তস্মাদস্য জগন্নাথ ক্ষম্যতাং পুরুষোত্তম
তাই, হে জগন্নাথ, হে পুরুষোত্তম, এ ভুল ক্ষমা করুন।
এতচ্ছুত্বাঽব্রবীত্কৃষ্ণো ধাতঃ শৃণু গুরোর্মম
এ কথা শুনে কৃষ্ণ বললেন, 'হে ধাতা, আমার গুরুর কথা শুনুন।'
সমর্প্যতাং গুরুশ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠায গুরুদক্ষিণা
শ্রেষ্ঠ গুরুকে শ্রেষ্ঠ গুরুদক্ষিণা উৎসর্গ করা হোক।
এতত্পিতামহঃ শ্রুত্বা যমং সমরনির্জিতম্
এ কথা শুনে পিতামহ জানতে পারলেন, যম যুদ্ধে পরাজিত হয়েছেন।
তচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজস্তু বিরংচিমিদমব্রবীত্
এ কথা শুনে ধর্মরাজ ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
যমলোকমনুপ্রাপ্য কাযহীনঃ শরীরবান্
যমলোক পৌঁছে, যে দেহহীন ছিল সে আবার দেহ লাভ করল।
তচ্ছুত্বা হি পুনর্ব্রহ্মা বিশ্বস্যাস্য বিভুঃ স্বযম্
এ কথা শুনে বিশ্বজগতের অধিপতি ব্রহ্মা নিজেই আবার বললেন।
তস্মাদর্পয পুত্রং ত্বং মুনেঃ সাংদীপনেশ্চ যঃ
তাই, তুমি সন্তানকে ঋষি সান্দীপনির কাছে উৎসর্গ করো, পুত্র।
তচ্ছুত্বা ধর্মরাজস্তু পুত্রং সাংদীপনেস্তথা 5.1.27.
এ কথা শুনে ধর্মরাজও সান্দীপনিকে পুত্র দিলেন।
অর্পযামাস কৃষ্ণস্য বালং রূপসমন্বিতম্
তিনি কৃ্ষ্ণের কাছে সেই বালককে তুলে দিলেন, যিনি সব গুণে পূর্ণ।
ততঃ প্রাপ্য গুরোঃ পুত্রং প্রভুঃ প্রীতঃ প্রজাপতিম্
তখন গুরু থেকে পুত্র পেয়ে, প্রভু আনন্দিত হয়ে প্রজাপতিকে কাছে গেলেন।
অবংত্যামংকপাদাখ্যে মৃতা নেক্ষংতি তে যমম্
অবন্তীতে, অঙ্কপাদ নামে স্থানে মৃতরা যমকে দেখতে পায় না।
মহাকালপুরে দেবমাদ্যং বৈ পুরুষোত্তমম্
মহাকালপুরীতে আছেন আদিদেব, সর্বোচ্চ পুরুষ।
যে পশ্যংতি কুশস্থল্যামেতেষাং মূর্তিপংচকম্
যারা কুশস্থলীতে সেই পাঁচটি রূপ দর্শন করেন—
তথৈবাগমনাদত্র মম রামস্য না রকাঃ
ঠিক তেমনি, আমি এখানে আসার পর থেকে রামের কোনো ক্ষতি নেই।
ইত্যুক্তে বচনে বেধাঃ প্রোবাচ প্রীতিমান্হরিম্
এই কথা বলা হলে, সৃষ্টিকর্তা আনন্দিত হয়ে হরিকে বললেন।
যে চ ত্বামাদিপুরুষং প্রথমং পুরুষোত্তমম্
আর যারা তোমাকে আদিপুরুষ ও সর্বোচ্চ পুরুষ বলে জানে—
অধোজ্বালং মহাকালং সোঽশ্বমেধফলং লভেত্
যে মহাকালের জ্বলন্ত রূপ নিচে দেখে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
সংমান্য বেধসং কালং সমারোহদ্রথং ততঃ 5.1.27.
সৃষ্টিকর্তা ও কালকে সম্মান জানিয়ে, তিনি তারপর রথে উঠলেন।
নাল্পমৃত্যুর্ভবেত্তস্য ন ব্যাধির্ন চ দুর্গতিঃ 5.1.27.
তার অকালমৃত্যু হবে না, রোগ হবে না, আর কোনো দুর্ভাগ্যও আসবে না।
গংধপুষ্পৈশ্চ ধূপৈশ্চ নৈবেদ্যৈর্বিবিধৈস্তথা 5.1.27.
সুগন্ধি ফুল, ধূপ এবং নানা রকমের খাবার দিয়ে পূজা করা হয়।
পুনর্লোক মিমং প্রাপ্য পবিত্রে জাযতে কুলে
এই পৃথিবীতে আবার ফিরে এসে, কেউ পবিত্র পরিবারে জন্ম নেয়।
চংদ্রাদিত্যমিতি খ্যাতং চংদ্রাদিত্যার্চিতং পুরা
চন্দ্রাদিত্য নামে পরিচিত, এক সময় চাঁদ ও সূর্য এই দেবতাকে পূজা করেছিল।
যস্তং সমর্চযেদ্দেবং সুরাসুরনমস্কৃতম্
যে এই দেবতাকে পূজা করে, যাকে দেবতা ও অসুররা সম্মান করে,
চংদ্রাদিত্যাদিসালোক্যং প্রযাতি সর্বকামিকম্
সে চাঁদ ও সূর্যের মতো একই লোকেতে পৌঁছে, সব ইচ্ছা পূর্ণ হয়।
যস্য দর্শনমাত্রেণ কুযোনৌ নৈব জাযতে
শুধু তাঁর দর্শনেই, কেউ কখনও দুষ্ট গর্ভে জন্ম নেয় না।
কথং দেবঃ সমুত্পন্নঃ করভেশেতিসংজ্ঞিতঃ
কিভাবে এই দেবতা জন্মেছিলেন, যিনি করভেশ নামে পরিচিত?
বনেঽস্মিন্ক্রীডযামাস পরমাহ্লাদসংযুতঃ
এই অরণ্যে তিনি আনন্দে ভরা হয়ে খেলাধুলা করছিলেন।
ক্রীডন্বহুতিথে কালে শংকরঃ করভোঽভবত্
অনেক দিন ধরে খেলতে খেলতে শঙ্কর একটি কিশোর হাতি হয়ে গেলেন।
অন্বেষযংতি তে দেবাস্ততো বিস্মযসংযুতাঃ
দেবতারা বিস্ময়ে ভরে তাঁকে খুঁজতে শুরু করলেন।