লোকনিংদাপরঃ ক্রুদ্ধঃ ক্ষুধিতো বহুবাসরৈঃ
তিনি, বহুদিন ক্ষুধায় ও রাগে, জগৎকে অবজ্ঞা করতে মনস্থির করলেন।
কপালং চ করে কৃত্বা ইত্যু বাচ পুনঃ পুনঃ
হাতে একটি খোপড়া নিয়ে, তিনি বারবার বললেন।
ইত্যুক্ত্বা করমুদ্যম্য তর্জন্যগুংলিমাদধত্
এভাবে বলার পর, তিনি হাত তুললেন এবং তাতে তর্জনী রাখলেন।
তদাংগুলিসমুদ্ভূতং বহু সুস্রাবশোণিতম্
তখন সেই আঙুল থেকে প্রচুর রক্ত প্রবাহিত হতে লাগল।
তদা উদ্বেলিতা সা বৈ ধারা জাতা সমং ততঃ
সেই সময়, সেই প্রবাহ একসাথে উথলে উঠে বেরিয়ে এল।
বৈকুংঠে চাভবত্সদ্যো নদী ত্রৈলোক্যপাবনী
বৈকুণ্ঠে তখনই একটি নদী সৃষ্টি হল, যা তিনটি জগতকে পবিত্র করে।
জ্বরঘ্নী চ যথা প্রোক্তা তথা ব্যাস ব্রবীম্যহম্ 5.1.49.
যেমন বলা হয়, এটি জ্বর নাশ করে; তেমনই আমি, ব্যাস, ঘোষণা করছি।
যোধযামাস দৈত্যেংদ্রো হ্যনিরুদ্ধপ্র হেলনঃ
দৈত্যদের রাজা, বাধাহীন ও বিদ্রূপ করে, যুদ্ধ করল।
তস্মাত্ক্রুদ্ধো বাসুদেবশ্চক্রমাদায সত্বরঃ
তখন, ক্রুদ্ধ হয়ে, বাসুদেব দ্রুত চক্র তুলে নিলেন।
স তদা ভগ্নসংকল্পশ্ছিন্নদোশ্চ ব্রণার্দিতঃ
সেই সময়, তার সংকল্প ভেঙে গেল, দোষ কেটে গেল, আর ক্ষত নিয়ে কষ্ট পেল।
তদাগতং মহাদৈত্যং সমীপে ভযবিহ্বলম্
সেই মহাদৈত্য, ভয়ে কাতর হয়ে, কাছে এসে দাঁড়াল।
ছিত্ত্বা বাহুসহস্রং বৈ দৈত্যরাজস্য চাহবে
যুদ্ধে দৈত্যরাজের হাজারটি বাহু কেটে ফেলা হল।
স্থিতো যত্রাচলো ব্যাস তত্রাগতো মহেশ্বরঃ
যেখানে তিনি স্থির ছিলেন, ব্যাস, সেখানে মহেশ্বর উপস্থিত হলেন।
অন্যোন্যং চ সমাসাদ্য কৃত্বা যুদ্ধং তু দারুণম্
তারা একে অপরের কাছে এসে, ভয়ঙ্কর যুদ্ধ শুরু করল।
বৈষ্ণবাস্ত্রং তদা কৃষ্ণঃ সংদধে হরজিঘাংসযা
তখন কৃষ্ণ হরকে ধ্বংস করার ইচ্ছায় বৈষ্ণব অস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
সংদধে বৈ তদা শংভুঃ কৃষ্ণপ্রাণহরোত্সুকঃ
সেই সময় শম্ভুও কৃষ্ণের প্রাণ নিতে উৎসুক হয়ে নিজের অস্ত্র প্রস্তুত করলেন।
মোহনাস্ত্রং পুনঃ কৃষ্ণঃ শিবোপরি মুমোচ হ 5.1.49.
কৃষ্ণ আবার মোহনা অস্ত্র শিবের ওপর ছুড়লেন।
জৃংভমাণঃ স্থিতঃ সংখ্যে কিংচিত্কালং মুহুর্মুহুঃ
তিনি যুদ্ধক্ষেত্রে কিছুক্ষণ বারবার হাই তুলতে তুলতে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
তদা ক্রোধাভিভূতেন কৃতো মাহেশ্বরো জ্বরঃ
তখন ক্রোধে অভিভূত হয়ে মহেশ্বর জ্বর সৃষ্টি হল।
ত্রিনেত্রস্ত্রিশিরা হ্রস্বস্ত্রিপাদো বর্করাকৃতিঃ
তিনটি চোখ, তিনটি মাথা, ছোট আকার, তিনটি পা এবং ভয়ংকর রূপ ছিল তার।
কৃষ্ণসেনাং সমাসাদ্য মহাদেবেন প্রেরিতঃ
মহাদেবের আদেশে সে কৃষ্ণের সেনার ওপর আক্রমণ করল।
পরাঙ্মুখ্যপরা ভগ্না জ্বরাভিঘাতপীডিতা
জ্বরের আঘাতে সেরা যোদ্ধারা ভেঙে পড়ে পালিয়ে গেল।
তথাভূতাং সমালোক্য জৃংভমাণা রুজার্দিতাম্
তাদের এমনভাবে যন্ত্রণায় কষ্ট পাচ্ছে ও হাই তুলছে দেখে—
সসর্জ বৈষ্ণবং তাপং কৃষ্ণঃ পরমকোপনঃ
কৃষ্ণ প্রবল ক্রোধে বৈষ্ণব জ্বর সৃষ্টি করলেন।
অন্যোন্যমভবদ্যুদ্ধং ঘোরং ঘোরতরং মহত্
তাদের মধ্যে এক ভয়ংকর ও আরও ভয়াবহ যুদ্ধ শুরু হল।
সর্বলোকেষু গত্বা বৈ ন শাংতিং প্রতিজগ্মিবান্
সব জগতে ঘুরে বেড়িয়েও তারা শান্তি পেল না।
নিমগ্নোঽথ বৈ শিপ্রাযাং ততঃ শাংতিং পরাং যযৌ 5.1.49.
তখন তারা শিপ্রা নদীতে ডুবে গিয়ে চরম শান্তি লাভ করল।
বৈষ্ণবো ঽপি সমাসাদ্য তস্যাং মজ্জনমাচরত্
বৈষ্ণব জ্বরও সেখানে এসে স্নান করল।
তস্মাত্সর্বেষু কালেষু জ্বরঘ্নী সাঽভবত্ক্ষণাত্
তখন থেকে সব সময়েই তা জ্বরনাশক হয়ে গেল।
নিমজ্জংতি চ শিপ্রাযাং ব্যাসোষসি সমাহিতাঃ
যারা মনোযোগ দিয়ে শিপ্রা নদীতে স্নান করেন, তারা রোগমুক্ত হন।