ইতীদমেব জল্পংতী জগাম বিংধ্যপর্বতম্
এই কথা বলেই সে বিন্ধ্য পর্বতের দিকে চলে গেল।
স্মরংস্তদেব চেষ্টিতং তদেব পূর্বভাষিতম্
সে শুধু সেই কাজ আর পুরনো কথা মনে করল।
যতো মযা হিমাদ্রিজা সমস্তলোকসুন্দরী
আমার জন্যই, হিমালয়ের কন্যা, তুমি সব জগতের মধ্যে সবচেয়ে সুন্দর।
ইতীদমেব সোঽবদদ্গতস্ত্বদ্দর্শনং ততঃ
এই কথাগুলো বলেই সে তোমার সামনে থেকে চলে গেল।
ততো জগদ্ধি সংকুলং মহাভযেন সংযুতম্
তারপর সারা পৃথিবী ভয় আর বিশৃঙ্খলায় ভরে উঠল।
বিহায মংদিরাণি তে পরং বিষাদমাগতাঃ
তারা নিজেদের বাসস্থান ছেড়ে গভীর হতাশায় পড়ল।
নষ্টালোকং জগত্সর্বং কাংতারমভবত্তদা
তখন সমস্ত পৃথিবী আলো হারিয়ে এক বনভূমি হয়ে গেল।
ত্রীণি নেত্রাণি রুদ্রস্য যতঃ সূর্যেংদুব হ্নযঃ
রুদ্রের তিনটি চোখ সূর্য, চাঁদ আর আগুন।
ততস্তমসি দুস্তারে সংভূতে লোমহর্ষণে
তারপর সেই ভয়ঙ্কর, দুর্ভেদ্য অন্ধকার সৃষ্টি হল,
এষা বুদ্ধিস্ততস্তেষামুত্পন্না কার্যসিদ্ধযে 5.1.30.
তাদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য এই ভাবনা তাদের মনে এল।
ন হ্যালোকো বিনা তেন শশিসূর্যাগ্নিচ ক্ষুষা
কারণ তার ছাড়া চাঁদ, সূর্য আর আগুনের আলো নেই।
হে দেব হে মুনে সিদ্ধে হে ঋষে হে নিশাচর
হে দেবতা, হে ঋষি, হে সিদ্ধ, হে দ্রষ্টা, হে নিশাচর!
গতোঽসি কাং দিশং তাত কো বা লব্ধস্ত্বযা বিভো
তুমি কোন দিকে গিয়েছো, প্রিয়? তুমি কাকে পেয়েছো, হে প্রভু?
পাথেযমস্তি কিংচিত্তে দিশি কিং বাথ কুত্রচিত্
তোমার কাছে কিছু খাবার আছে কি, বা অন্য কিছু আছে কি কোনো দিকে?
ক্বচিদ্বাসি কথং তোযমথবা চিত্তনির্বৃতিঃ
তুমি কোথাও থাকো কি? কীভাবে তুমি জল পাও, অথবা কীভাবে মন শান্ত রাখো?
এবং প্রকারং করুণং সমাভাষ্য পরস্পরম্
এভাবে একে অপরকে করুণাভরে কথা বলছিলেন।
ভূমের্বিবরমাশ্রিত্য প্রাণিনো যে বসংত্যপি
যারা পৃথিবীর গর্তে বাস করে, সেই জীবেরা—
ন তেষাং বিদ্যতে সূর্যো নেন্দুর্নান্যে মহাগ্রহাঃ
তাদের জন্য সূর্য নেই, চাঁদ নেই, আর কোনো বড় গ্রহও নেই।
কেনালোকেন পশ্যংতি সমানি বিষমাণি চ
তারা কোন আলোয় সমান ও অসমান স্থানগুলো দেখে?
বিচরন্তঃ সমং কো বা মনো রথশতপ্রদঃ 5.1.30.
কে সমভাবে ঘুরে বেড়ে শত শত মনোবাসনা পূর্ণ করে?
সমে শয্যা জলে নৌশ্চ রোগে সত্পরিচারকঃ
সমান বিছানায়, জলে, নৌকায়, রোগে—একজন ভালো সেবক,
সুহৃদ্বিদেশে চ্ছাযোষ্ণে নির্ধূমঃ শিশিরে শিখী
বিদেশে বন্ধু, গরমে ছায়া, শীতের রাতে ধোঁয়াবিহীন আগুন,
সর্বদশ্চৈব সর্বেষাং মনোরথশতপ্রদঃ
সব সময়, সবার জন্য, শত শত মনোবাসনা পূর্ণ করে।
ব্রুবংত ইতি তে ব্যাস শুশ্রুবুর্মধুরাং গিরম্
এভাবে বলার পর, হে ব্যাস, তারা মধুর কথা শুনল।
ন জানংতি স্থিতঃ কুত্র ভাষতে কেশবো বিভুঃ
তারা জানে না তিনি কোথায় আছেন, কে কথা বলছেন—কেশব, সেই প্রভু।
দানমেকং সদা সম্য ক্চিংতামণিসমং স্মৃতম্
একটি দান, সর্বদা সঠিক, মনে রাখা হয় ইচ্ছাপূরণকারী রত্নের মতো।
তচ্চ দেযমতঃ সর্বৈঃ শৃণুধ্বং তত্ত্বতো ভৃশম্
এটি সকলেরই দেওয়া উচিত; তোমরা এই সত্য মন দিয়ে শুনো।
উত্পাদিতো দীপবরো যেন ধ্বস্তমিদং তমঃ
যিনি উৎকৃষ্ট প্রদীপ তৈরি করেছেন, যার আলোয় এই অন্ধকার দূর হয়েছে,
নিষ্কংপো নির্মলো হৃদ্যঃ সুস্থিরো ভাস্করপ্রভঃ তেন দীপপ্রকাশেন গোকর্ণো নির্বৃতিং যযৌ
অটল, নির্মল, হৃদয়গ্রাহী, স্থির, সূর্যের মতো দীপ্ত—সেই প্রদীপের আলোয় গোকার্ণ শান্তি পেল।
নাগাঃ শেষাদযঃ সর্বে নোদ্যমানাশ্চ সংঘশঃ 5.1.30.
শেষসহ সব নাগেরা, দলবদ্ধ হয়েও, উঠতে পারেনি।