কল্পে তত্পুরুষে পূর্বং বেদবিদ্ভির্মনীষিভিঃ
তৎপুরুষ যুগে, পূর্বে, বেদজ্ঞ ও জ্ঞানীরা,
বেধসা সৃজিতং বিশ্বং দৈত্যদানবরা ক্ষসম্
সৃষ্টিকর্তা দিতি ও দানবদের নিয়ে বিশ্ব সৃষ্টি করেছিলেন।
দেবাশ্চ দানবাঃ সংখ্যে নিত্যং স্পর্ধাসমন্বিতাঃ
দেবতা ও দানবরা সর্বদা প্রতিযোগিতায় মগ্ন হয়ে যুদ্ধ করত।
চারণাঃ কিংনরৈঃ সার্ধমেবং তে দ্বেষতত্পরাঃ
চারণ ও কিন্নররাও তেমনি শত্রুতায় ব্যস্ত ছিল।
সর্বে চৈব চ বলিনো দুর্বলৈর্মনুজৈঃ সহ
সব শক্তিশালী আর দুর্বল মানুষ একসাথে।
এবমন্যোন্যমন্যৈশ্চ নির্মর্যাদমিদং জগত্
এভাবে একে অপরের দ্বারা এবং অন্যদের দ্বারা এই পৃথিবী সীমাহীন হয়ে যায়।
ব্রজামি শরণং দেবং শরণার্ত্তিহরং হরিম্
আমি আশ্রয় চাই ঈশ্বর হরির কাছে, যিনি আশ্রয়প্রার্থীদের দুঃখ দূর করেন।
ততো ধ্যাতো মহাযোগী বিশ্বরূপধরো হরিঃ
তখন মহাযোগী হরি, যিনি বিশ্বরূপ ধারণ করেন, ধ্যান করা হয়।
ব্রহ্মন্ধ্যাতস্ত্বযা সম্যগ্ধ্যানযোগেন পশ্য মাম্
ব্রহ্মা, তুমি ধ্যানের যোগে সঠিকভাবে আমাকে ধ্যান করো এবং আমাকে দেখো।
ততো ধাতা নিশম্যৈতত্ত্যক্ত্বা ধ্যানমবেক্ষ্য তম্ 5.1.41.
তখন সৃষ্টিকর্তা এই কথা শুনে ধ্যান ত্যাগ করে তাঁকে দেখলেন।
পাদ্যেনাচমনীযেন মধুপর্কেণ কেশবম্
পায়ে ধোয়ার জল, মুখে নেওয়ার জল ও মধু দিয়ে কেশবকে পূজা করা হয়।
ঋতে ত্বযা জগদ্বিষ্ণো নৈবাবস্থাতু মর্হতি
তোমাকে ছাড়া, বিষ্ণু, এই পৃথিবী টিকে থাকতে পারে না।
শাস্তা ত্বমস্য বিশ্বস্য বিশুদ্ধস্য চ নাপরঃ
তুমি এই বিশুদ্ধ বিশ্বের শাসক; অন্য কেউ নেই।
দেবদানবগংধর্বাঃ সযক্ষো রগরাক্ষসাঃ পরস্পরং বিনিঘ্নংতি তাংশ্চ ত্বং রক্ষিতুং ক্ষমঃ
দেবতা, দানব, গন্ধর্ব, যক্ষ ও রাক্ষসরা একে অপরকে ধ্বংস করে; তাদের রক্ষা করার ক্ষমতা একমাত্র তোমারই আছে।
ত্বমস্য বিশ্বস্য চরাচরস্য স্থিতেঃ সদা প্রাণভৃদাত্মরূপিণী
তুমি সবসময় এই চলমান ও অচল বিশ্বকে ধরে রাখো, জীবদের আত্মারূপে।
ত্বযা ধৃতং সর্বমিদং জগদ্বৈ যতস্ততোঽসি ত্বমুপেন্দ্রসংজ্ঞঃ
এই পৃথিবীর সবকিছু তোমার দ্বারা ধারণ করা হয়েছে; তাই তোমার নাম উপেন্দ্র।
নিবাসিতং বিশ্বমিদং ত্বযাদ্য বাসশ্চ ধাতোরিতি বাসুদেবঃ
আজ এই বিশ্ব তোমার দ্বারা বাসযোগ্য হয়েছে, আর সৃষ্টিকর্তার বাসস্থানও তাই বাসুদেব।
সেনানুরূপং জগদেব যস্মাদতঃ স্মৃতস্ত্বং কিল বিশ্বসেনঃ
তোমার সেনার মতোই এই পৃথিবী, তাই তোমাকে বিশ্বসেন বলে স্মরণ করা হয়।
জিতং ত্বযা দেব জগত্ত্রযং যজ্জিতেশ্চ ধাতোস্ত্বমতোঽসি জিষ্ণুঃ
তুমি তিনটি পৃথিবী জয় করেছো, ঈশ্বর; সৃষ্টিকর্তা তোমার দ্বারা জয়ী, তাই তোমার নাম জিষ্ণু।
ত্বমস্য সর্বস্য ভবাদিরাজস্তবাস্তু ভদ্রাসনমদ্বিতীযম 5.1.41.
