তথাপি তত্সমুত্পত্তিং বিস্তরাদ্গদতো মম শৃণু ব্যাস মহাপুণ্যাং কথাং পৌরাণিকীং শুভাম্
তবুও, ব্যাস, তুমি মন দিয়ে শোনো, আমি এখন সেই ঘটনার উৎসের কথা বিস্তারিতভাবে বলছি—এটি এক শুভ ও প্রাচীন কাহিনি, যার মধ্যে রয়েছে অসীম পুণ্য।
পুরা মহাসুরো জাতো হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ
অনেক আগে, এক শক্তিশালী অসুর জন্মেছিল, তার নাম ছিল হিরণ্যাক্ষ, যার ছিল অপরিসীম বল।
স চেমাং সকলাং পৃথ্বীং বশীকৃত্বা চকার হ
সে সমস্ত পৃথিবীকে নিজের অধীনে এনে শাসন করেছিল।
জিত্বা চ সকলাঁল্লোকান্সুরানিংদ্রপুরোগমান্
সে ইন্দ্রসহ সমস্ত দেবতাদের এবং সকল লোককে পরাজিত করেছিল।
স সর্বান্সর্বলোকেভ্যঃ স্বযমেবাধিতিষ্ঠতি
সে নিজেই সমস্ত জগতে সকলের ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করেছিল।
বিচরংতি যথা মর্ত্যা ভ্রষ্টরাজ্যাঃ পরাজিতাঃ
পরাজিত ও রাজ্যহীন দেবতারা তখন সাধারণ মানুষের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তত্র গত্বা নমস্কৃত্য দৈত্যকৃত্যং ন্যবেদযন্
তখন তারা সেখানে গিয়ে নমস্কার করে, দৈত্যের কার্যকলাপের কথা জানাল।
যেন দেবগণাঃ সর্বে নষ্টপ্রাযাশ্চ তত্ক্ষণাত্ 5.1.52.
তার দ্বারা, সেই মুহূর্তেই সমস্ত দেবতাগণ প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
যজ্ঞভাগাংশ্চ বৈ সর্বানুপাশ্নাতি পৃথক্পৃথক্
সে সমস্ত যজ্ঞের ভাগ আলাদা আলাদা করে ভোগ করত।
ইতি বিক্লবিতং তেষাং দেবানাং স পিতামহঃ
দেবতাদের এমন দুরবস্থায় দেখে তাদের পিতামহ খুব চিন্তিত হয়ে পড়লেন।
ব্রহ্মোবাচ শৃণুধ্বং ভোঃ সুরশ্রেষ্ঠা যূযং সর্বে সমাহিতাঃ
ব্রহ্মা বললেন, 'হে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠগণ, তোমরা সবাই মনোযোগ দিয়ে আমার কথা শোনো।'
দ্বাবেব সচিবৌ দাংতৌ বিষ্ণুবেষধরাবুভৌ
শুধু দুইজন সঙ্গী আছে, তারা দুজনেই সংযত, দুজনেই বিষ্ণুর রূপ ধারণ করেছে।
একদা বৈ মুনিশ্রেষ্ঠ ব্রহ্মণো মানসাত্মজাঃ
একদিন, হে মুনিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, ব্রহ্মার মানসপুত্ররা—
সনকাদযো মহাভাগা ভগবদ্দর্শনলালসাঃ
সনক ও তার ভাইরা, যাদের ভাগ্য খুবই উজ্জ্বল, তারা ভগবানের দর্শনের জন্য ব্যাকুল ছিল।
মুমুহুশ্চ তদা ব্যাস কুমারা ভৃশদুঃখিতাঃ
তখন, ব্যাস, সেই কুমাররা খুবই হতবুদ্ধি ও গভীর দুঃখে পড়েছিল।
দদর্শ সহসা বিষ্ণুঃ কুমারান্ভুবি দুঃখিতান্
হঠাৎ বিষ্ণু পৃথিবীতে দুঃখিত কুমারদের দেখতে পেলেন।
মূর্ধ্নি চাঘ্রায বাহুভ্যাং পরিষ্বজ্য হ্যুবাচ হ 5.1.52.
তিনি তাদের মাথা শুঁকলেন, দুই হাতে জড়িয়ে ধরলেন এবং কথা বললেন।
সর্বং তত্কারণং বালা ব্রূত নো ধর্মবিত্তমাঃ
হে বালকগণ, তোমরা ধর্মে জ্ঞানী, এই সবের কারণ আমাদের বলো।
যেন প্রাপ্তা বযং ব্রহ্মন্দশামেতাং শৃণুষ্ব হ
শোনো, আমরা কীভাবে এই মহাব্রহ্মাণ্ডের অবস্থায় এসে পৌঁছেছি।
আযাতা ভ্রাতরো হ্যেতে চত্বারো লোকপর্যটাঃ
এই চার ভাই, যারা বিভিন্ন লোকের মধ্যে ঘুরে বেড়ায়, এসে উপস্থিত হয়েছিল।
নিবারিতাশ্চ সহসা তাভ্যাং বৈ দ্বারপালনাত্
কিন্তু সেই দুইজন হঠাৎ তাদেরকে দরজা পাহারা দেওয়া থেকে বাধা দিল।
ভগবানুবাচ অতঃ প্রভৃতি স্থানেস্মিন্স্থিতির্নাস্তি চ শাশ্বতী
ভগবান বললেন, সেই মুহূর্ত থেকে এই স্থানে আর চিরকাল থাকার সুযোগ নেই।
সদ্যঃ প্রাপ্তৌ তদা ব্যাস আসুরীং যোনিমেব তৌ
তখনই, ব্যাস, সেই দুইজন সঙ্গে সঙ্গে অসুরের জন্ম লাভ করল।
জন্মাংতরসহস্রেণ তপোদানসমাধিভিঃ
হাজার জন্মান্তরের পর, তপস্যা, দান ও ধ্যানের মাধ্যমে,
দুষ্টভাবেন সদ্যো বৈ জন্মভির্জাযতে ত্রিভিঃ
কিন্তু খারাপ মনোভাব নিয়ে, মাত্র তিন জন্মেই জন্ম নেয়া হয়।
জন্মজন্মাংতরে জাতৌ তামসীং যোনিমুদ্ধতৌ
প্রতি জন্মে তারা অন্ধকার, তামসিক গর্ভে জন্ম নিত।
তথৈব কুংভকর্ণাখ্যো রাবণো লোকরাবণঃ 5.1.52.
এভাবেই কুম্ভকর্ণ নামে এবং রাবণ, যিনি পৃথিবীর আতঙ্ক,
যোঽসৌ মহাবলী দৈত্যো হিরণ্যাক্ষ ইতি স্মৃতঃ
যিনি মহাশক্তিশালী দানব হিরণ্যাক্ষ নামে পরিচিত,
জিত্বা চ সকলান্দেবান্স্বযমেবাধিতিষ্ঠতি
সব দেবতাদের জয় করে, তিনি নিজেই রাজত্ব করতেন।
স্বর্গান্নিরাকৃতাঃ সর্বে ভ্রষ্টরাজ্যাঃ পরাজিতাঃ
সবাই স্বর্গ থেকে তাড়িত, রাজ্যহীন ও পরাজিত হলেন।