ততো বাদিত্রনির্ঘোষৈস্তুমুলানকগোমুখৈঃ
তখন ঢাক, তূর্য আর শিঙার প্রচণ্ড শব্দে চারদিক মুখরিত হয়ে উঠল।
দেবা বিদ্যাধরাঃ সিদ্ধা দৃষ্ট্বা যাংতং মহাবলম্
দেবতা, বিদ্যাধর ও সিদ্ধরা সেই মহাশক্তিশালীকে এগিয়ে আসতে দেখে,
ততস্তে কিংকরাঃ সর্বে চিত্রগুপ্তেন নোদিতাঃ
তখন সকল সঙ্গী, চিত্রগুপ্তের উৎসাহ ছাড়া, এগিয়ে গেল না।
বলং চ কেশবং সংখ্যে জঘ্নতুস্তাবুভাবপি
তাঁরা দুজনেই যুদ্ধক্ষেত্রে সেনাবাহিনী ও কেশবকে আঘাত করল।
বিদার্য চ সহস্রাণি কিংকরাণাং সমংততঃ চচার রণদুর্ধর্ষঃ কামপালেন পালিতঃ
চারদিকে হাজার হাজার সেবককে ছিন্নভিন্ন করে, সে যুদ্ধক্ষেত্রে অজেয় হয়ে ঘুরে বেড়াল, কামদেবের রক্ষায়।
ততশ্চিত্রগুপ্তো রণে কিংকরাদ্যং বিদীর্ণং নিরীক্ষ্যার্তনাদং চকার
তখন চিত্রগুপ্ত যুদ্ধের মধ্যে প্রধান সেবককে ছিন্নভিন্ন দেখে, কষ্টে চিৎকার করে উঠলেন।
শরৈঃ পংচভিঃ কৃষ্ণমাযাংতমাজৌ জঘানাষ্টভির্বক্ত্রদেশে স ভিন্নঃ
পাঁচটি তীর দিয়ে তিনি কৃষ্ণমায়ান্তকে যুদ্ধে আঘাত করলেন, আর আটটি তীর দিয়ে তার মুখে ক্ষত করলেন।
রথং স্বং সমাদায যাতঃ কৃতাংতস্ততশ্চিত্রগুপ্তে শরার্তে প্রসুপ্তে
নিজের রথ নিয়ে কৃতান্ত চলে গেলেন, আর চিত্রগুপ্ত তীরের আঘাতে অজ্ঞান হয়ে পড়লেন।
প্রধানাশ্চ ভগ্না বিচিত্রাশ্চ ভগ্রাস্ততশ্চিত্রগুপ্তং নিশম্যাথ ভগ্নম্
প্রধানেরা ভেঙে গেলেন, নানা বাহিনী ছত্রভঙ্গ হলো; তখন চিত্রগুপ্তের পরাজয়ের কথা শুনে—
বিনাশায যুধ্যদ্যুগাংতে প্রজানাং যথা বাডবো জ্বালবৃদ্ধঃ প্রবৃত্তঃ 5.1.27.
যুগের শেষে যেমন দগ্ধ আগ্নেয় জলরাশি জীবদের বিনাশের জন্য উঠে আসে, তেমনি সে তাদের ধ্বংসের জন্য যুদ্ধ করল।
স কালঃ করালং সমাদায দংডং মুমোচাচ্যুতে পশ্যতাং দেবতানাম্
সে কাল ভয়ঙ্কর দণ্ড তুলে, দেবতাদের সামনে, অচ্যুতের উপস্থিতিতে, তা ছুড়ে দিল।
ততো দেবগংধর্বযক্ষা মুনীংদ্রাঃ পরং বিস্মযং প্রাপুরাবীক্ষ্য রামম্
তখন দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ ও মহর্ষিরা রামকে দেখে চরম বিস্ময়ে ভরে গেলেন।
গৃহীতে বলেনাহবে কালদংডে মোক্তুকামে পুনঃ কালনাশায বৈ। তূর্ণমভ্যেত্য তত্রাংতরে রণে বারযামাস কৃষ্ণং তদা
যুদ্ধক্ষেত্রে কাল শক্তি নিয়ে কালদণ্ড ছুড়তে চেয়েছিলেন, তখন কৃষ্ণ দ্রুত এসে তাকে বাধা দিলেন।
মা মুংচেত্যব্রবীদ্বেধাঃ কালং কালাযুধং বল
স্রষ্টা বললেন, 'ছুড়ো না,' কালকে, কালায়ুধের অধিকারীকে, জোর দিয়ে।
ধার্যতে শিরসা দেব সংসারে নাস্তি তে সমঃ কোঽন্যোস্তি ত্বত্সমো রাম যো জগদ্দহনে ক্ষমঃ
হে দেবতা, আপনাকে মাথায় তুলে রাখা হয়; এই সংসারে আপনার সমান কেউ নেই। রাম, আপনি ছাড়া আর কে এই বিশ্বকে দগ্ধ করতে পারেন?
