প্রতিপন্নং চ দেবেন স্বাংগাত্সেনা পতিং প্রতি
দেবতা স্থির করলেন, নিজের শরীর থেকে সেনাপতি সৃষ্টি করবেন।
ইতি সংচিত্য দেবেশঃ কামমাহূয সত্বরম্
এভাবে সিদ্ধান্ত নিয়ে দেবতাদের অধিপতি দ্রুত কামকে আহ্বান করলেন।
যথা দেবো ভজেদ্দেবীং তথা কাম বিধীযতাম্
হে কাম, এমন ব্যবস্থা করো যাতে দেবতা দেবীকে কামনা করেন।
কামো বাক্যং হরেঃ শ্রুত্বা প্রহস্যেদমুবাচ হ
হরির কথা শুনে কাম হাসলেন এবং এভাবে বললেন।
তস্মিন্ক্ষণেঽথ শক্রেণ কামবাক্যাদনংতরম্
সেই মুহূর্তে, কামর কথা শেষ হওয়ার পর শক্র কার্য শুরু করলেন।
লব্ধ্বা কামো মধুং মিত্রং প্রতস্থে ভার্যযা সহ
কাম মধু ও মিত্রকে পেয়ে স্ত্রীকে নিয়ে যাত্রা শুরু করলেন।
যত্র দেবাধিদেবেশো দেবদারুবনে স্থিতঃ
যেখানে দেবতাদের দেবতা দেবদারু বনেতে অবস্থান করছিলেন।
চূতবৃক্ষাশ্রিতঃ কামো যাবদ্বাণং সুমোহনম্
কাম আমগাছের ছায়ায় আশ্রয় নিয়ে সবচেয়ে মোহময় তীর প্রস্তুত করলেন।
ত্যক্তধ্যানব্রতো দেবো হৃষ্টশ্চাহ্রাদচেতনঃ 5.1.34.
ধ্যান আর ব্রত ত্যাগ করে দেবতা আনন্দিত হলেন, কিন্তু তাঁর মনে কোনো উল্লাস বা সচেতনতা ছিল না।
চূতবৃক্ষাশ্রিতং কামমপশ্যচ্চ রুষান্বিতঃ
তিনি আমগাছের ছায়ায় আশ্রয় নেওয়া কামকে দেখলেন, যার মনে তখন রাগে ভরা।
দেবোঽপ্যন্তর্দধে তস্মাত্স্থানাদাশু গণৈঃ সহ
দেবতা তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে দ্রুত সেই স্থান থেকে অদৃশ্য হয়ে গেলেন।
ভস্মীকৃতং পতিং দৃষ্ট্বা বিললাপ সুদুঃখিতা
স্বামীকে ছাই হয়ে যেতে দেখে, তিনি গভীর দুঃখে বিলাপ করলেন।
আশ্বাসযংতীং কৃপযা সখীমিব সুদুঃ খিতাম্
তাঁকে সান্ত্বনা দিলেন, যেন এক দুঃখিত বান্ধবীকে করুণা দিয়ে শান্ত করা হয়।
সর্বকার্যাণ্যনংগোপি মিত্রকার্যং বিধানতঃ
যদিও অনঙ্গ সব কাজে অনুপস্থিত, তিনি বন্ধুদের কাজ নির্দেশ অনুযায়ী সম্পন্ন করেন।
ততঃ শংভোরনুধ্যানাত্থাস্যতি ন সংশযঃ
তখন শম্ভুর চিন্তা করলে নিশ্চিতভাবেই পূর্ণতা আসবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
তত্পুত্রো ভবিতা দেহী প্রদ্যুম্নোনাম তে পতিঃ
তাঁর সেই পুত্র দেহ নিয়ে জন্মাবে, নাম হবে প্রদ্যুম্ন, তিনিই তোমার স্বামী।
অচিংতযত্তদা দেবী উমাপি হিমবদ্গৃহে
তখন দেবী উমাও হিমবতের গৃহে এই বিষয়টি নিয়ে ভাবনা করলেন।
কথং ভর্ত্তা ভবেদ্দেবঃ কামস্যোত্থাপনং কথম্ 5.1.34.
কীভাবে দেবতা স্বামী হবেন? কীভাবে কাম আবার ফিরে আসবে?
এবং সংচিংতযিত্বাথ সখীভিঃ সহিতা ততঃ
এভাবে ভাবার পর তিনি তাঁর সখীদের সঙ্গে একত্র হলেন।
বর্ষাস্বভ্রাবকাশস্থা হেমংতে জলশাযিনী
বৃষ্টির সময় তিনি আকাশে ছিলেন; শীতকালে জলে শয়ান ছিলেন।
তাং দৃষ্ট্বা তপসোপেতাং ব্রহ্মচারিবযা হরঃ
তাঁকে তপস্যায় মনোনিবেশিত দেখে, শিব ব্রহ্মচারী অবস্থায় তাঁকে দেখলেন।
কৃশমধ্যে কৃশাপাংগি কিমর্থং নবযৌবনে
দীর্ঘ কোমর আর সরু অঙ্গ নিয়ে, কেন তিনি যৌবনের প্রভায় এমন?
উবাচ চোত্তরং সা বৈ সত্যং চ মধুরং তথা
তিনি উত্তর দিলেন, সত্য ও মধুরভাবে।
বিচার্য চ হরঃ শ্রুত্বাঽনংদযত্কার্যমাত্মনঃ
হর শুনে ও চিন্তা করে নিজের উদ্দেশ্যে আনন্দিত হলেন।
তস্য তদ্বচনং শ্রুত্বা ন সেহে সা গিরেঃ সুতা স্বং বপুর্দর্শযামাস ত্রিনেত্রং শূলপাণিনম্
সেই কথা শুনে গিরির কন্যা সহ্য করতে পারলেন না; তিনি নিজের রূপ প্রকাশ করলেন — তিন চোখ ও ত্রিশূল হাতে।
লজ্জিতাভূদ্ভবানীশং দৃষ্ট্বা তস্থাবধোমুখী পার্বতীহরণার্থায যত্নং চ প্রকরোম্যহম্
ভবনী ঈশ্বরকে দেখে লজ্জিত হলেন, মুখ নিচু করে দাঁড়ালেন; পার্বতীকে অপহরণ করার জন্য আমি চেষ্টা করছি।
ইত্যুক্ত্বাংতর্দধে দেবো দেব্যাগাচ্চ পিতুর্গৃহম্
এভাবে বলার পর দেবতা অদৃশ্য হলেন, আর দেবী ফিরে গেলেন তাঁর পিতার বাড়িতে।
প্রণেমুস্তেপ্যথাগম্য সংস্মৃতাঃ পরমেশ্বরম্ 5.1.34.
সেখানে পৌঁছে তাঁরা প্রণাম করলেন এবং পরমেশ্বরকে স্মরণ করলেন।
ততোঽব্রবীন্মুনীনীশঃ সমস্তাংশ্চ গিরের্গৃহম্
এরপর ঈশ্বর পর্বতের বাড়িতে উপস্থিত সকল ঋষিদের উদ্দেশে কথা বললেন।
তথেতি তে প্রতিজ্ঞায সংকেতং শংভুনা সমম্
তাঁরা বললেন, 'ঠিক আছে,' এবং শম্ভুর সঙ্গে একত্রে সিদ্ধান্ত নিলেন।