তত্র বিশ্বপতিঃ শ্রীমান্বিশ্বেশো বিশ্বকৃদ্বিভুঃ
সেখানে বিশ্বপতি, মহিমান্বিত, বিশ্বেশ্বর, বিশ্বস্রষ্টা ও সর্বব্যাপী প্রভু বিরাজ করলেন।
এবং কুশস্থলী খ্যাতা হেমশৃঙ্গেতি যা পুরা
এইভাবে, যা পূর্বে কুশস্থলী নামে পরিচিত ছিল, এখন তা হেমশৃঙ্গ নামে পরিচিত।
ইতি শ্রীস্কাংদে মহাপুরাণ একাশীতিসাহস্র্যাং সংহিতাযাং পঞ্চম আবংত্যখণ্ডেঽবন্তীক্ষেত্রমাহাত্ম্যে ব্যাসসনত্কুমারসংবাদে কুশস্থলীনামহেতুকথাবর্ণনংনামৈকচত্বারিংশোঽধ্যাযঃ
এইভাবে, ঊনআশি হাজার শ্লোকবিশিষ্ট স্কান্দ মহাপুরাণের পঞ্চম অবন্তিখণ্ডে, অবন্তিক্ষেত্রের মাহাত্ম্য অংশে, ব্যাস ও সনৎকুমারের সংলাপে কুশস্থলী নামকরণের কারণ বর্ণনা অধ্যায় একচল্লিশতম অধ্যায় শেষ।
তথা শৃণু সুরৈঃ পূর্বং দৈত্যসৈন্যপরাজিতৈঃ
এখন শুনো, পূর্বে দেবতারা যখন অসুর সেনার কাছে পরাজিত হয়েছিলেন।
আশ্রিতং মেরুশিখরং বনকংদগুহাবৃতম্
তারা তখন বন ও গুহায় ঘেরা মেরু পর্বতের চূড়ায় আশ্রয় নিয়েছিলেন।
অন্যোন্যং চ সমাসাদ্য সমভ্যর্চ্য পরস্পরম্
তারা একে অপরের সঙ্গে সাক্ষাৎ করে পরস্পরকে পূজা করলেন।
নিবেদযাংচক্রিরে সর্বং তত্রাগমনকারণম্
তারা সেখানে আসার সমস্ত কারণ একে অপরকে জানালেন।
জগাম ত্রিদশৈঃ সাকং দেবদেবং মহেশ্বরম্
তারপর দেবতারা সবাই মিলে দেবদেব মহেশ্বরের কাছে গেলেন।
ঋদ্ধিসিদ্ধিপ্রদং নিত্যং মুনিচারণসেবিতম্
তিনি সর্বদা সিদ্ধি ও সমৃদ্ধি দান করেন, মুনি ও চারণগণ তাঁকে সেবা করেন।
ঋষিভির্ভার্গবাদিভির্দেবর্ষিনারদোত্তমৈঃ
ভৃগু প্রভৃতি ঋষি ও দেবঋষি নারদ প্রমুখ শ্রেষ্ঠ ঋষিরা তাঁকে সেবা করেন।
প্রজাপতিগণাকীর্ণং মানবৈশ্চ চতুর্দশৈঃ
প্রজাপতি ও চৌদ্দজন মনুর দ্বারা পরিবেষ্টিত,
সংসেব্যং চ সদাচারৈঃ পুণ্যবদ্ভির্জনৈস্তথা
সদাচারী ও পুণ্যবান মানুষেরা যেখানে নিয়মিত আসেন,
মণিরত্নৈশ্চ সোপানৈ র্দিব্যং সরসশোভিতম্ 5.1.42.
রত্নখচিত সিঁড়ি ও অপূর্ব সরোবরে শোভিত,
ষডূর্মিরহিতং স্থানং যত্র তিষ্ঠন্তি পক্ষিণঃ স্তুতিমারেভিরে কর্তুং দেবদেবজগত্পতেঃ
যেখানে ছয়প্রকার দুঃখ নেই, সেখানে পাখিরা বাস করে এবং দেবদেবেশ্বরের স্তব গাইতে শুরু করে,
নৃসিংহরূপাযোগ্রায নমো বারাহরূপিণে
নৃসিংহরূপী ভয়ংকর ও বরাহরূপধারী আপনাকে প্রণাম,
বাসুদেবায শাংতায যদূনাং পতযে নমঃ
শান্ত স্বভাবের যাদবদের অধিপতি বাসুদেবকে নমস্কার,
ইতি স্তবাভিযুক্তানাং বাগুবাচাশরীরিণী
তাঁরা যখন এই স্তব পাঠে নিমগ্ন, তখন এক অদৃশ্য স্বর কথা বলল,
মহাকালবনে রম্যে ব্রহ্মর্ষিগণসেবিতে
মহাকালবনের মনোরম স্থানে, যেখানে বহু ব্রহ্মর্ষি উপস্থিত,
নাম্না কুশস্থলী রম্যা সিদ্ধগংধর্বসেবিতা
কুশস্থলী নামে এক সুন্দর স্থান আছে, যেখানে সিদ্ধ ও গান্ধর্বরা সেবা করেন,
কল্পক্ষযে ক্ষযং যাংতি স্থাবরাণি চরাণি চ
যুগের শেষে স্থাবর ও জঙ্গম সব কিছুই বিনষ্ট হয়,
সরিতঃ সাগরাঃ সর্বে সরাংস্যুপবনানি চ
সব নদী, সমুদ্র, সরোবর ও উপবন,
জ্যোতীংষি চংদ্রসূর্যৌ চ সর্বং বিষ্ণুমযং জগত্ 5.1.42.
সব জ্যোতিষ্ক, চন্দ্র ও সূর্য—সমগ্র বিশ্ব বিষ্ণুময়,
সর্বমাদায ভগবাঞ্ছংকরস্তত্র তিষ্ঠতি
সবকিছু নিজের মধ্যে ধারণ করে, ভগবান শঙ্কর সেখানে অবস্থান করেন,
সর্বযজ্ঞমযো বেদঃ সর্বধর্মমযী দযা
বেদ সমস্ত যজ্ঞের সার, আর দয়া সমস্ত ধর্মের মূল,
তস্মাদ্ধিতকরং ক্ষেত্রং কুরূণাং বৈ সুরোত্তমাঃ
তাই, দেবগণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, কুরুদের এই ভূমি সত্যিই কল্যাণকর,
তস্মাদ্দশগুণা কাশী কাশ্যা দশগুণা গযা
তাই, কাশী দশগুণ শ্রেষ্ঠ, আর কাশীর চেয়েও দশগুণ শ্রেষ্ঠ গয়া,
উপরাগসহস্রাণি ব্যতিপাতাযুতানি চ
হাজার হাজার গ্রাসণ ও দশ হাজার গ্রহযোগ,
লক্ষমিংদুক্ষযে দানং সহস্রং চাযনদ্বযে
এক লক্ষ চাঁদের ক্ষয়ে দান, দুই অয়নান্তে হাজার দানের সমান।
তস্মাদ্ধিতকরা দেবা পুরী হ্যেষা কুশস্থলী
তাই, হে দেবগণ, এই কুশস্থলী নগরী তোমাদের জন্য কল্যাণকর।
তত্সর্বং ভোঃ সুরশ্রেষ্ঠাঃ সর্বং তচ্চাক্ষযং ভবেত্
হে সেরা দেবগণ, এই সমস্তই চিরস্থায়ী হয়ে থাকবে।