বিজযে চ নরঃ স্নাত্বা আনংদেশ্বরপূজনাত্ 5.1.31.
বিজয় তীর্থে স্নান করে, আনন্দেশ্বরের পূজা করে—
অথান্যং সংপ্রবক্ষ্যামি কুশস্থল্যাং বিনির্মিতম্
এবার আমি আরও একটি তীর্থের কথা বলব, যা কুশস্থলীতে স্থাপিত হয়েছে।
চিত্রকূটাত্পুরা রামো মৈথিল্যা লক্ষ্মণেন চ
চিত্রকূট থেকে রাম, সীতা ও লক্ষ্মণ একসাথে বেরিয়ে পড়েছিলেন।
যত্র গত্বা ন চাপ্নোতি বিযোগং সহ বাংধবৈঃ
তিনি যেখানে গিয়েছেন, সেখানে কখনও আপনজনদের থেকে বিচ্ছিন্ন হননি।
অনেন বনবাসেন মরণেন পিতুঃ প্রভো
এই বনবাস আর পিতার মৃত্যুর মধ্য দিয়ে, প্রভু—
তদ্বাক্যং রাঘবেণোক্তং শ্রুত্বা বিপ্রর্ষভস্তদা
রাঘবের মুখে সেই কথা শুনে, তখন ব্রাহ্মণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন—
সাধু পৃষ্টং ত্বযা বীর রঘূণাং বংশবর্ধন
তুমি খুব ভালো প্রশ্ন করেছ, বীর, রঘুবংশের গৌরব।
অবংতীবিষযে রাম পুরী তস্মিন্কুশস্থলী
অবন্তি দেশের মধ্যে, রাম, একটি নগর আছে, নাম কুশস্থলী।
দেবঃ স বৈ সদা রাজন্বাংছিতার্থফলপ্রদঃ
সেই দেবতা, রাজন, সবসময় ইচ্ছিত ফল প্রদান করেন।
তত্র গচ্ছংতি যে বিপ্রা রাজা চৈব মহাবলঃ 5.1.31.
সেখানে যেসব ব্রাহ্মণ যান, এবং শক্তিশালী রাজাও—
তীর্থানামপি তত্তীর্থং প্রবিষ্টোঽবংতিমংডলে
তীর্থগুলোর মধ্যে সেটাই শ্রেষ্ঠ, অবন্তি অঞ্চলে অবস্থিত।
তস্যাং স্নাত্বা ততো রামস্তর্পযামাস পূর্বজান্
সেখানে স্নান করে রাম পূর্বজদের উদ্দেশে তর্পণ করেছিলেন।
বাণ্যা ততোঽশরীরিণ্যা দেবদেবেন ভাষিতম্
তারপর দেবতাদের দেবতা এক অদৃশ্য কণ্ঠে কথা বললেন।
অত্র স্থানং মযা দত্ত মা বিচারয রাঘব
এই স্থান আমি দিয়েছি; সন্দেহ কোরো না, রাঘব।
অনুগৃহীতাঃ সৌমিত্রে দেবদেবেন শংভুনা
তুমি, সৌমিত্র, দেবতা শম্ভুর কৃপা পেয়েছ।
বাক্যং তল্লক্ষ্মণঃ শ্রুত্বা স্থাপযামাস শংকরম্
সেই কথা শুনে লক্ষ্মণ সেখানে শঙ্করকে স্থাপন করলেন।
এহি লক্ষ্মণ শীঘ্রং ত্বং শিপ্রাযা জলমানয
এসো লক্ষ্মণ, তাড়াতাড়ি শিপ্রা নদী থেকে জল নিয়ে এসো।
লক্ষ্মণস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং সীতযা কিং করিষ্যসি
কিন্তু লক্ষ্মণ বললেন, 'সীতার সঙ্গে তুমি কী করবে?'
ইযং চ পুষ্টা সুদৃঢা পীবরা চ মমাগ্রতঃ
'তিনি আমার সামনে, সুস্থ, শক্তিশালী ও পূর্ণাঙ্গ।'
শ্রুত্বা রামো হি তদ্বাক্যং লক্ষ্মণেন প্রভাষিতম্ 5.1.31.
লক্ষ্মণের মুখে সেই কথা শুনে, রাম—
যদুক্তং লক্ষ্মণেনাথ তচ্চ সীতা চকার হ
লক্ষ্মণ যা বলেছিল, সীতা ঠিক তাই করল।
নীত্বা বিভাবরীং তত্র গমনায মনো দধে
সীতা সেখানে রাত কাটিয়ে, চলে যাওয়ার জন্য মন স্থির করল।
সৌমিত্রিরব্রবীদ্বাক্যং নাহং গন্তা কথংচন
সৌমিত্র বলল, 'আমি কোনোভাবেই যাব না।'
নাহমগ্রে বনং যামি ন বাযোধ্যাং কথং চন
আমি আগে বনেও যাচ্ছি না, আবার অযোধ্যায়ও যাচ্ছি না।
কথং পূর্বমূযোধ্যাযা নির্গতোঽসি মযা সহ
তুমি কীভাবে আগে আমার সঙ্গে অযোধ্যা ছেড়েছিলে?
প্রমাদঃ ক্রিযতাং মহ্যং নয মামপি রাঘব
আমার জন্য ভুল করো, আমাকে নিয়েও যাও, রাঘব।
লক্ষ্মণস্ত্বব্রবীদ্রাম নাহং গন্তা বনং পুনঃ
লক্ষ্মণ তখন রামকে বলল, 'আমি আর বনেতে যাব না।'
মা মাঽনুব্রজ সৌমিত্রে হ্যেকো যাস্যামি কাননম্
আমাকে অনুসরণ কোরো না, সৌমিত্র; আমি একাই বনে যাব।
ধনুঃ সংগৃহ্য বিমনা উত্তস্থৌ লক্ষ্মণস্তদা 5.1.31.
লক্ষ্মণ মন খারাপ করে ধনুক তুলে নিয়ে উঠে দাঁড়াল।
নিবর্তযস্ব সৌমিত্রে সমর্পয চ মে ধনুঃ
ফিরে যাও, সৌমিত্র, আর ধনুকটা আমাকে দাও।