ন হ্যালোকো বিনা তেন শশিসূর্যাগ্নিচ ক্ষুষা
কারণ তার ছাড়া চাঁদ, সূর্য আর আগুনের আলো নেই।
হে দেব হে মুনে সিদ্ধে হে ঋষে হে নিশাচর
হে দেবতা, হে ঋষি, হে সিদ্ধ, হে দ্রষ্টা, হে নিশাচর!
গতোঽসি কাং দিশং তাত কো বা লব্ধস্ত্বযা বিভো
তুমি কোন দিকে গিয়েছো, প্রিয়? তুমি কাকে পেয়েছো, হে প্রভু?
পাথেযমস্তি কিংচিত্তে দিশি কিং বাথ কুত্রচিত্
তোমার কাছে কিছু খাবার আছে কি, বা অন্য কিছু আছে কি কোনো দিকে?
ক্বচিদ্বাসি কথং তোযমথবা চিত্তনির্বৃতিঃ
তুমি কোথাও থাকো কি? কীভাবে তুমি জল পাও, অথবা কীভাবে মন শান্ত রাখো?
এবং প্রকারং করুণং সমাভাষ্য পরস্পরম্
এভাবে একে অপরকে করুণাভরে কথা বলছিলেন।
ভূমের্বিবরমাশ্রিত্য প্রাণিনো যে বসংত্যপি
যারা পৃথিবীর গর্তে বাস করে, সেই জীবেরা—
ন তেষাং বিদ্যতে সূর্যো নেন্দুর্নান্যে মহাগ্রহাঃ
তাদের জন্য সূর্য নেই, চাঁদ নেই, আর কোনো বড় গ্রহও নেই।
কেনালোকেন পশ্যংতি সমানি বিষমাণি চ
তারা কোন আলোয় সমান ও অসমান স্থানগুলো দেখে?
বিচরন্তঃ সমং কো বা মনো রথশতপ্রদঃ 5.1.30.
কে সমভাবে ঘুরে বেড়ে শত শত মনোবাসনা পূর্ণ করে?
সমে শয্যা জলে নৌশ্চ রোগে সত্পরিচারকঃ
সমান বিছানায়, জলে, নৌকায়, রোগে—একজন ভালো সেবক,
সুহৃদ্বিদেশে চ্ছাযোষ্ণে নির্ধূমঃ শিশিরে শিখী
বিদেশে বন্ধু, গরমে ছায়া, শীতের রাতে ধোঁয়াবিহীন আগুন,
সর্বদশ্চৈব সর্বেষাং মনোরথশতপ্রদঃ
সব সময়, সবার জন্য, শত শত মনোবাসনা পূর্ণ করে।
ব্রুবংত ইতি তে ব্যাস শুশ্রুবুর্মধুরাং গিরম্
এভাবে বলার পর, হে ব্যাস, তারা মধুর কথা শুনল।
ন জানংতি স্থিতঃ কুত্র ভাষতে কেশবো বিভুঃ
তারা জানে না তিনি কোথায় আছেন, কে কথা বলছেন—কেশব, সেই প্রভু।
দানমেকং সদা সম্য ক্চিংতামণিসমং স্মৃতম্
একটি দান, সর্বদা সঠিক, মনে রাখা হয় ইচ্ছাপূরণকারী রত্নের মতো।
তচ্চ দেযমতঃ সর্বৈঃ শৃণুধ্বং তত্ত্বতো ভৃশম্
এটি সকলেরই দেওয়া উচিত; তোমরা এই সত্য মন দিয়ে শুনো।
উত্পাদিতো দীপবরো যেন ধ্বস্তমিদং তমঃ
যিনি উৎকৃষ্ট প্রদীপ তৈরি করেছেন, যার আলোয় এই অন্ধকার দূর হয়েছে,
নিষ্কংপো নির্মলো হৃদ্যঃ সুস্থিরো ভাস্করপ্রভঃ তেন দীপপ্রকাশেন গোকর্ণো নির্বৃতিং যযৌ
অটল, নির্মল, হৃদয়গ্রাহী, স্থির, সূর্যের মতো দীপ্ত—সেই প্রদীপের আলোয় গোকার্ণ শান্তি পেল।
নাগাঃ শেষাদযঃ সর্বে নোদ্যমানাশ্চ সংঘশঃ 5.1.30.
শেষসহ সব নাগেরা, দলবদ্ধ হয়েও, উঠতে পারেনি।
পর্বতেষু সমুদ্রেষু বনেষূপবনেষু চ
পর্বত, সমুদ্র, বন আর উপবনে,
ভুংজানাঃ পঞ্চ মূলানি দিব্যানি ক্ষীরসংযুতম্
তারা দুধ মিশিয়ে পাঁচটি দেবীয় মূল উপভোগ করত,
চন্দ্রশালিভবং ভক্তং তাংবূলং সপ্তধা গতম্
চাঁদের আলোয় জন্মানো চালের ভাত আর সাতভাবে প্রস্তুত তাম্বুল খেত,
শযনেষু মহার্হেষু হৃদ্যাসু বনরাজিষু
দামি শয্যা আর মনোরম বনরাজিতে,
রমন্তে স্ম চ তে সর্বে হ্যুদ্বেষ্টংতঃ পরস্পরম্
তারা সবাই একে অপরকে আলিঙ্গন করে আনন্দে মেতে উঠত।
সূর্যতাপভযান্মুক্তাশ্চংদ্ররশ্মিভযাচ্চ তে
সূর্যের তাপের ভয় আর চাঁদের শীতলতার ভয় থেকে তারা মুক্ত ছিল,
সূর্যতাপেন দাহঃ স্যাচ্ছীতং চংদ্রমরীচিভিঃ
সূর্যের তাপে দাহ হয়, আর চাঁদের কিরণে শীতলতা আসে।
সৌবর্ণান্দীপকা ন্কৃত্বা দ্বিজেভ্যস্তে দদুঃ পুনঃ
তারা সোনার প্রদীপ তৈরি করে আবার ব্রাহ্মণদের দিল।
বসংতি সুখিনস্তত্র স্বর্গাদষ্টগুণৈঃ সুখৈঃ
সেখানে তারা সুখে বাস করত, স্বর্গের তুলনায় আটগুণ বেশি আনন্দে।
এতদ্গুহ্যং মযা খ্যাতং ভবতাং চানুকম্পযা 5.1.30.
এই গোপন কথা আমি তোমাদের প্রতি করুণা করে জানালাম।