ব্রহ্মণা প্রীতিযুক্তেন দক্ষায প্রতিপাদিতে
ব্রহ্মা যখন ভালোবাসাসহকারে দক্ষকে বর দিলেন,
সুরাণামসুরাণাং চ বিগ্রহে সমুপস্থিতে
যখন দেবতা ও অসুরদের মধ্যে যুদ্ধ উপস্থিত হলো,
তপশ্চচার দুর্ধর্ষমেকপাদঃ শতক্রতুঃ
শতবার যজ্ঞকারী ইন্দ্র এক পায়ে দাঁড়িয়ে কঠিন তপস্যা করলেন।
দৃষ্ট্বা তু দেবরাজং তং বৃহস্পতিরুবাচ হ
তখন দেবরাজকে ঐ অবস্থায় দেখে বৃহস্পতি তাঁর সঙ্গে কথা বললেন।
একাকিনা বনস্থেন ন সাধ্যাঃ শত্রবস্ত্বযা
বনে একা থাকলে তুমি শত্রুদের জয় করতে পারবে না।
পূজার্থে ব্রহ্মণা দত্তে পারিজাতসমুদ্ভবে
পূজার জন্য যে পারিজাত ফুল জন্মেছিল, তা ব্রহ্মা দিয়েছিলেন।
শত্রূণাং চ ক্ষযো ভাবী প্রসাদাদর্চযো স্তযোঃ
তাদের দুজনকে ভক্তি করে পূজা করলে, তাদের কৃপায় তোমার শত্রুরা নিশ্চয়ই বিনাশ হবে।
জগাম সত্বরস্তত্র যত্র দক্ষঃ প্রজাপতিঃ ১৯ পূজিতে প্রতিমে ব্যাস শক্রেণ শরদাং শতম্ 5.1.32.
তিনি দ্রুত সেখানে গেলেন, যেখানে প্রাণীদের প্রভু দক্ষ, শতবর্ষ ধরে শক্র পূজা করছিলেন, হে ব্যাস।
ভক্ত্যানযা পরং তুষ্টাবাবাং জানীহি বাসব
এই ভক্তির দ্বারা তিনি আমাদের অত্যন্ত সন্তুষ্ট করেছিলেন—এ কথা জেনে রাখো, হে বাসব।
বরং বব্রে তদা শক্রঃ প্রসন্নাত্মা দ্বিজোত্ম
তখন শক্র, আনন্দিত মনে, বর চাইলেন, হে সেরা দ্বিজ।
সর্বে তে নাশমৃচ্ছংতু বর এষ মতো মম
ওরা সবাই যেন বিনাশ হয়—এই বর আমি চাই।
তথেতি চোক্ত্বা প্রতিমে তে নাকং প্রতি জগ্মতুঃ
তারা 'তথাস্তু' বলে প্রতিমা থেকে স্বর্গে চলে গেলেন।
ইমে চ প্রতিমে পার্থ শংকরেণ মহাত্মনা
হে পার্থ, এই প্রতিমাগুলিও মহাত্মা শঙ্কর পূজা করেছিলেন।
সুরক্তৈঃ শতপত্রৈশ্চ পূজিতে ব্রহ্মণো দিনম্
তাঁরা এক ব্রহ্মার দিন জুড়ে গাঢ় লাল শতপত্র পদ্ম দিয়ে পূজিত হয়েছিলেন।
নীলোত্পলৈঃ সুগংধৈশ্চ সহস্রপরিবত্সরান্
সুগন্ধি নীলপদ্ম দিয়ে হাজার হাজার বছর ধরে তাঁদের পূজা করা হয়েছিল।
পূজযামাস প্রতিমে পদ্মৈ রক্তোত্পলৈঃ শুভৈঃ
তিনি প্রতিমাগুলিকে পদ্ম ও শুভ্র লাল শাপলা দিয়ে পূজা করলেন।
এতাভ্যাং রহিতঃ স্বর্গো মৃত্যুতুল্যো ভবিষ্যতি
এই দুই ছাড়া স্বর্গ মরণের মতো হয়ে যাবে।
উবাচ নাহমর্থ্যস্মিন্বরেণানেন বৈ প্রভো 5.1.32.
তিনি বললেন, 'প্রভু, এই বর আমার কোনো দরকার নেই।'
গৃহীত্বা ত্বমিমে বীর কুশস্থল্যাং নিবেশয
এইগুলো নিয়ে, বীর, কুশস্থলীতে প্রতিষ্ঠা করো।
প্রতি তিষ্ঠতি বৈ যত্র সর্বপাপপ্রণাশনঃ ভবিষ্যতি তদা যাত্রা আষাঢী চাথ কৌমুদী
যেখানে এগুলো প্রতিষ্ঠিত হবে, সেখানে সব পাপ নষ্ট হবে; তখন আষাঢ়ী ও কৌমুদী তীর্থযাত্রা শুভ হবে।
আগমিষ্যাম্যহং তত্র সহিতোঽপ্সরসাং গণৈঃ
আমি সেখানে যাবো, অপ্সরা-দের দল নিয়ে।
মেঘখণ্ডে সমুদ্ভূতে মযি তত্র প্রবর্ষতি
যখন মেঘ জমে উঠবে, তখন আমি সেখানে বৃষ্টি বর্ষণ করবো।
ভাস্করং চ নমস্কৃত্য ব্রহ্মাদ্যৈঃ পূজিতং বিভুম্
সূর্যদেবকে প্রণাম করে, যিনি ব্রহ্মা ও অন্যদের পূজিত, সেই প্রভুকে নমস্কার জানালাম।
এবং মৃর্তিদ্বযং ব্যাস দত্ত্বা পার্থায বাসবঃ
এইভাবে, ব্যাস, ইন্দ্র পার্থকে দুটি মূর্তি দিলেন।
নারদো দ্বারকাযাং তু কৃষ্ণস্যাহ্বানকারণাত্
তারপর নারদ, দ্বারকায়, কৃষ্ণকে আমন্ত্রণ জানানোর জন্য,
শ্রাবযামাস বিপ্রেংদ্রং এহি কৃষ্ণ কুশস্থলীম্
ব্রাহ্মণদের প্রধানকে শুনিয়েছিলেন— 'এসো কৃষ্ণ, কুশস্থলীতে আসো।'
ইংদ্রেণাথ প্রদত্তে বৈ তে তুভ্যং পাংডবায চ
তখন, হে পাণ্ডব, ইন্দ্র এগুলো তোমাকেও দিলেন।
অবাতরচ্চ আকাশাত্তমালিংগ্য চ পাংডবম্ 5.1.32.
তিনি আকাশ থেকে নেমে এসে পাণ্ডবকে আলিঙ্গন করলেন।
জন্ম মে সফলং জাতং প্রীতির্মে জনিতার্জুন
আমার জন্ম সার্থক হয়েছে; আমার মনে আনন্দ জেগেছে, হে অর্জুন।
ইত্যুক্ত্বা তৌ তদা ব্যাস সমাযাতৌ কুশস্থলীম্
এভাবে বলে, ব্যাস, তখন তারা দুজন কুশস্থলীতে গেলেন।