স কালঃ করালং সমাদায দংডং মুমোচাচ্যুতে পশ্যতাং দেবতানাম্
সে কাল ভয়ঙ্কর দণ্ড তুলে, দেবতাদের সামনে, অচ্যুতের উপস্থিতিতে, তা ছুড়ে দিল।
ততো দেবগংধর্বযক্ষা মুনীংদ্রাঃ পরং বিস্মযং প্রাপুরাবীক্ষ্য রামম্
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ ও মহর্ষিরা রামকে দেখে চরম বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
গৃহীতে বলেনাহবে কালদংডে মোক্তুকামে পুনঃ কালনাশায বৈ। তূর্ণমভ্যেত্য তত্রাংতরে রণে বারযামাস কৃষ্ণং তদা
যুদ্ধক্ষেত্রে কাল শক্তি নিয়ে কালদণ্ড ছুড়তে চেয়েছিলেন, তখন কৃষ্ণ দ্রুত এসে তাকে বাধা দিলেন।
মা মুংচেত্যব্রবীদ্বেধাঃ কালং কালাযুধং বল
স্রষ্টা বললেন, 'ছুড়ো না,' কালকে, কালায়ুধের অধিকারীকে, জোর দিয়ে।
ধার্যতে শিরসা দেব সংসারে নাস্তি তে সমঃ কোঽন্যোস্তি ত্বত্সমো রাম যো জগদ্দহনে ক্ষমঃ
হে দেবতা, আপনাকে মাথায় তুলে রাখা হয়; এই সংসারে আপনার সমান কেউ নেই। রাম, আপনি ছাড়া আর কে এই বিশ্বকে দগ্ধ করতে পারেন?
পাল্যতে যত্ত্বযা সোপি বিষ্ণুর্বিশ্বৈকনাযকঃ
আপনার দ্বারা রক্ষা পান বিশ্ব-একমাত্র অধিপতি বিষ্ণুও।
ততো বযং ত্বদংকস্থবিষ্ণুনাভিভবা যতঃ
তাই আমরা সবাই আপনার কোলে থাকা বিষ্ণুর দ্বারা পরাজিত।
উবাচ চতুরাস্যস্তু স্তুতিশ্চ বৃতঃ সুরৈঃ
তখন চতুর্মুখ ব্রহ্মা দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে কথা বললেন।
যতো ভবংতমাযাংতং বিষ্ণুং বিশ্বৈকনাযকম্ 5.1.27.
কারণ আপনি-ই বিশ্ব-একমাত্র অধিপতি বিষ্ণুরূপে আসেন।
ত্বযা বৈ ভগবন্পূর্বং যমঃ সংস্থাপিতঃ পদে
হে ভগবান, আপনার দ্বারাই পূর্বে যম তার স্থানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
তস্মাদস্য জগন্নাথ ক্ষম্যতাং পুরুষোত্তম
তাই, হে জগন্নাথ, হে পুরুষোত্তম, এ ভুল ক্ষমা করুন।
এতচ্ছুত্বাঽব্রবীত্কৃষ্ণো ধাতঃ শৃণু গুরোর্মম
এ কথা শুনে কৃষ্ণ বললেন, 'হে ধাতা, আমার গুরুর কথা শুনুন।'
সমর্প্যতাং গুরুশ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠায গুরুদক্ষিণা
শ্রেষ্ঠ গুরুকে শ্রেষ্ঠ গুরুদক্ষিণা উৎসর্গ করা হোক।
এতত্পিতামহঃ শ্রুত্বা যমং সমরনির্জিতম্
এ কথা শুনে পিতামহ জানতে পারলেন, যম যুদ্ধে পরাজিত হয়েছেন।
তচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজস্তু বিরংচিমিদমব্রবীত্
এ কথা শুনে ধর্মরাজ ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
যমলোকমনুপ্রাপ্য কাযহীনঃ শরীরবান্
যমলোক পৌঁছে, যে দেহহীন ছিল সে আবার দেহ লাভ করল।
তচ্ছুত্বা হি পুনর্ব্রহ্মা বিশ্বস্যাস্য বিভুঃ স্বযম্
এ কথা শুনে বিশ্বজগতের অধিপতি ব্রহ্মা নিজেই আবার বললেন।
তস্মাদর্পয পুত্রং ত্বং মুনেঃ সাংদীপনেশ্চ যঃ
তাই, তুমি সন্তানকে ঋষি সান্দীপনির কাছে উৎসর্গ করো, পুত্র।
তচ্ছুত্বা ধর্মরাজস্তু পুত্রং সাংদীপনেস্তথা 5.1.27.
এ কথা শুনে ধর্মরাজও সান্দীপনিকে পুত্র দিলেন।
অর্পযামাস কৃষ্ণস্য বালং রূপসমন্বিতম্
তিনি কৃ্ষ্ণের কাছে সেই বালককে তুলে দিলেন, যিনি সব গুণে পূর্ণ।
ততঃ প্রাপ্য গুরোঃ পুত্রং প্রভুঃ প্রীতঃ প্রজাপতিম্
তখন গুরু থেকে পুত্র পেয়ে, প্রভু আনন্দিত হয়ে প্রজাপতিকে কাছে গেলেন।
অবংত্যামংকপাদাখ্যে মৃতা নেক্ষংতি তে যমম্
অবন্তীতে, অঙ্কপাদ নামে স্থানে মৃতরা যমকে দেখতে পায় না।
মহাকালপুরে দেবমাদ্যং বৈ পুরুষোত্তমম্
মহাকালপুরীতে আছেন আদিদেব, সর্বোচ্চ পুরুষ।
যে পশ্যংতি কুশস্থল্যামেতেষাং মূর্তিপংচকম্
যারা কুশস্থলীতে সেই পাঁচটি রূপ দর্শন করেন—
তথৈবাগমনাদত্র মম রামস্য না রকাঃ
ঠিক তেমনি, আমি এখানে আসার পর থেকে রামের কোনো ক্ষতি নেই।
ইত্যুক্তে বচনে বেধাঃ প্রোবাচ প্রীতিমান্হরিম্
এই কথা বলা হলে, সৃষ্টিকর্তা আনন্দিত হয়ে হরিকে বললেন।
যে চ ত্বামাদিপুরুষং প্রথমং পুরুষোত্তমম্
আর যারা তোমাকে আদিপুরুষ ও সর্বোচ্চ পুরুষ বলে জানে—
অধোজ্বালং মহাকালং সোঽশ্বমেধফলং লভেত্
যে মহাকালের জ্বলন্ত রূপ নিচে দেখে, সে অশ্বমেধ যজ্ঞের ফল লাভ করে।
সংমান্য বেধসং কালং সমারোহদ্রথং ততঃ 5.1.27.
সৃষ্টিকর্তা ও কালকে সম্মান জানিয়ে, তিনি তারপর রথে উঠলেন।
নাল্পমৃত্যুর্ভবেত্তস্য ন ব্যাধির্ন চ দুর্গতিঃ 5.1.27.
তার অকালমৃত্যু হবে না, রোগ হবে না, আর কোনো দুর্ভাগ্যও আসবে না।