পর্বতেষু সমুদ্রেষু বনেষূপবনেষু চ
পর্বত, সমুদ্র, বন আর উপবনে,
ভুংজানাঃ পঞ্চ মূলানি দিব্যানি ক্ষীরসংযুতম্
তারা দুধ মিশিয়ে পাঁচটি দেবীয় মূল উপভোগ করত,
চন্দ্রশালিভবং ভক্তং তাংবূলং সপ্তধা গতম্
চাঁদের আলোয় জন্মানো চালের ভাত আর সাতভাবে প্রস্তুত তাম্বুল খেত,
শযনেষু মহার্হেষু হৃদ্যাসু বনরাজিষু
দামি শয্যা আর মনোরম বনরাজিতে,
রমন্তে স্ম চ তে সর্বে হ্যুদ্বেষ্টংতঃ পরস্পরম্
তারা সবাই একে অপরকে আলিঙ্গন করে আনন্দে মেতে উঠত।
সূর্যতাপভযান্মুক্তাশ্চংদ্ররশ্মিভযাচ্চ তে
সূর্যের তাপের ভয় আর চাঁদের শীতলতার ভয় থেকে তারা মুক্ত ছিল,
সূর্যতাপেন দাহঃ স্যাচ্ছীতং চংদ্রমরীচিভিঃ
সূর্যের তাপে দাহ হয়, আর চাঁদের কিরণে শীতলতা আসে।
সৌবর্ণান্দীপকা ন্কৃত্বা দ্বিজেভ্যস্তে দদুঃ পুনঃ
তারা সোনার প্রদীপ তৈরি করে আবার ব্রাহ্মণদের দিল।
বসংতি সুখিনস্তত্র স্বর্গাদষ্টগুণৈঃ সুখৈঃ
সেখানে তারা সুখে বাস করত, স্বর্গের তুলনায় আটগুণ বেশি আনন্দে।
এতদ্গুহ্যং মযা খ্যাতং ভবতাং চানুকম্পযা 5.1.30.
এই গোপন কথা আমি তোমাদের প্রতি করুণা করে জানালাম।
দীপাগ্নিনা বিনা নৈব তমোদারু প্রদহ্যতে
প্রদীপের আগুন ছাড়া অন্ধকার কখনও দূর হয় না।
পপ্রচ্ছুস্তে পুনঃ সর্বে হৃষ্টা দামোদরং বিভুম্
তখন সবাই আনন্দে আবার দামোদরকে প্রশ্ন করল।
ঘোরে তমসি বৈ মগ্না নাগ্নিং জানীমহে বযম্
ভয়ানক অন্ধকারে ডুবে আমরা আগুনের কথা জানি না।
তেন দীপং প্রতিজ্বাল্য দেবাঃ শিবপরাযণাঃ
তাতে শিবভক্ত দেবতারা প্রদীপ জ্বালালেন।
দত্তে দীপে ততো দেবৈর্দৃষ্টো হৃষ্টো মহেশ্বরঃ
প্রদীপ দেওয়ার পর দেবতারা আনন্দে মহেশ্বরকে দেখলেন।
ততো দেবাঃ সুখং প্রাপুঃ স্বর্গে সেন্দ্রপুরোগমাঃ
তখন দেবতারা, ইন্দ্রকে নিয়ে, স্বর্গে সুখ পেলেন।
দীপদানফলং জ্ঞাত্বা দৈতেযাশ্চাপি বিস্মিতাঃ
প্রদীপ দানের ফল জানলে দানবরাও বিস্মিত হল।
পূজযিত্বা মহাদেবং পুষ্পৈশ্চ নির্মলৈর্জলৈঃ
তারা বিশুদ্ধ ফুল আর জল দিয়ে মহাদেবকে পূজা করল।
স্বস্থানে চাভবন্সর্বে দীপদানাচ্চ শোভনাঃ
সবাই নিজেদের জায়গায় ছিল, আর প্রদীপ দানের ফলে চারপাশ সুন্দর হয়ে উঠেছিল।
নিরাহারাস্ততো ব্যাস পিশাচা বৈ নিরাশ্রযাঃ 5.1.30.
তারপর, ব্যাস, ভূতের দল খাদ্য ও আশ্রয়হীন হয়ে পড়ল।
চংডালাদগ্নিমানীয দদুর্দীপং শিবে রতাঃ ।। । দীপদানফলং তে বৈ পুত্রদারসমন্বিতাঃ
চণ্ডালরা আগুন এনে, শিবের প্রতি ভক্তি রেখে প্রদীপ দান করল; প্রদীপ দানের ফল তাদেরই হলো, সন্তান ও স্ত্রীসহ।
লীঢমন্নং গতরসং পূতি পর্যুষিতং তথা
তারা এমন খাবার খেত, যা কেউ চেটে নিয়েছে, যার স্বাদ নেই, পচে গেছে, আর বাসি হয়ে গেছে।
ভুংজানাস্তে সদা হৃষ্টা রমংতে দুষ্টভূমিষু
তারা সবসময় আনন্দে অপবিত্র স্থানে খায় ও ভোগে।
দীপদানফলং জ্ঞাত্বা দদুর্দীপং শিবাগ্রতঃ
প্রদীপ দানের ফল জানার পর, তারা শিবের সামনে প্রদীপ দান করল।
স্থানেষু মুদিতাস্তেষু রমংতে সুখিনস্তদা
সেইসব স্থানে তারা আনন্দে ও সুখে ছিল, ভোগ করছিল।
ততো ঘোরং স্থিতং সম্যক্প্রেতলোকেষু সর্বদা
তখন, মৃতদের জগতে সর্বদা এক ভয়ানক অবস্থা বিরাজ করছিল।
দামোদরং জগন্নাথমূচুঃ সর্বে সুরোত্তমাঃ
সব দেবতারা জগন্নাথ দামোদরকে বললেন।
গংধর্বাশ্চ তথা যক্ষাঃ সিদ্ধা বিদ্যাধরোরগাঃ
গন্ধর্ব, যক্ষ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর আর নাগরাও কথা বললেন।
স্থানেষু চ সদা হ্যেষু সুখিনশ্চ রমামহে
এইসব স্থানে আমরা সবসময় সুখে থাকি ও আনন্দ করি।
বসংতি চ জগন্নাথ বর্তংতে তেঽতিদুঃখিতাঃ 5.1.30.
কিন্তু, হে জগন্নাথ, যারা সেখানে বাস করে, তারা খুবই কষ্টে থাকে।