তুমি সব কিছুর রাজা, সৃষ্টির শুরু থেকে; তোমার শুভ, তুলনাহীন সিংাসন চিরকাল স্থায়ী হোক।
সুদর্শনং নাম তবাস্তি চক্রমতো হি গীতঃ কবিভি স্তু চক্রী
তোমার আছে সুদর্শন নামের চক্র; তাই কবিরা তোমাকে চক্রধারী বলে গেয়ে থাকে।
তুরংগমাঃ সংতু তবারিসংহরে তথা হৃষীকেশ সুদন্তদন্তিনঃ
তোমার শত্রুদের বিনাশের জন্য ঘোড়া থাকুক, আর হৃষীকেশ, সুন্দর দাঁতের হাতিও থাকুক।
বিচিত্রবস্ত্রোত্তমরক্তমাল্যৈর্বিভূষিতস্ত্বং ভব ভীমসেনঃ
তুমি বিচিত্র পোশাক ও উৎকৃষ্ট লাল মালায় সজ্জিত হয়ে ভীমসেন হয়ে ওঠো।
তবানুগা ভক্তিরিহাস্তু বৈ সতী মুকুন্দ ভক্তে ত্বমতঃ প্রসীদ মে
তোমার প্রতি সত্যিকারের ভক্তি এখানে থাকুক, যেমন মুকুন্দের ভক্তদের থাকে; তাই আমার প্রতি দয়া করো।
বিরিংচ মে দর্শয তস্য মংডলং ত্বযা বিমুক্তং চ সদাশিবং বিভো
হে সৃষ্টিকর্তা, তুমি আমাকে তাঁর সেই মণ্ডল দেখাও এবং সদা মুক্ত সদাশিবকেও দেখাও, হে প্রভু।
স্থিরং স্থি যত্র জগত্করোম্যহং ততো বিরংচিঃ কুশমুষ্টিমাদদে
যেখানে আমি এই জগৎ স্থাপন করি, সেই স্থানটি দৃঢ় হোক; তারপর ব্রহ্মা এক মুঠো কুশ ঘাস তুলে নিলেন।
ততঃ স্থলীমুচ্চতরামবাপ্য পিতামহঃ কেশবমাহ চাদরাত্
এরপর পিতামহ উঁচু স্থানে পৌঁছে শ্রদ্ধাভরে কেশবকে বললেন।
ত্বমেব বিষ্ণুর্বিবুধার্চিতঃ সদা স্মৃতো মুনীংদ্রৈঃ স চ বিষ্টরশ্রবাঃ
তুমিই বিষ্ণু, দেবতারা সদা যাঁকে পূজা করেন, ঋষিরা যাঁকে স্মরণ করেন, আর যিনি বিশ্বতরশ্রবা নামে বিখ্যাত।
কুশস্থলীং সংস্থিত এব দেব ইত্থং বিধাত্রা পুরুষোত্তমঃ স্তুতঃ
সেই কুশ ঘাসের উপর প্রতিষ্ঠিত হয়ে সৃষ্টিকর্তা পুরুষোত্তমকে এইভাবে স্তব করলেন।
সমংততো যোজনসং খ্যযাবৃতাং ততো বিধাতা পুরুষোত্তমস্তথা 5.1.41.
তারপর সৃষ্টিকর্তা পুরুষোত্তম চারপাশে এক যোজন পরিমাণ বৃত্ত তৈরি করলেন।