ্ধতৌ
প্রতি জন্মে তারা অন্ধকার, তামসিক গর্ভে জন্ম নিত।
তথৈব কুংভকর্ণাখ্যো রাবণো লোকরাবণঃ 5.1.52.
এভাবেই কুম্ভকর্ণ নামে এবং রাবণ, যিনি পৃথিবীর আতঙ্ক,
যোঽসৌ মহাবলী দৈত্যো হিরণ্যাক্ষ ইতি স্মৃতঃ
যিনি মহাশক্তিশালী দানব হিরণ্যাক্ষ নামে পরিচিত,
জিত্বা চ সকলান্দেবান্স্বযমেবাধিতিষ্ঠতি
সব দেবতাদের জয় করে, তিনি নিজেই রাজত্ব করতেন।
স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ সর্বে ভ্রষ্টরাজ্যাঃ পরাজিতাঃ
সবাই স্বর্গ থেকে তাড়িত, রাজ্যহীন ও পরাজিত হলেন।
স্বধাকারো বষট্কারঃ স্বাহাকারো ন দৃশ্যতে
স্বধা, ঋতু, স্বাহা — এই আহ্বান আর দেখা যেত না।
নৈব তীর্থং প্রকাশেত পুণ্যান্যাযতনানি চ
কোনো তীর্থ প্রকাশ পায়নি, পবিত্র স্থাপনাও দেখা যায়নি।
উচ্ছিন্না হি তদা জাতাস্তস্মিন্রাজ্ঞি দুরাত্মনি
সেই দুষ্ট রাজা শাসন করার সময়, সবকিছু ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
পাখংডিনোঽপরা ক্রাংতাঃ সর্বে ধর্মবহির্মুখাঃ
অন্যান্য মিথ্যাবাদীরা উঠে এল, সবাই ধর্ম থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল।
বহুম্লেচ্ছা বহুক্লেশা বহ্বাবাধাবনী কৃতা
অনেক বিদেশী, অনেক কষ্ট, আর পৃথিবীতে বড় বিপদ এসে পড়ল।
তমীভূতং জগত্সর্বং দৃশ্যতে বসুধাতলে 5.1.52.
পৃথিবীর বুকে সমস্ত জগৎ অন্ধকারে ঢাকা পড়ে গেল।
যদা যদা হি ধর্মস্য গ্লানির্ভবতি ভারত
হে ভরতবংশীয়, যখনই ধর্মের পতন ঘটে,
ইতি জ্ঞাত্বা মহাবিষ্ণুর্বারাহং বপুরাত্মবান্
এ কথা জানার পর, মহাবিষ্ণু নিজের শক্তি নিয়ে বরাহরূপ ধারণ করেন।
যূপদংষ্ট্রো হবির্গংধো বীজৌষধিতনূরুহঃ
যজ্ঞস্তম্ভ তাঁর দাঁত, আহুতির সুবাস তাঁর গন্ধ, আর তাঁর দেহ বীজ, ঔষধি ও গাছপালায় গঠিত।
অংতরাস্যরুচাদার্ঢো যজ্ঞকাযঃ সুদক্ষিণঃ
তাঁর মুখের ভিতর দীপ্তি দৃঢ়ভাবে বিরাজমান, তাঁর দেহ যজ্ঞের মতো, আর তিনি অত্যন্ত উদার।
হৌত্রশ্বাসপরো দক্ষসদস্যাবযবঃ স্মৃতঃ
তাঁর শ্বাস যজ্ঞের আহুতি, তিনি যজ্ঞকর্মে নিবেদিত, আর তাঁর অঙ্গগুলি যজ্ঞসভাসদস্যদের মতো।
বেদিপল্বলসংস্তারো ব্রহ্মাধ্বর্যুর্বনাকরঃ
বেদের বিস্তৃতি ছিল তাঁর জলাভূমি, ব্রহ্মা যজ্ঞের পুরোহিত, আর বন ছিল তাঁর বাসস্থান।
আদ্যঃ পুরুষ ঈশানঃ পুরুহূতঃ পুরুষ্টুতঃ
তিনি আদিপুরুষ, সর্বশক্তিমান, বহুবার আহ্বান করা ও বহুবার প্রশংসিত।
সংগ্রামান্সুবহূন্কৃত্বা বহুকষ্টেন বিষ্ণুনা
বহু যুদ্ধ ও কষ্টের মধ্যে দিয়ে বিষ্ণু,
উদ্ধৃতা চ বরাহেণ দংষ্ট্রযা চংদ্ররেখযা
বরাহরূপে তাঁর চাঁদ্রাকৃতি দাঁত দিয়ে পৃথিবীকে তুলে ধরেন।
ববুঃ পুণ্যাস্তথা বাতাঃ সুপ্রভোঽভূদ্দিবাকরঃ 5.1.52.
শুভ পবন বইতে লাগল, আর সূর্য উজ্জ্বলভাবে দীপ্ত হল।
সরিতো মার্গবাহিন্যঃ সাগরাঃ প্রকৃতিং গতঃ
নদীগুলি নিজ নিজ পথে প্রবাহিত হল, আর সাগর স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে গেল।
বারাহমূর্তির্ভগবান্সর্বকামফলপ্রদঃ
ভগবান বরাহরূপে, সকল কামনার ফলদানকারী, প্রকাশিত হলেন।
তস্যাপি হৃদযাজ্জাতা নদী হ্যেষা সনাতনী
তাঁর হৃদয় থেকেই জন্ম নিল এই চিরন্তন নদী।
বহুযোজনবিস্তারা বহুলা কামচারিণী
অনেক যোজন বিস্তৃত, প্রচুর জলধারা, নিজ ইচ্ছায় প্রবাহিত।