সর্বসাক্ষিন্নমস্তেঽস্তু সর্বভূতাশযাকৃতে
সবকিছুর সাক্ষী, সব প্রাণীর অন্তরের স্রষ্টা, আপনাকে নমস্কার।
দিব্যহাস নমস্তেঽস্তু নমোঽমৃতস্রবায চ ।। 5.1.51.
দিব্য হাস্য, অমৃত প্রবাহিত করেন যিনি, আপনাকে নমস্কার।
কাম্যকাম নমস্তেস্তু সর্বকামবরপ্রদ
তোমাকে প্রণাম, যিনি ইচ্ছা পূর্ণ করেন, যিনি সকল কামনা পূরণের বর দেন।
নমো মৃডায দাংতায শাংতরূপায বৈ নমঃ
প্রণাম সেই দয়ালু, সংযত ও শান্ত স্বভাবের মহাপুরুষকে।
এবং প্রসাদিতো নাগৈর্ভগবান্বৃষভধ্বজঃ
এইভাবে নাগদের দ্বারা সন্তুষ্ট হয়ে, বৃষধ্বজ ভগবান আনন্দিত হলেন।
নাগলোকে পুরা নিত্যং ভিক্ষার্থং চাগতোস্ম্যহম্
অনেক আগে, আমি নাগলোকের কাছে বারবার ভিক্ষার জন্য এসেছিলাম।
গৃহেগৃহে ভোগবত্যাং ব্যচরত্ক্ষুধিতো ভৃশম্
ভোগবতীতে আমি প্রবল ক্ষুধায় ঘরে ঘরে ঘুরে বেড়াতাম।
অপ্রাপ্তভিক্ষো ভিক্ষার্থী পুনরাগাং ততো গৃহম্
ভিক্ষা না পেয়ে, আবার ভিক্ষার আশায় আমি ঘরে ফিরে যেতাম।
কিংচিত্পুণ্যপ্রসংগেন মহাকালবনোত্তমে
কিছু পুণ্যের ফলে, শ্রেষ্ঠ মহাকালবনে,
আবালবৃদ্ধৈঃ সস্ত্রীভি দৃষ্টা শিপ্রা সরিদ্বরা
ছোট-বড়, নারী-পুরুষ সকলেই আমাকে শিপ্রা নদীর তীরে দেখেছিল।
শিপ্রাযাং স্নানজং পুণ্যং বক্তুং শক্তো ন কীদৃশম্
শিপ্রায় স্নান করে যে পুণ্য হয়, তা বর্ণনা করা যায় না।
যস্মাত্স্নানং কৃতং সর্বৈঃ শিপ্রাযাং পন্নগোত্তমৈঃ 5.1.51.
কারণ, শিপ্রা নদীতে সকল শ্রেষ্ঠ নাগেরা স্নান করেছিলেন।
নীত্বা শিপ্রোদকং পুণ্যং কুণ্ডেষু পরিষিঞ্চত
শিপ্রার পবিত্র জল নিয়ে, তা কুণ্ডে ঢেলে দাও।
সংপূর্ণানি ভবিষ্যংতি স্থিরাণি পন্নগোত্তমাঃ
তাতে কুণ্ডগুলি পূর্ণ ও স্থায়ী হবে, হে শ্রেষ্ঠ নাগ।
গতাস্তে বৈ স্বকং লোকং নমস্কৃত্বা মহেশ্বরম্
মহেশ্বরকে প্রণাম করে, তারা নিজেদের জগতে ফিরে গেল।
সর্বলোকেষু বিখ্যাতা ব্যাস শিপ্রাঽমৃতোদ্ভবা
হে ব্যাস, অমৃত থেকে জন্ম নেওয়া শিপ্রা সকল জগতে বিখ্যাত।
ন তেষাং দুষ্কৃতং কিংচিন্নাপদো ন চ দুর্গতিঃ
তাদের কোনো পাপ, বিপদ বা দুর্দশা নেই।
ন চ মিত্রাণি দুষ্যংতি ন রোগো ন দরিদ্রতা পঠনাচ্ছ্রবণাদ্বাপি গোসহস্রফলং লভেত্
তাদের বন্ধুদেরও কোনো কষ্ট, রোগ বা দারিদ্র্য হয় না; পাঠ বা শ্রবণে হাজার গরুর পুণ্য লাভ হয়।
যস্য শ্রবণমাত্রেণ হযমেধফলং ভবেত্
শুধু শ্রবণেই অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল পাওয়া যায়।
শিপ্রা চ সর্বতঃ পুণ্যা পবিত্রা পাপহারিণী
শিপ্রা সর্বত্র পুণ্যবতী, পবিত্র এবং পাপ নাশকারী।
তথাপি তত্সমুত্পত্তিং বিস্তরাদ্গদতো মম শৃণু ব্যাস মহাপুণ্যাং কথাং পৌরাণিকীং শুভাম্
তবুও, ব্যাস, তুমি মন দিয়ে শোনো, আমি এখন সেই ঘটনার উৎসের কথা বিস্তারিতভাবে বলছি—এটি এক শুভ ও প্রাচীন কাহিনি, যার মধ্যে রয়েছে অসীম পুণ্য।
পুরা মহাসুরো জাতো হিরণ্যাক্ষো মহাবলঃ
অনেক আগে, এক শক্তিশালী অসুর জন্মেছিল, তার নাম ছিল হিরণ্যাক্ষ, যার ছিল অপরিসীম বল।
স চেমাং সকলাং পৃথ্বীং বশীকৃত্বা চকার হ
সে সমস্ত পৃথিবীকে নিজের অধীনে এনে শাসন করেছিল।
জিত্বা চ সকলাঁল্লোকান্সুরানিংদ্রপুরোগমান্
সে ইন্দ্রসহ সমস্ত দেবতাদের এবং সকল লোককে পরাজিত করেছিল।
স সর্বান্সর্বলোকেভ্যঃ স্বযমেবাধিতিষ্ঠতি
সে নিজেই সমস্ত জগতে সকলের ওপর কর্তৃত্ব স্থাপন করেছিল।
বিচরংতি যথা মর্ত্যা ভ্রষ্টরাজ্যাঃ পরাজিতাঃ
পরাজিত ও রাজ্যহীন দেবতারা তখন সাধারণ মানুষের মতো ঘুরে বেড়াতে লাগল।
তত্র গত্বা নমস্কৃত্য দৈত্যকৃত্যং ন্যবেদযন্
তখন তারা সেখানে গিয়ে নমস্কার করে, দৈত্যের কার্যকলাপের কথা জানাল।
যেন দেবগণাঃ সর্বে নষ্টপ্রাযাশ্চ তত্ক্ষণাত্ 5.1.52.
তার দ্বারা, সেই মুহূর্তেই সমস্ত দেবতাগণ প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
যজ্ঞভাগাংশ্চ বৈ সর্বানুপাশ্নাতি পৃথক্পৃথক্
সে সমস্ত যজ্ঞের ভাগ আলাদা আলাদা করে ভোগ করত।
ইতি বিক্লবিতং তেষাং দেবানাং স পিতামহঃ
দেবতাদের এমন দুরবস্থায় দেখে তাদের পিতামহ খুব চিন্তিত হয়ে পড়লেন।