পাল্যতে যত্ত্বযা সোপি বিষ্ণুর্বিশ্বৈকনাযকঃ
আপনার দ্বারা রক্ষা পান বিশ্ব-একমাত্র অধিপতি বিষ্ণুও।
ততো বযং ত্বদংকস্থবিষ্ণুনাভিভবা যতঃ
তাই আমরা সবাই আপনার কোলে থাকা বিষ্ণুর দ্বারা পরাজিত।
উবাচ চতুরাস্যস্তু স্তুতিশ্চ বৃতঃ সুরৈঃ
তখন চতুর্মুখ ব্রহ্মা দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত হয়ে কথা বললেন।
যতো ভবংতমাযাংতং বিষ্ণুং বিশ্বৈকনাযকম্ 5.1.27.
কারণ আপনি-ই বিশ্ব-একমাত্র অধিপতি বিষ্ণুরূপে আসেন।
ত্বযা বৈ ভগবন্পূর্বং যমঃ সংস্থাপিতঃ পদে
হে ভগবান, আপনার দ্বারাই পূর্বে যম তার স্থানে প্রতিষ্ঠিত হয়েছিলেন।
তস্মাদস্য জগন্নাথ ক্ষম্যতাং পুরুষোত্তম
তাই, হে জগন্নাথ, হে পুরুষোত্তম, এ ভুল ক্ষমা করুন।
এতচ্ছুত্বাঽব্রবীত্কৃষ্ণো ধাতঃ শৃণু গুরোর্মম
এ কথা শুনে কৃষ্ণ বললেন, 'হে ধাতা, আমার গুরুর কথা শুনুন।'
সমর্প্যতাং গুরুশ্রেষ্ঠ শ্রেষ্ঠায গুরুদক্ষিণা
শ্রেষ্ঠ গুরুকে শ্রেষ্ঠ গুরুদক্ষিণা উৎসর্গ করা হোক।
এতত্পিতামহঃ শ্রুত্বা যমং সমরনির্জিতম্
এ কথা শুনে পিতামহ জানতে পারলেন, যম যুদ্ধে পরাজিত হয়েছেন।
তচ্ছ্রুত্বা ধর্মরাজস্তু বিরংচিমিদমব্রবীত্
এ কথা শুনে ধর্মরাজ ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
যমলোকমনুপ্রাপ্য কাযহীনঃ শরীরবান্
যমলোক পৌঁছে, যে দেহহীন ছিল সে আবার দেহ লাভ করল।
তচ্ছুত্বা হি পুনর্ব্রহ্মা বিশ্বস্যাস্য বিভুঃ স্বযম্
এ কথা শুনে বিশ্বজগতের অধিপতি ব্রহ্মা নিজেই আবার বললেন।
তস্মাদর্পয পুত্রং ত্বং মুনেঃ সাংদীপনেশ্চ যঃ
তাই, তুমি সন্তানকে ঋষি সান্দীপনির কাছে উৎসর্গ করো, পুত্র।
তচ্ছুত্বা ধর্মরাজস্তু পুত্রং সাংদীপনেস্তথা 5.1.27.
এ কথা শুনে ধর্মরাজও সান্দীপনিকে পুত্র দিলেন।
অর্পযামাস কৃষ্ণস্য বালং রূপসমন্বিতম্
তিনি কৃ্ষ্ণের কাছে সেই বালককে তুলে দিলেন, যিনি সব গুণে পূর্ণ।