আতপে চাগ্নিসেবাং বৈ প্রাবৃষি মেঘডংবরম্
রোদে সে আগুনের সেবা করত, বর্ষায় মেঘের গর্জন সহ্য করত।
শীর্ণপত্র জলাহারো বাযুভক্ষী নিরাশ্রযঃ
সে ঝরা পাতা খেত, জল পান করত, বাতাস খেয়ে থাকত, আর আশ্রয় ছাড়াই দিন কাটাত।
এবং বর্ষসহস্রং তু তপস্তপ্তং সুদুশ্চরম্
এইভাবে, হাজার বছর ধরে সে খুব কষ্টসাধ্য তপস্যা করেছিল।
ব্রিযতাং ভোঽসুরশ্রেষ্ঠ বরং মত্তোভিবাংছিতম্
হে দানবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমার কাছ থেকে তুমি যেটা চাও, সেই বর চেয়ে নাও।
এবমুক্তঃ স বিধিনা দৈত্যস্ত্রিপুরসংজ্ঞিতঃ ত্রিপুর উবাচ দেবদানগংধর্বপিশাচোরগরাক্ষসৈঃ
বিধাতা এভাবে বললে, ত্রিপুর নামের দানব বলল, 'দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, ভূত, সাপ আর রাক্ষসদের সঙ্গে...'
ইত্যুক্ত্বা সহসা ব্রহ্মা তত্রৈবাংতরধীযত
এ কথা বলেই ব্রহ্মা হঠাৎ সেই স্থান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
তদারভ্য মহাদৈত্যো দেবানাং কদনং মহত্ 5.1.43.
তারপর থেকে সেই মহাদানব দেবতাদের ওপর ভয়ানক হত্যালীলা শুরু করল।
বাসযিত্বা যত্র তত্র ত্রিপুরাণি চরাণি চ
সে ত্রিপুর আর অন্য চলমান পুরীগুলো যেখানে খুশি, সেখানে স্থাপন করল।
তেষাং বৈ কদনং চক্রে নানোপাযেন পাপধীঃ
সে নানা উপায়ে তাদের হত্যা করত, কারণ তার মন ছিল পাপপূর্ণ।
ন জুহুযুশ্চাগ্নিহোত্রং সোমপানং ন কর্হিচিত্
তারা কখনও অগ্নিহোত্র যজ্ঞ করত না, কখনও সোম পান করত না।
স্বাহাকারস্বধাকারবষট্কারবিবর্জিতাঃ
'স্বাহা', 'স্বধা', 'বষট্' — এই উচ্চারণ তাদের মধ্যে ছিল না।
দেবতাযতনং নাস্তি তথা নো শিবপূজনম্
সেখানে দেবতার মন্দির ছিল না, শিবের পূজাও হতো না।
সদাচারজনো নাস্তি দযা মানবিবর্জিতা
ভালো আচরণের মানুষ ছিল না, দয়া আর মানুষের প্রতি সম্মানও ছিল না।
এবং ব্যাস পুরে তস্মিন্নষ্টপ্রাযমিদং জগত্
হে ব্যাস, সেই পুরীতে তখন পৃথিবী প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিল।
তেন দেবগণাঃ সর্বে হতপ্রাযা হতৌজসঃ
তার কারণে সব দেবতারা প্রায় ধ্বংস হয়ে গিয়েছিলেন, তাদের শক্তি নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল।
অন্যোন্যকৃতসংধানা মংত্রং কৃত্বা সমা হিতাঃ 5.1.43.
তারা একে অপরের সঙ্গে মিত্রতা গড়ে তোলে, একত্র হয়ে আলোচনা করলেন।
ত্রিদশাঃ কথযামাসুরাত্মব্যসনকারণম্
দেবতারা নিজেদের দুঃখের কারণ নিয়ে কথা বলতে শুরু করলেন।
জগাম ত্রিদশৈঃ সার্ধং মহাকালবনোতমম্
তিনি দেবতাদের সঙ্গে নিয়ে মহাকাল অরণ্যের শ্রেষ্ঠ স্থানে গেলেন।
যত্রাবংতী পুরী দিব্যা সর্বতীর্থনিষেবিতা
সেখানে রয়েছে ঐশ্বর্যশালী অবন্তী নগরী, যা সব তীর্থের দ্বারা পূজিত।
স্নানং দানং জপং হোমং কৃত্বা রুদ্রসরে তদা
সেখানে রুদ্র সরোবরে স্নান, দান, জপ ও হোম সম্পন্ন করলেন।
ব্রহ্মোবাচ দেবদেব মহাদেব ভক্তানামভযংকর
ব্রহ্মা বললেন, 'দেবতাদের দেবতা, মহাদেব, ভক্তদের ভয় দূরকারী,'
ত্রিপুরোনাম দৈত্যেংদ্রো দেবানাং কদনং মহত্
ত্রিপুর নামে অসুররাজ দেবতাদের মহা বিনাশকারী হয়ে উঠেছে।
বাসযিত্বা পুরস্তিস্রো বিস্তীর্ণা বিচরত্যথ
সে সামনে তিনটি বিশাল নগর গড়ে তুলে এখন অবাধে বিচরণ করছে।
এবং কৃত্বা প্রজাঃ সর্বাঃ ক্ষযং নীতাশ্চরাচরাঃ
এভাবে সে সব জীব, স্থির ও চলমান, সবাইকে বিনাশ করেছে।
ঋষীণামাশ্রমাঃ সর্বে যতীনামাযতনানি চ ।। এবং কৃত্বা সুরাঃ সর্বে ভ্রষ্টরাজ্যাঃ পরাজিতাঃ ।ঽ
ঋষিদের সব আশ্রম আর সন্ন্যাসীদের বাসস্থান ধ্বংস হয়েছে; এভাবে সব দেবতা রাজ্যচ্যুত ও পরাজিত হয়েছেন।
বিচরংতি যথা মর্ত্যাস্ত্রিপুরেণ দুরাত্মনা ।। 5.1.43.
এখন সেই দুষ্ট ত্রিপুরের কারণে দেবতারা সাধারণ মানুষের মতো ঘুরে বেড়াচ্ছেন।
তস্মাত্সর্বপ্রযত্নেন বধস্তস্য বিচিংত্যতাম্
তাই সবরকম চেষ্টা করে তার বিনাশের উপায় ভাবা হোক।
ইতি শ্রুত্বা বচস্তস্য ব্রহ্মণঃ সংশিতাত্মনঃ
সেই দৃঢ়চিত্ত ব্রহ্মার কথা শুনে,
জযোপাযং করিষ্যামি দৈত্যস্যাস্য দুরাত্মনঃ
আমি এই দুষ্ট অসুরের বিরুদ্ধে জয়ের উপায় করব।
তপশ্চরত যূযং বা আত্মনো জযকাংক্ষিণঃ
তোমরা সবাই নিজেদের জয়ের জন্য তপস্যা করো।