বেদা যজ্ঞাশ্চ দেবানাং মূর্তিঃ পদ্ভ্যাং চ তাড্যতে
সে দেবতাদের মূর্তি, বেদ ও যজ্ঞকে পায়ের দ্বারা আঘাত করত।
স একদা বনে ঘোরে মৃগযাবনগোচরঃ
একদিন সে ভয়ঙ্কর অরণ্যে শিকার করতে বনের পশুদের খুঁজছিল।
ন লব্ধ্বা খেটকং কিংচিত্ক্ষুধার্তস্তৃষিতঃ খলঃ 5.1.50.
কোনও শিকার না পেয়ে, সেই দুষ্ট রাজা ক্ষুধায় ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছিল।
রাত্রিঃ সমাগতা তত্র ঘোরা ঘোরনি ষেবিতা
সেখানে রাত নেমে এল, ভয়ঙ্কর ও নানা আতঙ্কে পূর্ণ।
তত্রাশ্বং বিটপে বদ্ধ্বা স্বযমেব ন্যষীদত
সেখানে সে নিজের ঘোড়াকে একটি ডালে বেঁধে একা বসে পড়ল।
কিমিদং কুত আশ্চর্যং কৃত্বা হস্তেন বারিতঃ
সে ভাবল, 'এটা কী? কোথা থেকে এল?' এবং হাত দিয়ে তা সরাতে চেষ্টা করল।
দষ্টমাত্রে চ নৃপতির্ব্যথিতঃ ক্ষিতিমাগতঃ
কামড় খেয়েই রাজা যন্ত্রণায় মাটিতে পড়ে গেল।
এতত্ক্ষণাত্প্রেতভূতো ঘোরে নরকসংচযে
সেই মুহূর্তেই সে প্রেত হয়ে ভয়ঙ্কর নরকের স্তূপে প্রবেশ করল।
হর্ষিতাশ্চ গণাঃ সর্বে যমরাজস্য কিংকরাঃ
যমরাজের সব সঙ্গীরা আনন্দিত হল।
এতস্মিন্নংতরে ব্যাস ক্রব্যাদৈঃ খাদিতং শবম্
এই সময়ে, হে ব্যাস, তার মৃতদেহ মাংসভোজী জন্তুদের দ্বারা ভক্ষণ করা হল।
তত্র গত্বানযন্মাংসং তুংডেন বিযদুদ্গতঃ
সেখানে গিয়ে, সে আকাশে উঠে নিজের ঠোঁট দিয়ে মাংস নিয়ে এল।
তত্রাটতো হি যত্রাস্তে দিব্যা শিপ্রা পযস্বিনী
সেখানে ঘুরতে ঘুরতে, সে এসে পৌঁছাল যেখানে ঐশ্বর্যশালী শিপ্রা নদী জলপূর্ণ হয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
পতিতং বৈ জলে তস্যাঃ শিপ্রাযাস্তস্য কায জম্ 5.1.50.
তার দেহটি শিপ্রা নদীর জলে পড়ে গেল।
ত্রিনেত্রোথ জটাজৃটী ব্যাঘ্রাংবরপরীবৃতঃ
তখন তিনচোখওয়ালা, জটাজুটধারী, বাঘের চামড়া পরিহিত সেই মহান ব্যক্তি দেখা দিলেন।
ইত্যাশ্চর্যমযং রূপং দৃষ্ট্বা দূতাশ্চ ধর্ষিতাঃ
এই আশ্চর্য রূপ দেখে দূতরা বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে গেল।
শ্রূযতাং ভো মহারাজ ধর্মরাজ নমোস্তু তে
শুনুন, মহারাজ! ধর্মের অধিপতি, আপনাকে নমস্কার।
কীকটাধিমতির্মংদঃ পাপিষ্ঠো বৃষলীপতিঃ
কীকটদের শাসক বুদ্ধিহীন, মহাপাপী এবং নিম্নবর্ণের নেতা।
যানি কানি চ পাপানি ব্রহ্মহত্যাসমানি চ
যত পাপ আছে, এমনকি ব্রাহ্মণহত্যার সমতুল্য পাপও,
মর্যাদাভেদকো মূঢো বর্ণাশ্রমসুধর্মিণাম্
সে সীমা ভেঙে দেয়, বোকার মতো আচরণ করে, এবং যারা সঠিকভাবে জাতি ও আশ্রম পালন করে তাদের ক্ষতি করে।
যমদংডপরঃ পাপী অস্মাকং হর্ষবর্ধনঃ
এই পাপী যমের দণ্ডে আনন্দ পায় এবং আমাদের আনন্দ বাড়িয়ে দেয়।
যাবংতঃ পতিতাঃ পূর্বে পাপিনঃ সর্ব এব হি
আগে যারা পতিত হয়েছিল, সব পাপীরা,
তদাপ্রভৃতি সর্বাণি কুংডানি নরকস্য বৈ
তখন থেকেই নরকের সব কুণ্ড,
ন চৈবার্তরবং কিংচিচ্ছ্রূযতে তব মংদিরে 5.1.50.
তবুও, আপনার গৃহে কোনো কষ্টের আর্তনাদ শোনা যায় না।
এক এবাগতো লোকে বৃত্তিদো নো যমাধিপ
এই পৃথিবীতে কেবল একজন এসেছে, যে যমের অধীনে চলে না।
ধর্মরাজস্তদাশ্রুত্য কিংকরাণাং পরং বচঃ
ধর্মরাজ তখন দূতদের এই শ্রেষ্ঠ কথা শুনলেন।
যেন পুণ্যপ্রভাবেন পাপিষ্ঠঃ শিবতাং গতঃ
কোন পুণ্যের শক্তিতে এই মহাপাপী শুভ অবস্থায় পৌঁছেছে?
ভুবি পুণ্যতমে দেশে মহাকালবনে শুভে
পৃথিবীতে সবচেয়ে পবিত্র স্থানে, শুভ মহাকালবনে,
যেষাং শিপ্রোদক স্পর্শো জাযতে ভুবি কিংকরাঃ
দূতগণ, যারা শিপ্রা নদীর জল স্পর্শ করে—
মনসা বপুষা বাচা পাপানি বিবিধানি চ
মন, শরীর আর কথা দিয়ে নানা রকম পাপ করা হয়।
শিপ্রাশিপ্রেতি যো ব্রূতে যত্র কুত্রাপি মানবঃ
যে কেউ, যেকোনো স্থানে, 'শিপ্রা, শিপ্রা' বলে ডাকলে,