দেবোঽপ্যন্তর্দধে তস্মাত্স্থানাদাশু গণৈঃ সহ
দেবতা তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে দ্রুত সেই স্থান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ভস্মীকৃতং পতিং দৃষ্ট্বা বিললাপ সুদুঃখিতা
স্বামীকে ছাই হয়ে যেতে দেখে, তিনি গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন।
আশ্বাসযংতীং কৃপযা সখীমিব সুদুঃ খিতাম্
তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন, যেন এক দুঃখিত বান্ধবীকে করুণা দিয়ে শান্ত করা হয়।
সর্বকার্যাণ্যনংগোপি মিত্রকার্যং বিধানতঃ
যদিও অনঙ্গ সব কাজে অনুপস্থিত, তিনি বন্ধুদের কাজ নির্দেশ অনুযায়ী সম্পন্ন করেন।
ততঃ শংভোরনুধ্যানাত্থাস্যতি ন সংশযঃ
তখন শম্ভুর চিন্তা করলে নিশ্চিতভাবেই পূর্ণতা আসবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তত্পুত্রো ভবিতা দেহী প্রদ্যুম্নোনাম তে পতিঃ
তাঁর সেই পুত্র দেহ নিয়ে জন্মাবে, নাম হবে প্রদ্যুম্ন, তিনিই তোমার স্বামী।
অচিংতযত্তদা দেবী উমাপি হিমবদ্গৃহে
তখন দেবী উমাও হিমবতের গৃহে এই বিষয়টি নিয়ে ভাবনা করলেন।
কথং ভর্ত্তা ভবেদ্দেবঃ কামস্যোত্থাপনং কথম্ 5.1.34.
কীভাবে দেবতা স্বামী হবেন? কীভাবে কাম আবার ফিরে আসবে?
এবং সংচিংতযিত্বাথ সখীভিঃ সহিতা ততঃ
এভাবে ভাবার পর তিনি তাঁর সখীদের সঙ্গে একত্র হলেন।
বর্ষাস্বভ্রাবকাশস্থা হেমংতে জলশাযিনী
বৃষ্টির সময় তিনি আকাশে ছিলেন; শীতকালে জলে শয়ান ছিলেন।
তাং দৃষ্ট্বা তপসোপেতাং ব্রহ্মচারিবযা হরঃ
তাঁকে তপস্যায় মনোনিবেশিত দেখে, শিব ব্রহ্মচারী অবস্থায় তাঁকে দেখলেন।
কৃশমধ্যে কৃশাপাংগি কিমর্থং নবযৌবনে
দীর্ঘ কোমর আর সরু অঙ্গ নিয়ে, কেন তিনি যৌবনের প্রভায় এমন?
উবাচ চোত্তরং সা বৈ সত্যং চ মধুরং তথা
তিনি উত্তর দিলেন, সত্য ও মধুরভাবে।
বিচার্য চ হরঃ শ্রুত্বাঽনংদযত্কার্যমাত্মনঃ
হর শুনে ও চিন্তা করে নিজের উদ্দেশ্যে আনন্দিত হলেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ন সেহে সা গিরেঃ সুতা স্বং বপুর্দর্শযামাস ত্রিনেত্রং শূলপাণিনম্
সেই কথা শুনে গিরির কন্যা সহ্য করতে পারলেন না; তিনি নিজের রূপ প্রকাশ করলেন — তিন চোখ ও ত্রিশূল হাতে।
লজ্জিতাভূদ্ভবানীশং দৃষ্ট্বা তস্থাবধোমুখী পার্বতীহরণার্থায যত্নং চ প্রকরোম্যহম্
ভবনী ঈশ্বরকে দেখে লজ্জিত হলেন, মুখ নিচু করে দাঁড়ালেন; পার্বতীকে অপহরণ করার জন্য আমি চেষ্টা করছি।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে দেবো দেব্যাগাচ্চ পিতুর্গৃহম্
এভাবে বলার পর দেবতা অদৃশ্য হলেন, আর দেবী ফিরে গেলেন তাঁর পিতার বাড়িতে।
প্রণেমুস্তেপ্যথাগম্য সংস্মৃতাঃ পরমেশ্বরম্ 5.1.34.
সেখানে পৌঁছে তাঁরা প্রণাম করলেন এবং পরমেশ্বরকে স্মরণ করলেন।
ততোঽব্রবীন্মুনীনীশঃ সমস্তাংশ্চ গিরের্গৃহম্
এরপর ঈশ্বর পর্বতের বাড়িতে উপস্থিত সকল ঋষিদের উদ্দেশে কথা বললেন।
তথেতি তে প্রতিজ্ঞায সংকেতং শংভুনা সমম্
তাঁরা বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং শম্ভুর সঙ্গে একত্রে সিদ্ধান্ত নিলেন।
দত্তার্ঘা ভূধরেংদ্রেণ কৃতাসন পরিগ্রহাঃ
পর্বতের রাজা অতিথিদের হাত-পা ধোয়ার জল দিলেন, আর আসন গ্রহণ করা হল।
দত্তেত্যুক্তা গিরীংদ্রেণ নিরূপ্যোদ্বাহবাসরম্
পর্বতের রাজা বললেন, 'দেওয়া হয়েছে,' তখন বিয়ের দিন নির্ধারিত হল।
ঊচুস্তে শংকরং সর্বে দত্তা হিমবতা শিবা
সবাই শঙ্করকে বললেন, 'হিমবত শিবাকে দিয়েছেন।'
চক্রুর্বিবাহ সামগ্রীং ব্রহ্মেন্দ্রাদিসুরাস্তদা
তখন ব্রহ্মা, ইন্দ্র ও অন্যান্য দেবতারা বিয়ের সমস্ত প্রস্তুতি করলেন।
শংখদুংদুভিনাদৈশ্চ ব্রহ্মাদ্যৈরমরৈঃ সহ
শঙ্খ ও ঢাকের শব্দে, ব্রহ্মা ও অন্যান্য দেবতাদের সঙ্গে একত্রে উৎসব শুরু হল।
বিবাহ্যেমাং বিধানেন জগাম স্বালযং পুনঃ
নির্ধারিত নিয়মে তাঁকে বিয়ে করে তিনি আবার নিজের বাড়িতে ফিরে গেলেন।
তাবত্ত্রস্তৈঃ সুরৈরগ্নিঃ প্রেষিতোঽগান্মহেশ্বরম্
এদিকে ভীত দেবতারা অগ্নিকে পাঠালেন, তিনি মহেশ্বরের কাছে গেলেন।
নিচিক্ষেপ মুখে বহ্নেঃ স্বরেতো ব্রীডিতো ভৃশম্ 5.1.34.
অগ্নি খুব লজ্জিত হয়ে শিবের বীজ নিজের মুখে রাখলেন।
হররেতোঽগ্নিনোদ্গীর্ণং গংগামধ্যে পপাত হ
অগ্নি শিবের বীজ বের করে দিলে, তা গঙ্গার মাঝখানে পড়ে গেল।
সপ্তর্ষীণাং চ ষট্পত্ন্যঃ স্নানার্থং জাহ্নবীং যযুঃ
সপ্তর্ষিদের ছয়জন স্ত্রী স্নানের জন্য জাহ্নবীতে গেলেন।