সর্বে তে নাশমৃচ্ছংতু বর এষ মতো মম
ওরা সবাই যেন বিনাশ হয়—এই বর আমি চাই।
তথেতি চোক্ত্বা প্রতিমে তে নাকং প্রতি জগ্মতুঃ
তারা 'তথাস্তু' বলে প্রতিমা থেকে স্বর্গে চলে গেলেন।
ইমে চ প্রতিমে পার্থ শংকরেণ মহাত্মনা
হে পার্থ, এই প্রতিমাগুলিও মহাত্মা শঙ্কর পূজা করেছিলেন।
সুরক্তৈঃ শতপত্রৈশ্চ পূজিতে ব্রহ্মণো দিনম্
তাঁরা এক ব্রহ্মার দিন জুড়ে গাঢ় লাল শতপত্র পদ্ম দিয়ে পূজিত হয়েছিলেন।
নীলোত্পলৈঃ সুগংধৈশ্চ সহস্রপরিবত্সরান্
সুগন্ধি নীলপদ্ম দিয়ে হাজার হাজার বছর ধরে তাঁদের পূজা করা হয়েছিল।
পূজযামাস প্রতিমে পদ্মৈ রক্তোত্পলৈঃ শুভৈঃ
তিনি প্রতিমাগুলিকে পদ্ম ও শুভ্র লাল শাপলা দিয়ে পূজা করলেন।
এতাভ্যাং রহিতঃ স্বর্গো মৃত্যুতুল্যো ভবিষ্যতি
এই দুই ছাড়া স্বর্গ মরণের মতো হয়ে যাবে।
উবাচ নাহমর্থ্যস্মিন্বরেণানেন বৈ প্রভো 5.1.32.
তিনি বললেন, 'প্রভু, এই বর আমার কোনো দরকার নেই।'
গৃহীত্বা ত্বমিমে বীর কুশস্থল্যাং নিবেশয
এইগুলো নিয়ে, বীর, কুশস্থলীতে প্রতিষ্ঠা করো।
প্রতি তিষ্ঠতি বৈ যত্র সর্বপাপপ্রণাশনঃ ভবিষ্যতি তদা যাত্রা আষাঢী চাথ কৌমুদী
যেখানে এগুলো প্রতিষ্ঠিত হবে, সেখানে সব পাপ নষ্ট হবে; তখন আষাঢ়ী ও কৌমুদী তীর্থযাত্রা শুভ হবে।
আগমিষ্যাম্যহং তত্র সহিতোঽপ্সরসাং গণৈঃ
আমি সেখানে যাবো, অপ্সরা-দের দল নিয়ে।
মেঘখণ্ডে সমুদ্ভূতে মযি তত্র প্রবর্ষতি
যখন মেঘ জমে উঠবে, তখন আমি সেখানে বৃষ্টি বর্ষণ করবো।
ভাস্করং চ নমস্কৃত্য ব্রহ্মাদ্যৈঃ পূজিতং বিভুম্
সূর্যদেবকে প্রণাম করে, যিনি ব্রহ্মা ও অন্যদের পূজিত, সেই প্রভুকে নমস্কার জানালাম।
এবং মৃর্তিদ্বযং ব্যাস দত্ত্বা পার্থায বাসবঃ
এইভাবে, ব্যাস, ইন্দ্র পার্থকে দুটি মূর্তি দিলেন।
নারদো দ্বারকাযাং তু কৃষ্ণস্যাহ্বানকারণাত্
তারপর নারদ, দ্বারকায়, কৃষ্ণকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য,
শ্রাবযামাস বিপ্রেংদ্রং এহি কৃষ্ণ কুশস্থলীম্
ব্রাহ্মণদের প্রধানকে শুনিয়েছিলেন— 'এসো কৃষ্ণ, কুশস্থলীতে আসো।'
ইংদ্রেণাথ প্রদত্তে বৈ তে তুভ্যং পাংডবায চ
তখন, হে পাণ্ডব, ইন্দ্র এগুলো তোমাকেও দিলেন।
অবাতরচ্চ আকাশাত্তমালিংগ্য চ পাংডবম্ 5.1.32.
তিনি আকাশ থেকে নেমে এসে পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করলেন।
জন্ম মে সফলং জাতং প্রীতির্মে জনিতার্জুন
আমার জন্ম সার্থক হয়েছে; আমার মনে আনন্দ জেগেছে, হে অর্জুন।
ইত্যুক্ত্বা তৌ তদা ব্যাস সমাযাতৌ কুশস্থলীম্
এভাবে বলে, ব্যাস, তখন তারা দুজন কুশস্থলীতে গেলেন।
গত্বার্জুন দিশং প্রাচীং মূর্তিমেকাং নিবেশয
তুমি পূর্বদিকে গিয়ে, অর্জুন, একটি মূর্তি স্থাপন করো।
অহমপ্যুত্তরাং যামি স্থাপনার্থং নদীং মুনে
আমি-ও উত্তর দিকে নদীর ধারে মূর্তি স্থাপনের জন্য যাবো, মুনি।
পূর্বাং গত্বা ততঃ পার্থ শুভং স্থানং ব্যলোকযত্
পূর্বদিকে গিয়ে, তারপর পার্থ এক শুভ স্থান দেখতে পেলেন।
অর্কং দেবং স্থাপযামি যাবদ্দধ্যৌ চ পাংডবঃ
আমি সূর্যদেবকে স্থাপন করবো, আর পাণ্ডব ধ্যান করবেন।
কথযামাস পার্থায তেজসা তেন দুঃসহম্
তিনি পার্থকে সেই অসহ্য তেজ সম্পর্কে বললেন।
তেজস্ত্বসহমানো বৈ দেবং বচনমব্রবীত্
তেজ সহ্য করতে না পেরে, তিনি দেবতাকে বললেন।
সৌম্য রূপঃ সুদর্শশ্চ প্রজাভ্যো ভব গোপতে
হে গোপালক, তুমি মানুষের জন্য কোমল রূপধারী ও সুন্দর দর্শন হও।
ভুবিস্থা মানবাঃ পূতা ভবংতু তব দর্শনাত্ 5.1.32.
পৃথিবীর মানুষ তোমার দর্শনে পবিত্র হয়ে উঠুক।
দক্ষিণেন করেণাথ হ্যভযেনাভযপ্রদঃ
তিনি তাঁর ডান হাতে আশ্বাসের ভঙ্গিতে ভয়মুক্তি দান করেন।
প্রভাকরেণ দেবেন নিজং তেজঃ প্রদর্শিতম
উজ্জ্বল দেবতা নিজের দীপ্তি প্রকাশ করলেন।