যাবংতঃ পতিতাঃ পূর্বে পাপিনঃ সর্ব এব হি
আগে যারা পতিত হয়েছিল, সব পাপীরা,
তদাপ্রভৃতি সর্বাণি কুংডানি নরকস্য বৈ
তখন থেকেই নরকের সব কুণ্ড,
ন চৈবার্তরবং কিংচিচ্ছ্রূযতে তব মংদিরে 5.1.50.
তবুও, আপনার গৃহে কোনো কষ্টের আর্তনাদ শোনা যায় না।
এক এবাগতো লোকে বৃত্তিদো নো যমাধিপ
এই পৃথিবীতে কেবল একজন এসেছে, যে যমের অধীনে চলে না।
ধর্মরাজস্তদাশ্রুত্য কিংকরাণাং পরং বচঃ
ধর্মরাজ তখন দূতদের এই শ্রেষ্ঠ কথা শুনলেন।
যেন পুণ্যপ্রভাবেন পাপিষ্ঠঃ শিবতাং গতঃ
কোন পুণ্যের শক্তিতে এই মহাপাপী শুভ অবস্থায় পৌঁছেছে?
ভুবি পুণ্যতমে দেশে মহাকালবনে শুভে
পৃথিবীতে সবচেয়ে পবিত্র স্থানে, শুভ মহাকালবনে,
যেষাং শিপ্রোদক স্পর্শো জাযতে ভুবি কিংকরাঃ
দূতগণ, যারা শিপ্রা নদীর জল স্পর্শ করে—
মনসা বপুষা বাচা পাপানি বিবিধানি চ
মন, শরীর আর কথা দিয়ে নানা রকম পাপ করা হয়।
শিপ্রাশিপ্রেতি যো ব্রূতে যত্র কুত্রাপি মানবঃ
যে কেউ, যেকোনো স্থানে, 'শিপ্রা, শিপ্রা' বলে ডাকলে,
যত্র কীটপতংগাশ্চ শিপ্রাবারিচরাশ্চ যে
যেখানে পোকামাকড়, পতঙ্গ আর শিপ্রার জলে বাস করা প্রাণীরা আছে,
কৃত্বান্যত্র মহাপাপং যেঽন্তে শিপ্রাতটং শ্রিতাঃ
যারা অন্য কোথাও বড় পাপ করে শেষে শিপ্রার তীরে আশ্রয় নেয়,
মাধবে মাসি সংপ্রাপ্তে নিমজ্জংতি নরোত্তমাঃ 5.1.50.
মাধব মাস এলে শ্রেষ্ঠ মানুষরা শিপ্রার জলে ডুব দেয়।
বাযসেনাহৃতং মাংসং তস্য রাজ্ঞঃ কৃতাগসঃ
বাতাসে উড়ে যাওয়া মাংস সেই পাপী রাজার ছিল।
বাপীকূপতডাগাদি অধিকাধিকসত্ফলম্
পুকুর, কুয়া, বা দিঘি আরও বেশি শুভ ফল দেয়।
তস্মাদ্দশগুণা তাপী গোদা পুণ্যা ততোধিকা তস্মাদ্দশগুণা শিপ্রা পবিত্রা পাপনাশিনী
তাই তাপী নদী দশগুণ বেশি পুণ্য, গোদা তার থেকেও বেশি; আর শিপ্রা দশগুণ শ্রেষ্ঠ, পবিত্র ও পাপ নাশকারী।
দমনস্য শরীরস্য মাংসং শিপ্রাসমাগতম্
দমনসের শরীরের মাংস শিপ্রার সংস্পর্শে এলে,
ঈদৃশা চ নদী রম্যা অবন্ত্যাং ভুবি বর্ততে
এমন সুন্দর নদী অবন্তীতে এই পৃথিবীতে আছে।
ধর্মরাজবচঃ শ্রুত্বা গণা বিস্ময মাগতাঃ
ধর্মরাজের কথা শুনে সবাই বিস্ময়ে অভিভূত হল।
গীযতে চ পুরাণেষু যস্যা মাহাত্ম্যমুত্তমম্
পুরাণে তার শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য গীত হয়।
দমনস্য চ নির্মুক্তিঃ শিপ্রামাহাত্ম্যমুত্তমম্
দমনসের মুক্তি আর শিপ্রার শ্রেষ্ঠ মাহাত্ম্য।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পঞ্চম আবন্ত্যখণ্ডেঽবন্তীক্ষেত্রমাহাত্ম্যে শিপ্রামাহাত্ম্যে পঞ্চাশত্তমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে অবন্তি অংশে, শিপ্রার মাহাত্ম্য অধ্যায়, স্কন্দ মহাপুরাণের পঞ্চম গ্রন্থের পঞ্চাশতম অধ্যায় শেষ হল।
যথাঽমৃতভবা খ্যাতা পাতালে নাগসংমতে
যেমন পাতালে নাগদের কাছে অমৃতভবা বিখ্যাত,
একদা রুদ্রো ভিক্ষার্থং নাগলোকে বুভুক্ষিতঃ
একদিন রুদ্র ভিক্ষার জন্য, নাগলোকের মধ্যে ক্ষুধার্ত ছিলেন।
ভিক্ষাং দেহি বচো দীনং বাচযিত্বা গৃহেগৃহে
তিনি 'ভিক্ষা দিন' বলে করুণ কথা উচ্চারণ করে ঘরে ঘরে গেলেন।
তদা ক্রোধাভিরক্তাক্ষঃ শূলপাণিঃ ক্ষুধার্দিতঃ
তখন তিনি রাগে চোখ লাল, হাতে ত্রিশূল, আর ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছিলেন।
একবিংশতিকুণ্ডানি পীযূষস্য দ্বিজোত্তম
হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, সেখানে একুশটি পাত্রে অমৃত ছিল।
তত্র গত্বা স ভগবাঞ্ছংভুঃ সর্বাত্মসংভবঃ
সেখানে এসে, সেই মহাশক্তি শম্ভু, যিনি সকলের উৎস, উপস্থিত হলেন।
রিক্তানি পীযূষকুণ্ডানি কৃত্বা তত্রৈব সোত্থিতঃ
তিনি অমৃতের পাত্রগুলো খালি করে, সেখান থেকে উঠে গেলেন।
কস্যেদং কর্ম কিং জাতং সুধা যস্মাদিতো গতা
এ কাজটি কার? কী ঘটেছে, যে অমৃত এখান থেকে হারিয়ে গেছে?